Cara Meminta Bantuan: 도와주실 수 있나요? dan lainnya
Kuasai 도와주실 수 있나요? dan 부탁드려요 untuk meminta bantuan dengan sopan dalam bahasa Korea. Pelajari ungkapan alami untuk kerja dan chat.
Pelajari cara menavigasi keseimbangan halus dalam meminta bantuan dalam bahasa Korea tanpa terdengar menuntut atau terlalu kaku.
Anda ingin meminta bantuan kepada rekan kerja atau kenalan baru. Daripada menggunakan perintah yang kasar, gunakan: 혹시 이것 좀 도와주실 수 있나요?hoksi igeot jom dowajusil su itnayo? — Bisakah Anda membantu saya dengan ini?
10-second rule
Gunakan 도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? saat Anda membutuhkan bantuan fisik atau teknis, sementara 부탁드려요butakdeuryeoyo adalah pilihan utama untuk menyerahkan tugas atau meminta bantuan dalam pengaturan profesional.
Tone ladder (casual → polite)
도와줘dowajwo — Bantu aku (Teman dekat)도와주세요dowajuseyo — Tolong bantu (Sopan standar)도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? — Bisakah Anda membantu saya? (Lembut, sangat sopan)
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Ini adalah standar emas untuk menanyakan "Bisakah Anda membantu saya?" dengan sopan. Penambahan -실 수 있나요-sil su itnayo (bisakah...?) mengubah permintaan menjadi pertanyaan yang lembut, memberikan orang lain cara yang sopan untuk menolak jika mereka sibuk. Di Korea, bersikap langsung terkadang terasa seperti beban bagi pendengar, jadi menambahkan 혹시hoksi (mungkin/barangkali) di awal membuatnya lebih halus.
Natural alternatives
도움이 필요해요doumi piryohaeyo — Saya butuh bantuan.시간 좀 되시나요?sigan jom doesinayo? — Apakah Anda punya waktu? (Awalan umum sebelum meminta bantuan).
Example (chat)
저기... 혹시 시간 되실 때 이것 좀 도와주실 수 있나요?jeogi... hoksi sigan doesil ttae igeot jom dowajusil su itnayo? — Hei... bisakah Anda membantu saya dengan ini saat Anda punya waktu?
Example (work)
팀장님, 이 부분 코드 리뷰 좀 도와주실 수 있나요?timjangnim, i bubun kodeu ribyu jom dowajusil su itnayo? — Pak Manajer, bisakah Anda membantu saya meninjau kode bagian ini?
Secara harfiah berarti "Saya memohon kepada Anda" atau "Saya meminta kepada Anda," ini digunakan saat Anda mendelegasikan tugas atau meminta bantuan. Ini sangat umum dalam email kerja dan grup chat. Kedengarannya profesional dan hormat. Gunakan saat bantuan yang Anda butuhkan lebih merupakan "permintaan" daripada sekadar bantuan fisik.
Natural alternatives
부탁합니다butakhapnida — Saya meminta (Sedikit lebih formal/kaku).잘 부탁드립니다jal butakdeuripnida — Saya menantikan bantuan/kerja sama Anda.
Example (chat)
내일 회의 자료 공유 부탁드려요!naeil hoeui jaryo goyu butakdeuryeoyo! — Tolong bagikan materi rapat besok!
Example (work)
수정 사항 확인 부탁드려요.sujeong sahang hwagin butakdeuryeoyo. — Tolong periksa revisinya.
Rewrite drill
Uji pengetahuan Anda dengan memilih ekspresi sopan yang paling alami untuk setiap situasi.
- Anda butuh rekan kerja untuk memeriksa dokumen untuk Anda. (Permintaan profesional)
- Anda sedang membawa kotak berat dan butuh seseorang untuk membukakan pintu. (Bantuan fisik)
- Anda ingin bertanya kepada senior apakah mereka punya waktu untuk menjelaskan suatu konsep. (Pertanyaan lembut)
Answers:
부탁드려요butakdeuryeoyo /확인 부탁드려요hwagin butakdeuryeoyo도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? /좀 도와주실 수 있나요?jom dowajusil su itnayo?도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? /알려주실 수 있나요?alryeojusil su itnayo?
Notes:
- Q1:
부탁드려요butakdeuryeoyo adalah standar untuk mendelegasikan tugas atau meminta bantuan profesional seperti memeriksa dokumen. - Q2:
도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? digunakan untuk bantuan fisik atau bantuan segera. - Q3: Menggunakan akhiran
-실 수 있나요?-sil su itnayo? membuat permintaan lebih lembut dan lebih hormat saat meminta waktu atau pengetahuan seseorang.
Mini dialogues (with EN)
Next steps
- Coba tambahkan
혹시hoksi (barangkali) sebelum permintaan Anda berikutnya; ini secara instan menurunkan tekanan pada pendengar. - Latih "Soft Landing": mulai dengan
죄송하지만...joesonghajiman... (Maaf, tapi...) sebelum meminta bantuan agar terdengar seperti ahli etika Korea. - Ubah 5 kalimat kasar ini menjadi permintaan sopan menggunakan pola di atas:
이거 해줘igeo haejwo (Lakukan ini)나 도와줘na dowajwo (Bantu aku)파일 보내pail bonae (Kirim filenya)알려줘alryeojwo (Beri tahu aku)체크해chekeuhae (Periksa ini)
