-기로 하다: Cara Mengungkapkan Keputusan dalam Bahasa Korea
Kuasai tata bahasa TOPIK -기로 하다 untuk menyatakan keputusan yang mantap. Pelajari perbedaannya dengan -려고 하다 melalui contoh dan kuis singkat.
Kuasai tata bahasa TOPIK -기로 하다 untuk menyatakan keputusan yang mantap. Pelajari perbedaannya dengan -려고 하다 melalui contoh dan kuis singkat.
Pelajari cara menggunakan -기로 하다 untuk membicarakan rencana dan resolusi tanpa tertukar dengan niat sederhana.
Banyak pembelajar mengatakan 내일부터 운동하기로 해요naeilbuteo undonghagiro haeyo saat mereka bermaksud mengatakan bahwa mereka sudah membuat pilihan. Dalam bahasa Korea, jika keputusan sudah dibuat, Anda harus menggunakan bentuk lampau 했어요haesseoyo.
Salah: 친구랑 영화를 보기로 해요.chingurang yeonghwareul bogiro haeyo. (Saya memutuskan menonton film dengan teman - terdengar seperti kebiasaan umum atau pernyataan waktu sekarang yang aneh).
Benar: 친구랑 영화를 보기로 했어요.chingurang yeonghwareul bogiro haesseoyo. (Saya sudah memutuskan/berencana menonton film dengan teman).
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Form (cara menempelkan)
Tempelkan -기로 하다-giro hada langsung pada kata kerja dasar. Tidak masalah apakah akhiran kata kerja tersebut vokal atau konsonan.
가다gada →가기로 하다gagiro hada (Memutuskan untuk pergi)먹다meokda →먹기로 하다meokgiro hada (Memutuskan untuk makan)
Meaning range (apa yang bisa/tidak bisa diartikan)
Pola ini menunjukkan bahwa suatu keputusan telah dicapai setelah pertimbangan atau kesepakatan dengan orang lain. Pola ini paling sering digunakan dalam bentuk lampau -기로 했다-giro haetda karena tindakan "memutuskan" biasanya terjadi sebelum saat berbicara.
Register (netral/sopan)
Ini bersifat netral dan aman untuk semua konteks, mulai dari rapat bisnis hingga obrolan santai dengan teman.
Common mistakes (salah → benar)
- Salah:
담배를 끊기로 해요.dambaereul kkeungiro haeyo. (Saya memutuskan berhenti merokok - terdengar seperti saran untuk diri sendiri). Benar:담배를 끊기로 했어요.dambaereul kkeungiro haesseoyo. (Saya sudah memutuskan untuk berhenti merokok). - Salah:
비가 오기로 했어요.biga ogiro haesseoyo. (Hujan memutuskan untuk turun). Benar:비가 온다고 했어요.biga ondago haesseoyo. (Katanya akan hujan). Catatan: Alam tidak bisa "memutuskan" menggunakan tata bahasa ini. - Salah:
어제 공부하기로 해요.eoje gongbuhagiro haeyo. (Ketidaksesuaian tenses). Benar:어제 공부하기로 했어요.eoje gongbuhagiro haesseoyo.
Examples
올해는 한국어 공부를 열심히 하기로 했어요.olhaeneun hangugeo gongbureul yeolsimhi hagiro haesseoyo. — Saya memutuskan untuk belajar bahasa Korea dengan giat tahun ini.우리 내일 7시에 만나기로 했어요.uri naeil 7sie mannagiro haesseoyo. — Kami sepakat untuk bertemu jam 7 besok.건강을 위해서 매일 운동하기로 했어요.geongaeul wihaeseo maeil undonghagiro haesseoyo. — Saya memutuskan untuk berolahraga setiap hari demi kesehatan.부모님께 비밀로 하기로 했어요.bumonimkke bimilro hagiro haesseoyo. — Saya memutuskan untuk merahasiakannya dari orang tua saya.졸업 후에 취직하기로 했어요.joreop hue chwijikhagiro haesseoyo. — Saya memutuskan untuk mencari pekerjaan setelah lulus.
-려고 하다 문법 · Form & Meaning
Form (cara menempelkan)
- Akhiran kata kerja vokal:
-려고 하다-ryeogo hada (contoh:사려고 하다saryeogo hada) - Akhiran kata kerja konsonan:
-으려고 하다-euryeogo hada (contoh:읽으려고 하다ilgeuryeogo hada)
Meaning range (apa yang bisa/tidak bisa diartikan)
Berbeda dengan -기로 하다-giro hada yang menyiratkan keputusan tetap atau janji, -려고 하다-ryeogo hada mengungkapkan keadaan pikiran atau niat yang longgar. Ini adalah perbedaan antara "Saya sudah memutuskan untuk" dan "Saya berencana untuk/berpikir untuk."
Common mistakes (salah → benar)
Salah: 친구랑 약속을 잡으려고 했어요.chingurang yaksogeul jabeuryeogo haesseoyo. (Saya berniat membuat janji - menyiratkan Anda tidak benar-benar melakukannya).
Benar: 친구랑 약속을 잡기로 했어요.chingurang yaksogeul japgiro haesseoyo. (Saya memutuskan/sepakat untuk membuat janji).
Examples
이번 주말에 쉬려고 해요.ibeon jumare swiryeogo haeyo. — Saya berencana untuk istirahat akhir pekan ini.새 차를 사려고 해요.sae chareul saryeogo haeyo. — Saya berpikir untuk membeli mobil baru.한국 음식을 만들려고 해요.hanguk eumsigeul mandeulryeogo haeyo. — Saya berniat membuat makanan Korea.일찍 자려고 했지만 못 잤어요.iljjik jaryeogo haetjiman mot jasseoyo. — Saya berniat tidur awal, tapi tidak bisa.살을 빼려고 운동을 시작했어요.sareul ppaeryeogo undoeul sijakhaesseoyo. — Saya mulai berolahraga untuk (berniat) menurunkan berat badan.
Decision Tree: Which one to use?
- Apakah itu kesepakatan tegas dengan orang lain? → Gunakan
-기로 했다-giro haetda. - Apakah itu resolusi pribadi yang sudah Anda finalkan? → Gunakan
-기로 했다-giro haetda. - Apakah itu hanya rencana samar atau sesuatu yang sedang Anda pertimbangkan? → Gunakan
-려고 하다-ryeogo hada.
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
-기로 했어요-giro haesseoyo digunakan karena bertemu teman melibatkan kesepakatan sosial atau rencana tetap. - Q2:
-려고 해요-ryeogo haeyo benar karena pembicara menyebutkan mereka "belum yakin," menunjukkan niat yang longgar daripada keputusan final. - Q3:
-기로 했어요-giro haesseoyo adalah cara standar untuk mengungkapkan resolusi pribadi yang mantap atau keputusan yang sudah dibuat.
Next steps
Berlatihlah dengan mengubah 5 kata kerja ini ke dalam bentuk -기로 했다-giro haetda (memutuskan untuk) untuk mendeskripsikan rencana akhir pekan Anda:
집에서 쉬다jibeseo swida (Istirahat di rumah)친구를 만나다chingureul mannada (Bertemu teman)한국어를 공부하다hangugeoreul gongbuhada (Belajar bahasa Korea)영화를 보다yeonghwareul boda (Menonton film)일찍 자다iljjik jada (Tidur awal)
