-(์ผ)ใน/์ ๋๊ณ : Makna untuk Baca Headline Korea
Urai -(์ผ)ใน/์ ๋๊ณ & ๋ ผ๋ di headline Korea dengan pohon keputusan sederhana dan versi tulis ulang yang bisa dipakai di chat atau kerja. Kuasai
Lv.1
U
Urai -(์ผ)ใน/์ ๋๊ณ & ๋ ผ๋ di headline Korea dengan pohon keputusan sederhana dan versi tulis ulang yang bisa dipakai di chat atau kerja. Kuasai
Pelajari cara menggunakan ์ ๋ค dan ๋ฒ๋ค dengan benar dalam bahasa Korea. Kuasai kata kerja pakaian penting untuk TOPIK dan kehidupan sehari-hari.
Pelajari cara menggunakan -์ผ dan -์ด์ผ untuk kalimat kasual Korea. Kuasai aturan batchim untuk menggoda teman dengan benar dan hindari kesalahan umum!
Kuasai akhiran kasual -์ผ dan -์ด์ผ untuk menggoda teman Korea Anda. Pelajari 'tease-meter', hindari kesalahan umum, dan berlatihlah dengan kuis!
Kuasai tata bahasa TOPIK II -๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๋ค untuk menjelaskan hukum alam dan hasil yang tak terelakkan. Pelajari perbedaannya dengan -๊ฒ ๋ปํ๋ค di sini.
Pohon keputusan โtaruh vs tentang vs soal/atas (sengketa)โ + 12 tulis ulang dari headlineโchat membuat -(์ผ)ใน/์ ๋๊ณ mudah dipahami tanpa salah terjemah harfiah โtaruhโ.
Di headline, โฆ์ ๋๊ณ โฆeul dugo sering menandai โini topik yang orang-orang bereaksi terhadapnya,โ bukan โmenaruhโ secara fisik. Saat dipasangkan dengan kata seperti ๋
ผ๋nonran (kontroversi), ๋นํbipan (kritik), atau ์ฐ๋ คuryeo (kekhawatiran), frasa ini membingkai isu sebagai sesuatu yang diperdebatkan atau dibahas.
Di headline, โฆ์ ๋๊ณ โฆeul dugo sering berfungsi seperti โdengan X sebagai isu.โ Aku pertama kali menyadarinya dari judul ala koran gratis di subway: terdengar formal, tapi maknanya pada dasarnya โorang-orang sedang membicarakan X.โ
Coba pasangan umum โkata benda + ์/๋ฅผ ๋๊ณ โฆโ berikut (latihan kolokasi):
๋
ผ๋nonran adalah kata yang cocok untuk headline dan menandai โada ketidaksetujuan atau debat yang ramai.โ Tidak selalu berarti masalah besar; kadang cuma โorang berdebat di komentar.โ
์ฐ๋ คuryeo adalah โkekhawatiranโ (lebih formal daripada โkhawatirโ sehari-hari). Di headline, sering berarti โorang mengira ini bisa menimbulkan masalah,โ bukan bahwa masalahnya sudah terbukti.
Kuis mini (isi bagian kosong atau tulis ulang):
๊ฐ๊ฒฉ์ ๋๊ณ ๋
ผ๋gagyeogeul dugo nonran, kata kunci yang menandai bingkai โkontroversi/sengketaโ adalah: ______๊ฐ๊ฒฉ์ ๋๊ณ ๋
ผ๋gagyeogeul dugo nonran, โkata benda isuโ adalah: ______๋ฐ์ธ์ ๋๊ณ ์ฐ๋ คbareoneul dugo uryeo, terjemahan paling natural adalah โconcerns ______ the remark.โ์ด๋ฆ์ ๋๊ณ ๋
ผ๋ireumeul dugo nonran (Korea): ______ํํ์ ๋๊ณ ๋นํpyohyeoneul dugo bipan (Korea): ______Answers:
๋
ผ๋nonran๊ฐ๊ฒฉgagyeokabout / overCatatan:
๊ฐ๊ฒฉ์ ๋๊ณ gagyeogeul dugo โ soal/atas harga์ด๋ฆ์ ๋๊ณ ireumeul dugo โ soal/atas nama๊ท์น์ ๋๊ณ gyuchigeul dugo โ soal/atas aturan๋ฐ์ธ์ ๋๊ณ bareoneul dugo โ soal/atas pernyataanํํ์ ๋๊ณ pyohyeoneul dugo โ soal/atas pilihan kata์ฌ์ง์ ๋๊ณ sajineul dugo โ soal/atas foto๊ฒฐ์ ์ ๋๊ณ gyeoljeoeul dugo โ soal/atas keputusan์ผ์ ์ ๋๊ณ iljeoeul dugo โ soal/atas jadwal๊ณ์ฝ์ ๋๊ณ gyeyageul dugo โ soal/atas kontrak์ค์๋ฅผ ๋๊ณ silsureul dugo โ soal/atas kesalahanPola headline yang umum:
โฆ์ ๋๊ณ ๋
ผ๋โฆeul dugo nonran โ kontroversi soalโฆโฆ์ ๋๊ณ ๋
ผ๋ ํ์ฐ/๊ฐ์ดโฆeul dugo nonran hwaksan/gayeol โ kontroversi menyebar/memanasPola headline yang umum:
โฆ์ ๋๊ณ ์ฐ๋ คโฆeul dugo uryeo โ kekhawatiran tentangโฆโฆ์ ๋๊ณ ์ฐ๋ ค์ ๋ชฉ์๋ฆฌโฆeul dugo uryeoui moksori โ suara-suara kekhawatiran์ด๋ฆ ๋๋ฌธ์ ๋ง์ด ๋ง๋.ireum ttaemune mari mandae.์ด๋ฆ ๋๋ฌธ์ ๋
ผ๋์ด๋.ireum ttaemune nonranirae.ํํ์ ๋๊ณ ๋นํ์ด ์ ๊ธฐ๋์ต๋๋ค.pyohyeoneul dugo bipani jegidwaetseupnida. / ํํ ๊ด๋ จ ๋นํ์ด ์ ๊ธฐ๋์ต๋๋ค.pyohyeon gwanryeon bipani jegidwaetseupnida.๋
ผ๋nonran berarti โkontroversi,โ jadi itu sinyal yang mengubah โฆ์ ๋๊ณ โฆeul dugo menjadi bingkai sengketa.๊ฐ๊ฒฉ์ ๋๊ณ ๋
ผ๋gagyeogeul dugo nonran, ๊ฐ๊ฒฉgagyeok adalah topik/isu yang diperdebatkan; ์eul menandainya sebagai objek dari bingkai itu.about dan over sama-sama bisa; about lebih netral sebagai topik, sedangkan over sedikit lebih menekankan ketidaksetujuan atau debat publik.๋
ผ๋nonran untuk nuansa lebih ala headline.โฆ๊ด๋ จโฆโฆgwanryeonโฆ adalah varian ringkas yang umum untuk โtentang/mengenai โฆโ.