Pakai ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค & ์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค secara natural: pohon keputusan โsiapa yang diuntungkan?โ, 10 perbaikan kalimat, dan tips spasi untuk email/DM kerja dalam bahasa Koreaโkuasai.
Pelajari cara menggunakan ์ ๋ค dan ๋ฒ๋ค dengan benar dalam bahasa Korea. Kuasai kata kerja pakaian penting untuk TOPIK dan kehidupan sehari-hari.
Pelajari cara menggunakan -์ผ dan -์ด์ผ untuk kalimat kasual Korea. Kuasai aturan batchim untuk menggoda teman dengan benar dan hindari kesalahan umum!
Kuasai akhiran kasual -์ผ dan -์ด์ผ untuk menggoda teman Korea Anda. Pelajari 'tease-meter', hindari kesalahan umum, dan berlatihlah dengan kuis!
Kuasai tata bahasa TOPIK II -๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๋ค untuk menjelaskan hukum alam dan hasil yang tak terelakkan. Pelajari perbedaannya dengan -๊ฒ ๋ปํ๋ค di sini.
Pemilih verba โsiapa yang diuntungkan?โ plus perbaikan salahโbenar membuat ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค/์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค/์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฝ๋๋ค terasa natural dalam pesan kerja nyata.
Kamu sedang mengirim file lewat email/DM kerja berbahasa Korea dan ingin terdengar sopan tanpa terdengar kaku, memaksa, atau seperti terjemahan yang aneh.
Di minggu pertamaku mengirim pesan ke kantor di Seoul, aku menulis ํ์ผ ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค.pail cheombudeuripnida. dan mendapat koreksi halus: dalam bahasa Korea, biasanya kamu tidak perlu mengumumkan โfileโ seperti ituโpilihan verbanya sudah menyiratkannya.
Berikut pemilih cepatnya (formalitas + siapa yang diuntungkan):
Pohon keputusan:
์ฒจ๋ถํฉ๋๋คcheombuhapnida์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฝ๋๋คcheombuhae deuripnida์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋คcheombudeuripnida๋ถ์butim atau ๋๋ดํฉ๋๋คdongbonghapnida di template, tapi untuk email/DM kerja sehari-hari, tetap pakai tiga yang di atas.
์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. โ Terlampir. Mohon diperiksa.๊ด๋ จ ์๋ฃ๋ฅผ ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.gwanryeon jaryoreul cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. โ Saya melampirkan materi terkait. Mohon diperiksa.์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค. ์ถ๊ฐ๋ก ํ์ํ์ ๋ด์ฉ์ด ์์ผ๋ฉด ๋ง์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombudeuripnida. chugaro piryohasin naeyoi isseumyeon malsseum butakdeuripnida. โ Terlampir. Jika ada hal lain yang dibutuhkan, mohon beri tahu.ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํ์ต๋๋ค.paireul cheombuhaetseupnida. โ Saya melampirkan file.์ฒจ๋ถํ์ต๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida. โ Terlampir. Mohon cek.์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. โ Terlampir. Mohon diperiksa. (penutup lebih merendah)๊ด๋ จ ์๋ฃ๋ฅผ ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.gwanryeon jaryoreul cheombudeuripnida. hwagin butakdeuripnida. โ Saya melampirkan materinya. Mohon diperiksa.ํ์ผ ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค.pail cheombudeuripnida. โ Bisa terdengar seperti potongan terjemahan; kalau perlu kejelasan, pakai ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํฉ๋๋คpaireul cheombuhapnida atau tambahkan frasa seperti ์ฒจ๋ถ ํ์ผ.
Latihan mini: tulis ulang setiap kalimat langsung menjadi kalimat kerja yang sopan (maknanya tetap).
