-(으)ㄹ 수밖에 없다 뜻: Economy Headline Drills

-(으)ㄹ 수밖에 없다-(eu)ㄹ subakke eopda means “have no choice but to…” because a constraint pushes you into one outcome.

A common trap: using it when you only mean “I can’t” (ability). For example, “I can’t speak Korean” is not a “no choice” situation.

Typical headline pattern

• 원인(상황) + (으)ㄹ 수밖에 없다wonin(sanghwang) + (eu)ㄹ subakke eopda
• …불가피 → …(으)ㄹ 수밖에 없다…bulgapi → …(eu)ㄹ subakke eopda
• 부담/압박 + 커지다 → 조정/인상(하)다 + (으)ㄹ 수밖에 없다budam/apbak + keojida → jojeong/insang(ha)da + (eu)ㄹ subakke eopda

Rewrite drill (headline → plain Korean)

Headline to plain Korean

• 원가 상승…가격 인상 불가피wonga sangseung…gagyeok insang bulgapi → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Costs went up, so we have no choice but to raise the price.
• 원자재 부족…생산 조정wonjajae bujok…saengsan jojeong → 원자재가 부족해서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega bujokhaeseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — Materials are short, so we have no choice but to adjust production.

Wrong → Right (1–4)

1. 가격이 비싸서 살 수밖에 없어요.gagyeogi bissaseo sal subakke eopseoyo. → 가격이 비싸서 살 수 없어요.gagyeogi bissaseo sal su eopseoyo. — “Expensive” is not a constraint that forces buying.
2. 시간이 없어서 갈 수밖에 없어요.sigani eopseoseo gal subakke eopseoyo. → 시간이 없어서 갈 수 없어요.sigani eopseoseo gal su eopseoyo. — No time = impossible, not “no choice.”
3. 환율이 올라서 가격을 올릴 수 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 환율이 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Here the idea is “forced to raise,” not “can’t raise.”
4. 할인을 더 하고 싶지만 할 수밖에 없어요.harineul deo hago sipjiman hal subakke eopseoyo. → 할인을 더 하고 싶지만 할 수 없어요.harineul deo hago sipjiman hal su eopseoyo. — Wanting is not a forcing constraint.

-(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda is the clean, basic “can’t.” It’s about ability or possibility.

Useful beginner shortcut: if you can add “because it’s impossible” in English, -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda is usually right.

Typical headline pattern

• …할 수 없다…hal su eopda (rare in super-short headlines, but common in full sentences)
• 불가능/어렵다bulganeung/eoryeopda often maps to -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda in plain Korean

Rewrite drill (headline → plain Korean)

Headline to plain Korean

• 재고 부족…오늘 발송 어려워jaego bujok…oneul balsong eoryeowo → 재고가 부족해서 오늘 발송할 수 없어요.jaegoga bujokhaeseo oneul balsonghal su eopseoyo. — Stock is low, so we can’t ship today.
• 시스템 점검…결제 불가siseutem jeomgeom…gyeolje bulga → 시스템 점검이라서 지금 결제할 수 없어요.siseutem jeomgeomiraseo jigeum gyeoljehal su eopseoyo. — It’s maintenance time, so we can’t pay right now.

Wrong → Right (5–8) 5) 원가가 올라서 가격을 올릴 수 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Rising costs usually push you to raise, not block raising. 6) 회의가 있어서 지금 통화할 수밖에 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal subakke eopseoyo. → 회의가 있어서 지금 통화할 수 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal su eopseoyo. — Meeting = you can’t call (ability/possibility). 7) 너무 피곤해서 안 잘 수 없어요.neomu pigonhaeseo an jal su eopseoyo. → 너무 피곤해서 깨어 있을 수 없어요.neomu pigonhaeseo kkaeeo isseul su eopseoyo. — This is a plain “can’t” (unable to stay awake). If you mean “I end up sleeping,” 안 잘 수 없어요an jal su eopseoyo is the “can’t not” idea. 8) 원자재가 없어서 생산을 조정할 수 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal su eopseoyo. → 원자재가 없어서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — No materials forces adjustment.

-지 않을 수 없다-ji anheul su eopda means “can’t not…”: you end up doing it because your feeling/choice is strong.

This is not the same as “forced by the market.” It can appear in commentary lines like “consumers can’t not check prices.”

Typical headline pattern

• …지 않을 수 없다…ji anheul su eopda (more common in commentary than in ultra-short headlines)
• 체감/우려/관심chegam/uryeo/gwansim contexts often match this

Rewrite drill (headline → plain Korean)

Headline to plain Korean

• 물가 오름세…지출 관리 관심mulga oreumse…jichul gwanri gwansim → 물가가 오르니까 지출을 관리하지 않을 수 없어요.mulgaga oreunikka jichureul gwanrihaji anheul su eopseoyo. — Prices are rising, so you can’t not manage spending.
• 가격표 확인 필수gagyeokpyo hwagin pilsu → 가격표를 확인하지 않을 수 없어요.gagyeokpyoreul hwaginhaji anheul su eopseoyo. — You can’t not check the price tag.

Wrong → Right (9–12) 9) 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — Correct as-is: outside constraint forces the choice. 10) 가격이 올라서 지출을 줄이지 않을 수 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juriji anheul su eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — This is usually a forced constraint, not just a strong personal pull. 11) 요금이 올라서 부담이 커질 수 없어요.yogeumi olraseo budami keojil su eopseoyo. → 요금이 올라서 부담이 커질 수밖에 없어요.yogeumi olraseo budami keojil subakke eopseoyo. — The natural meaning is “burden inevitably increases.” 12) 시간이 없어서 확인하지 않을 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhaji anheul su eopseoyo. → 시간이 없어서 확인할 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhal su eopseoyo. — No time = can’t (impossible), not “can’t not.”