Kuasai 주무시다, 드시다 & 계시다: Kata Kerja Honorifik Korea
Pelajari kata kerja honorifik Korea yang penting seperti 주무시다 dan 드시다. Kuasai bahasa sopan dengan tangga nada dan latihan menulis ulang kami.
Pelajari kata kerja honorifik Korea yang penting seperti 주무시다 dan 드시다. Kuasai bahasa sopan dengan tangga nada dan latihan menulis ulang kami.
Menggunakan kata kerja yang salah saat berbicara dengan bos atau orang tua pasangan dapat membuat kalimat sederhana terdengar kasar secara tidak sengaja. Bagaimana cara beralih dari bahasa sopan standar ke bentuk honorifik penghormatan tinggi tanpa berpikir berlebihan?
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Apa yang sebenarnya tersirat
주무시다jumusida adalah versi honorifik dari 자다jada (tidur). Dalam budaya Korea, menunjukkan rasa hormat kepada orang yang lebih tua atau orang dengan status lebih tinggi melibatkan perubahan seluruh akar kata kerja, bukan hanya akhirannya. Menggunakan 자요jayo untuk kakek terdengar seperti Anda memperlakukannya seperti teman sebaya, yang dapat dianggap sebagai kurangnya pendidikan tata krama.
Kapan terdengar kasar (dan mengapa)
Terdengar kasar ketika Anda tidak menggunakannya untuk seseorang yang lebih tua. Sebaliknya, jangan pernah menggunakan 주무시다jumusida untuk mendeskripsikan diri sendiri. Mengatakan "제가 주무셨어요" (Saya tidur - honorifik) membuat Anda terdengar sangat sombong atau bingung tentang status Anda sendiri.
Do / Don’t checklist
- Lakukan gunakan untuk kakek-nenek, orang tua, dan atasan senior.
- Lakukan gunakan bentuk
안녕히 주무세요annyeonghi jumuseyo untuk "Selamat tidur." - Jangan gunakan untuk adik laki-laki atau teman dekat.
- Jangan gunakan untuk diri sendiri dalam konteks apa pun.
Rewrite drill (same message, 3 tones)
- Casual:
잘 자.jal ja. — Tidur yang nyenyak. - Polite:
잘 자요.jal jayo. — Tidur yang nyenyak (sopan standar). - Honorific:
안녕히 주무세요.annyeonghi jumuseyo. — Tidur yang nyenyak (sangat hormat).
Examples
할머니는 방에서 주무시고 계세요.halmeonineun baeseo jumusigo gyeseyo. — Nenek sedang tidur di kamar.어제 잘 주무셨어요?eoje jal jumusyeosseoyo? — Apakah Anda tidur dengan nyenyak kemarin? (kepada orang yang lebih tua)
Honorific Decision Tree
Saat memutuskan kata kerja mana yang akan digunakan, tanyakan: Apakah subjek kalimat tersebut adalah seseorang yang perlu saya beri rasa hormat yang tinggi?
- Apakah subjeknya SAYA? -> Gunakan kata kerja standar (
자다jada,먹다meokda,있다itda). - Apakah subjeknya teman sebaya/lebih muda? -> Gunakan kata kerja standar.
- Apakah subjeknya orang tua/atasan? -> Gunakan Honorifik (
주무시다jumusida,드시다deusida,계시다gyesida).
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Next steps
Cobalah mengganti satu kata kerja standar hari ini. Alih-alih bertanya kepada orang yang lebih tua 식사했어요?siksahaesseoyo?, cobalah gunakan 진지 드셨어요?jinji deusyeosseoyo?. Ini adalah perubahan kecil yang memberikan kesan luar biasa bagi penutur asli.
