주세요 & 부탁드려요: Permintaan Sopan di Kantor

Lv.1

주세요 & 부탁드려요: Permintaan Sopan di Kantor - Korean Grammar Guide | Korean TokTok

Langkah berikutnya

Latihan mini: ubah 3 kalimat langsung menjadi bahasa Korea yang sopan.

Contoh ubahan (banyak jawaban benar):

1. 파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. / 파일 좀 보내주세요.pail jom bonaejuseyo. / 파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?
1. 이거 잠깐 확인해 주세요.igeo jamkkan hwaginhae juseyo. / 이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo.
1. 프린터가 어디인지 알려주세요.peurinteoga eodiinji alryeojuseyo. / 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo.

Dialog 1 (minta file)

A: 파일 좀 보내주실 수 있을까요?
B: 네, 지금 보내드릴게요.
A: pail jom bonaejusil su isseulkkayo? B: ne, jigeum bonaedeurilgeyo.

Arti:

Dialog 2 (minta dicek)

A: 이 부분 확인 부탁드려요.
B: 네, 확인하고 답드릴게요.
A: i bubun hwagin butakdeuryeoyo. B: ne, hwaginhago dapdeurilgeyo.

Arti:

Dialog 3 (tanya lokasi)

A: 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.
B: 복도 끝에서 왼쪽이에요.
A: peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo. B: bokdo kkeuteseo oenjjogieyo.

Arti:

Jawaban:

Catatan:

Q1: 좀jom berfungsi sebagai pelembut, membuat permintaan terasa tidak memaksa.
Q2: 부탁드려요butakdeuryeoyo cocok untuk chat kantor sehari-hari; 부탁드립니다butakdeuripnida lebih formal dan lebih aman untuk senior/klien.
Q3: 주실 수 있을까요 mengubah permintaan menjadi pertanyaan sopan “bisakah”:

Hal yang perlu diperhatikan:

Tambahkan 좀jom saat kamu ingin permintaan terdengar lebih lembut.
Gunakan 부탁드려요butakdeuryeoyo untuk permintaan meninjau/mengecek/membalas di chat kantor.
Kalau terasa terlalu langsung, ganti ...주세요....juseyo. → ...주실 수 있을까요?...jusil su isseulkkayo? untuk menaikkan kesopanan secara instan.