ํ์ผ ํ์ธํ์ธ์.pail hwaginhaseyo.์ฒจ๋ถ ํ์ผ ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / ์ฒจ๋ถํ์ผ ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombupail hwagin butakdeuripnida.์ด๊ฑฐ ์ฒจ๋ถํ์ด์.igeo cheombuhaesseoyo.์ฒจ๋ถํ์ต๋๋ค.cheombuhaetseupnida. / ์ฒจ๋ถํ์ต๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.๋นจ๋ฆฌ ๋ณด๋ด์ฃผ์ธ์.ppalri bonaejuseyo.๊ฐ๋ฅํ์๋ฉด ๋น ๋ฅด๊ฒ ์ ๋ฌ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / ๊ฐ๋ฅํ์๋ฉด ๊ธ์ผ๊น์ง ์ ๋ฌ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.Drill mini (partikel + spasi yang terlihat โnativeโ):
Jawaban:
์ฒจ๋ถํฉ๋๋คcheombuhapnida์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋คcheombudeuripnida์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฝ๋๋คcheombuhae deuripnidaCatatan:
์ฒจ๋ถํฉ๋๋คcheombuhapnida adalah pilihan netral yang aman secara luas; tidak menambah nuansa selain โterlampir.โ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋คcheombudeuripnida adalah penutup kerja yang merendah dan umum, terutama natural sebagai kalimat berdiri sendiri.์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฝ๋๋คcheombuhae deuripnida menambah nuansa benefit untuk penerima, jadi cocok saat pembingkaian itu memang dimaksudkan.ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค.paireul cheombudeuripnida. โ Umum di email nyata, tapi kalau ingin frasa paling netral/minim debat, lebih baik ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํฉ๋๋คpaireul cheombuhapnida atau ์ฒจ๋ถ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombudeuripnida. (tanpa objek).์ฒจ๋ถ ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombu deuripnida. โ Spasi yang salah membuatnya terlihat kurang rapi.์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombuhapnida. hwagin butakdeuripnida. โ Terlampir. Mohon cek.์์ฒญํ์ ์๋ฃ๋ฅผ ์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค.yocheonghasin jaryoreul cheombuhapnida. โ Saya melampirkan materi yang Anda minta.์๋ ๋ด์ฉ๊ณผ ํจ๊ป ํ์ผ ์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค.arae naeyonggwa hamkke pail cheombuhapnida. โ Saya melampirkan file beserta rincian di bawah ini.์ฒจ๋ถํ์ต๋๋ค.cheombuhaetseupnida. โ Terlampir.์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค.cheombuhapnida. โ Saya melampirkannya. (sopan, bersih)์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombuhapnida. hwagin butakdeuripnida. โ Terlampir. Mohon diperiksa.์ฒจ๋ถํด์.cheombuhaeyo. โ Terlalu santai untuk kebanyakan konteks kerja.์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค์.cheombuhapnidayo. โ Terasa bercanda/canggung dalam tulisan profesional.์์ฒญํ์ ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฝ๋๋ค.yocheonghasin paireul cheombuhae deuripnida. โ Saya melampirkan file yang Anda minta.๊ฒํ ํ์๊ธฐ ํธํ์๋๋ก ์๋ณธ๊ณผ ์์ ๋ณธ์ ํจ๊ป ์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฝ๋๋ค.geomtohasigi pyeonhasidorok wonbongwa sujeongboneul hamkke cheombuhae deuripnida. โ Agar lebih mudah ditinjau, saya lampirkan versi asli dan versi revisi sekaligus.๊ด๋ จ ์๋ฃ๋ฅผ ์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฌ๋ ์ฐธ๊ณ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.gwanryeon jaryoreul cheombuhae deurini chamgo butakdeuripnida. โ Saya melampirkan materinya sebagai referensi; mohon diperiksa.ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํ์ต๋๋ค.paireul cheombuhaetseupnida. โ Saya melampirkan file.์์ฒญํ์ ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํฉ๋๋ค.yocheonghasin paireul cheombuhapnida. โ Saya melampirkan file yang Anda minta.์์ฒญํ์ ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆฝ๋๋ค.yocheonghasin paireul cheombuhae deuripnida. โ Saya melampirkannya untuk Anda. (menambah nuansa benefit untuk penerima)ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํด ๋๋ฆด๊ฒ์.paireul cheombuhae deurilgeyo. โ Bisa terdengar terlalu santai/terlalu akrab dalam email; simpan untuk rekan yang dekat.์ฒจ๋ถํด ๋๋ ธ์ต๋๋ค.cheombuhae deuryeotseupnida. (padahal tidak diminta) โ Bisa terasa seperti kamu โmembantuโ sesuatu yang tidak diminta; lebih aman ์ฒจ๋ถํ์ต๋๋ค/์ฒจ๋ถํฉ๋๋คcheombuhaetseupnida/cheombuhapnida.์ฒจ๋ถ ํ์ผcheombu pail / ์ฒจ๋ถํ์ผcheombupailํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํฉ๋๋คpaireul cheombuhapnida / ํ์ผ ์ฒจ๋ถํฉ๋๋คpail cheombuhapnida๋ฉ์ผ์ ํ์ผ์ ์ฒจ๋ถํ์ต๋๋คmeire paireul cheombuhaetseupnida / ๋ฉ์ผ์ ์ฒจ๋ถํ์ต๋๋คmeireul cheombuhaetseupnida์/๋ฅผeul/reul untuk yang dilampirkan: ํ์ผ์/์๋ฃ๋ฅผpaireul/jaryoreul.์e untuk tempat melampirkannya: ๋ฉ์ผ์meire.