죄송한데요 & 실례지만: Cara Sopan Berbahasa Korea
Kuasai 죄송한데요 & 실례지만 lewat contoh chat nyata, tangga nada, dan drill cepat agar terdengar sopan di kerja dan online—belajar
Bahasa Korea sopan yang praktis untuk kerja + chat: ucapkan dengan natural tanpa terdengar terlalu kaku.
Minggu lalu di grup chat kerja KakaoTalk, aku melihat rekan junior minta perubahan cepat dengan 죄송한데요joesonghandeyo—dan suasananya tetap ramah, bukan tegang. Lima menit kemudian, seseorang mengirim DM screenshot dari kafe: seorang pelanggan memulai dengan 실례지만silryejiman sebelum meminta tukar kursi. Vibenya sama: sopan, tidak memaksa, dan sangat “naturally Korean” dalam pesan lisan/obrolan.
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Quick meaning
Pembuka “maaf mengganggu” yang terasa lisan/nyantai di chat, membuat kalimat berikutnya terasa lebih ringan.
Nuance (how it feels)
Ini sopan, tapi juga praktis: kamu memberi sinyal “aku tahu aku mengambil waktumu” tanpa mengubah pesan jadi permintaan maaf panjang. Di chat tim, biasanya terbaca sebagai perhatian (considerate), bukan rasa bersalah.
Common trap (misunderstanding)
Pembelajar kadang memakainya seperti permintaan maaf penuh lalu terus minta maaf dalam pesan yang sama. Itu bisa terdengar berat, seolah kamu melakukan kesalahan besar, padahal kamu hanya ingin meminta hal kecil.
Tone ladder (risky → safer)
지금 해주세요.jigeum haejuseyo.지금 해주실 수 있어요?jigeum haejusil su isseoyo?죄송한데요, 지금 해주실 수 있을까요?joesonghandeyo, jigeum haejusil su isseulkkayo?죄송한데요, 가능하실 때 확인 부탁드려도 될까요?joesonghandeyo, ganeunghasil ttae hwagin butakdeuryeodo doelkkayo?
Minimal pairs (A vs B)
- A:
죄송한데요, 지금 잠깐 가능하세요?joesonghandeyo, jigeum jamkkan ganeunghaseyo? — lebih lembut, mengakui situasi lawan bicara - B:
지금 잠깐 가능하세요?jigeum jamkkan ganeunghaseyo? — oke, tapi bisa terasa tiba-tiba di chat kerja
Examples (chat)
죄송한데요, 이거 오늘까지 가능하실까요?joesonghandeyo, igeo oneulkkaji ganeunghasilkkayo? — Maaf, tapi apakah ini bisa diselesaikan sampai hari ini?죄송한데요, 방금 파일 링크 다시 한 번만 보내주실 수 있어요?joesonghandeyo, banggeum pail ringkeu dasi han beonman bonaejusil su isseoyo? — Maaf, tapi bisa kirim lagi link file tadi sekali saja?죄송한데요, 제가 이해한 게 맞는지 확인 부탁드려도 될까요?joesonghandeyo, jega ihaehan ge matneunji hwagin butakdeuryeodo doelkkayo? — Maaf, tapi boleh minta konfirmasi apakah pemahamanku sudah benar?
Quick meaning
“Permisi” yang sopan untuk meminta izin menyela, bertanya, atau mengangkat sesuatu.
Nuance (how it feels)
실례지만silryejiman terasa sedikit lebih formal daripada 죄송한데요joesonghandeyo, dan bagus saat kamu akan “mengganggu”: memulai DM, menghentikan seseorang secara langsung, atau minta bantuan orang asing. Di chat, ini juga cara yang rapi untuk memulai permintaan ke senior tanpa terdengar dramatis.
Common trap (misunderstanding)
Kalau kamu memakai 실례지만silryejiman untuk bantuan kecil yang santai dengan teman dekat, itu bisa terdengar aneh karena terlalu kaku atau seolah kamu menciptakan jarak. Untuk kasus begitu, 잠깐만jamkkanman atau bahkan tanpa pembuka sering lebih natural.
Tone ladder (risky → safer)
이거 뭐예요?igeo mwoyeyo?이거 뭐예요? 좀 알려줘.igeo mwoyeyo? jom alryeojwo.실례지만, 이거 뭐인지 여쭤봐도 될까요?silryejiman, igeo mwoinji yeojjwobwado doelkkayo?실례지만, 괜찮으실 때 이 부분만 잠깐 설명 부탁드려도 될까요?silryejiman, gwaenchanheusil ttae i bubunman jamkkan seolmyeong butakdeuryeodo doelkkayo?
Minimal pairs (A vs B)
- A:
실례지만, 지금 잠깐 여쭤봐도 될까요?silryejiman, jigeum jamkkan yeojjwobwado doelkkayo? — menyela sopan / izin dulu - B:
지금 잠깐 여쭤볼게요.jigeum jamkkan yeojjwobolgeyo. — lebih tegas; bisa terasa memaksa ke senior
Examples (chat)
실례지만, 혹시 담당자분 성함이 어떻게 되세요?silryejiman, hoksi damdangjabun seonghami eotteotge doeseyo? — Permisi, boleh tanya nama Anda (sebagai penanggung jawab)?실례지만, 지금 전화 가능하실까요?silryejiman, jigeum jeonhwa ganeunghasilkkayo? — Permisi, apakah Anda bisa menerima telepon sekarang?실례지만, 이 일정 변경 가능할지 여쭤봐도 될까요?silryejiman, i iljeong byeongyeong ganeunghalji yeojjwobwado doelkkayo? — Permisi, boleh tanya apakah jadwal ini bisa diubah?
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
실례지만silryejiman cocok untuk situasi orang asing/minta izin bertanya;죄송한데요joesonghandeyo akan terasa seperti kamu sudah merepotkan.
Next steps
- Drill rewrite: Ubah ini jadi bahasa Korea chat kerja yang lebih lembut dengan menambahkan
죄송한데요joesonghandeyo atau실례지만silryejiman (pilih satu untuk masing-masing):지금 확인해주세요.jigeum hwaginhaejuseyo. /담당자 누구예요?damdangja nuguyeyo? /파일 다시 보내요.pail dasi bonaeyo. - Prompt listening: Dalam satu episode drama, tangkap satu adegan saat seseorang menyela senior; catat apakah kamu mendengar
실례지만silryejiman atau죄송한데요joesonghandeyo, dan permintaan apa yang menyusul. - Kebiasaan chat: Sebelum mengirim permintaan di grup chat, coba tambahkan satu frasa “minta izin” atau “pertimbangan”, lalu buat sisanya tetap singkat dan jelas.
