부탁드려요: Cara Sopan Meminta Tolong dalam Bahasa Korea

Apa yang sebenarnya tersirat

Sementara 주세요juseyo (Tolong beri saya) berfokus pada objek atau tindakan, 부탁드려요butakdeuryeoyo berfokus pada hubungan. Secara harfiah ini berarti "Saya menawarkan permintaan kepada Anda." Ini menandakan bahwa Anda mengakui orang lain sedang membantu Anda, menjadikannya standar emas untuk keharmonisan di tempat kerja dan grup chat yang sopan.

Kapan terdengar kasar (dan mengapa)

Ini jarang dianggap "kasar," tetapi bisa terasa "dingin" jika digunakan dengan teman dekat di mana 부탁해butakhae sudah cukup. Sebaliknya, menggunakannya dengan bos yang pangkatnya jauh lebih tinggi tanpa akhiran kata kerja hormat yang tepat (seperti 부탁드립니다butakdeuripnida) mungkin terasa sedikit terlalu santai untuk pertemuan pertama.

Daftar periksa Do / Don’t

• Lakukan gunakan saat mengirim file ke rekan kerja: 파일 확인 부탁드려요pail hwagin butakdeuryeoyo.
• Lakukan gunakan di grup chat KakaoTalk saat meminta bantuan kolektif.
• Jangan gunakan untuk transaksi layanan sederhana seperti memesan kopi (gunakan 주세요juseyo).
• Jangan gunakan pada anak-anak atau adik; itu terdengar kaku secara tidak alami.

Latihan menulis ulang (pesan sama, 3 nada)

1. Kasual (Teman): 이것 좀 해줘igeot jom haejwo — Lakukan ini untukku.
2. Sopan (Standar/Chat): 이것 좀 부탁드려요igeot jom butakdeuryeoyo — Tolong lakukan ini (sopan standar).
3. Formal (Bisnis/Bos): 이것 좀 부탁드립니다igeot jom butakdeuripnida — Saya dengan rendah hati memohon ini (sangat formal).

Contoh

• 잘 부탁드려요jal butakdeuryeoyo — Saya menantikan bantuan Anda / Mohon bimbingannya.
• 확인 부탁드려요hwagin butakdeuryeoyo — Mohon periksa ini.