-(으)면 안 돼요? Cek Aturan vs Larangan

Aturan pemasangan (dengan contoh)

Tempelkan pada akar kata kerja/kata sifat:

• Jika akarnya berakhir dengan konsonan, pakai -으면-eumyeon: 먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh makan?
• Jika akarnya berakhir dengan vokal, pakai -면-myeon: 가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh pergi?
• Kata kerja 하다hada menjadi 하면hamyeon: 통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh menelepon?
• Untuk kata kerja multi-kata, konjugasikan kata kerja terakhir: 사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh mengambil foto?

Tambahan yang umum dan terdengar alami agar jelas sebagai “cek”:

• 혹시hoksi — kalau-kalau
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — membingkai lokasi
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — ekstra lembut, terutama di tempat kerja

Batasan (waktu/subjek/honorifik)

• Waktu: Paling sering untuk tindakan yang akan/ sedang dilakukan. Kamu juga bisa menanyakan situasi masa lalu kalau maksudnya “Dulu melanggar aturan juga?”, misalnya 어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — Kemarin juga tidak boleh masuk?
• Subjek: Sering tentang lawan bicara atau “orang di sini” secara umum. Kalau maksudnya “saya”, buat eksplisit: 제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — Saya tidak boleh masuk?
• Kesopanan: 안 돼요?an dwaeyo? itu sopan. Untuk formalitas ekstra (papan pengumuman, pengumuman resmi, kantor yang sangat formal), kamu juga akan mendengar 안 됩니까?an doepnikka?.

Pasangan minimal (tata bahasa mirip, makna beda)

Kelihatannya mirip, tapi niatnya cepat berubah:

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — cek aturan (pertanyaan)
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — larangan (pernyataan)
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — meminta izin (“Boleh kalau…?”)
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — cek yang lebih lembut/tidak langsung (“Kira-kira tidak boleh kalau…?”)

Perangkap tanda baca kecil yang bisa bikin salah paham:

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — Apa kita tidak boleh keluar sekarang? (cek aturan)
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — Kamu tidak boleh keluar sekarang. (terdengar seperti kamu yang berwenang)

Kesalahan umum (salah → benar)

Saya pernah lihat seorang pengunjung di museum Seoul mendapat jawaban dingin karena ia bertanya dengan nada datar, tanpa pelembut, sehingga terdengar seperti menantang. Biasanya perbaikannya kecil.

Pohon niat 3 arah (pakai ini sebelum kamu mengetik):

• Kalau maksudmu 금지geumji (kamu sedang berkata “jangan”): pakai pernyataan seperti -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo.
  • Tanda: tanpa ?, terasa mengarahkan, kamu sedang mengoreksi perilaku
• Kalau maksudmu 규칙 확인gyuchik hwagin (kamu sedang cek aturan): pakai -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? dan tambahkan pelembut
  • Tanda: ada ?, ada 혹시hoksi, konteks “aturan publik” (toko, kantor, gedung), nada netral
• Kalau maksudmu 조언joeon (kamu menyarankan demi kebaikan mereka): lebih baik beri alasan + alternatif
  • Tanda: “biar tidak kena masalah,” menawarkan opsi, bukan soal otoritas

10 versi ulang chat yang menghilangkan kesan “memarahi”:

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

Latihan kolokasi mini (kata kerja aturan-publik + pola 장소): Isi bagian kosong dengan frasa lokasi yang alami (misalnya 여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge) dan tetap jadikan sebagai pertanyaan cek aturan.

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — (mengambil foto)
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? — (parkir)
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — (membawa makanan masuk)
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? — (masuk)

Contoh jawaban alami (banyak jawaban lain juga mungkin):

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh mengambil foto di sini?
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh parkir di depan gedung ini?
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh membawa makanan ke dalam toko?
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — Apa tidak boleh masuk ke area itu?

Contoh

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Kalau-kalau, apa tidak boleh mengambil foto di sini?
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — Saya tidak boleh masuk sekarang?
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — Apa parkir di dalam sini tidak boleh?
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — Apa tidak boleh membawa makanan masuk? Kalau begitu saya taruh di luar dulu lalu kembali.