해도 돼요 vs 하면 돼요: Izin vs Cukup
해도 돼요 vs 하면 돼요: izin vs kecukupan dengan pohon keputusan 5 pertanyaan, pasangan minimal, dan perbaikan nada untuk situasi kerja.
Pohon keputusan “izin vs kecukupan” untuk 해도 돼요 vs 하면 돼요, plus 12 rewrite yang memperbaiki kebalikan makna dan nada yang tanpa sengaja terdengar menyuruh.
Jawaban singkat
Gunakan 해도 돼요haedo dwaeyo untuk meminta/memberi izin; gunakan 하면 돼요hamyeon dwaeyo untuk mengatakan “itu sudah cukup / cukup lakukan X” (sering terdengar seperti instruksi).
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Kapan ini pilihan yang tepat
해도 돼요haedo dwaeyo adalah pilihan aman saat persetujuan lawan bicara itu penting: duduk, foto, memakai sesuatu, pulang lebih awal, menyesuaikan aturan. Intinya adalah izin, bukan “caranya gimana.”
Catatan budaya kecil dari momen yang masih jelas aku ingat: di kafe ramai di Hongdae, aku tidak mau berdiri menunggu sambil memegang minuman, jadi aku bertanya ke orang asing 여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? dan dia mengangguk cepat. Situasi seperti itu persis dibuat untuk bentuk ini—minta izin dengan minim gesekan.
Jebakan umum: pelajar menggantinya dengan 하면 돼요hamyeon dwaeyo karena sama-sama mengandung “melakukan,” padahal maknanya berbalik dari “boleh?” menjadi “ya sudah lakukan saja.” Di tempat kerja, kebalikannya ini bisa membuatmu terdengar seperti memberi instruksi.
Pasangan minimal (vs 하면 돼요)
사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Boleh saya ambil foto?사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? — Cukup kalau saya ambil foto? (aneh kecuali sedang membahas syarat)지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — Boleh saya pergi sekarang?지금 나가면 돼요.jigeum nagamyeon dwaeyo. — Ya sudah pergi sekarang. (instruksi)이거 써도 돼요?igeo sseodo dwaeyo? — Boleh saya pakai ini?이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Pakai saja ini. (terdengar seperti memberi instruksi)좀 늦어도 돼요?jom neujeodo dwaeyo? — Tidak apa-apa kalau saya sedikit terlambat?좀 늦으면 돼요.jom neujeumyeon dwaeyo. — Sedikit terlambat itu sudah cukup/masih bisa diterima. (biasanya bukan maksudmu)
Contoh
여기 충전해도 돼요?yeogi chungjeonhaedo dwaeyo? — Boleh saya ngecas di sini?지금 질문해도 돼요?jigeum jilmunhaedo dwaeyo? — Boleh saya bertanya sekarang?내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Boleh saya ubah ke besok pagi?이 부분은 삭제해도 돼요.i bubuneun sakjehaedo dwaeyo. — Bagian ini boleh dihapus.
Kapan ini pilihan yang tepat
하면 돼요hamyeon dwaeyo berarti “itu sudah cukup / itu sudah memenuhi” dalam arti “kalau kamu melakukan X, itu memenuhi syarat.” Pakai untuk langkah, persyaratan, dan panduan “minimum yang dibutuhkan.”
Pikirkan “kecukupan,” bukan izin: kamu sedang menjelaskan apa yang memenuhi standar, bukan bertanya apakah sesuatu boleh.
Catatan nada (makna sama, tingkat ketegasan berbeda):
- Santai/plain:
하면 돼hamyeon dwae (bisa terdengar ketus) - Sopan:
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Sopan + menghormati lawan bicara:
하시면 돼요hasimyeon dwaeyo (menambahkan-시--si-) - Lebih lembut/ragu:
하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo
Kalau kamu berbicara dengan pelanggan, senior, atau siapa pun yang tidak meminta instruksi, lebih aman pakai 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo atau 하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo.
Pasangan minimal (vs 해도 돼요)
이거 하면 돼요?igeo hamyeon dwaeyo? — Jadi saya cukup melakukan ini (dan itu sudah cukup)?이거 해도 돼요?igeo haedo dwaeyo? — Saya boleh melakukan ini?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. — Cukup masukkan kata sandinya saja.비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. — Boleh hanya memasukkan kata sandi saja? (mengecek apakah “hanya” itu boleh)신분증 보여 주시면 돼요.sinbunjeung boyeo jusimyeon dwaeyo. — Cukup tunjukkan ID Anda. (sopan)신분증 보여 줘도 돼요?sinbunjeung boyeo jwodo dwaeyo? — Boleh saya tunjukkan ID saya?여기 이름만 쓰면 돼요.yeogi ireumman sseumyeon dwaeyo. — Cukup tulis nama Anda di sini.여기 이름만 써도 돼요?yeogi ireumman sseodo dwaeyo? — Tidak apa-apa kalau saya hanya menulis nama saya?
Contoh
여기에 서명만 하면 돼요.yeogie seomyeongman hamyeon dwaeyo. — Cukup tanda tangan di sini.앱에서 예약하면 돼요.aebeseo yeyakhamyeon dwaeyo. — Cukup pesan lewat aplikasi.이메일로 보내면 돼요.imeilro bonaemyeon dwaeyo. — Cukup kirim lewat email.지금은 기다리면 돼요.jigeumeun gidarimyeon dwaeyo. — Untuk sekarang, cukup tunggu.
Tabel perbandingan
| 해도 돼요 | 하면 돼요 | |
|---|---|---|
| Arti | izin / diperbolehkan | kecukupan / “cukup lakukan X” |
| Nada | meminta/mengizinkan | terasa seperti instruksi kecuali dilunakkan |
| Lebih aman di tempat kerja? | ya untuk bertanya | ya saat menjawab “Harus ngapain?” |
| Kesalahan umum | dipakai untuk persyaratan | dipakai saat minta izin |
Pohon keputusan
Kalau maksudmu izin → pakai 해도 돼요haedo dwaeyo (atau yang lebih berhati-hati 해도 될까요?haedo doelkkayo?). Kalau maksudmu kecukupan/instruksi → pakai 하면 돼요hamyeon dwaeyo (sering lebih baik 하시면 돼요hasimyeon dwaeyo).
Jawab 5 pertanyaan ini (berurutan):
- Kamu bertanya “Apakah ini boleh?” →
해도 돼요?haedo dwaeyo? - Kamu mengatakan “Kalau kamu melakukan X itu sudah cukup (tidak perlu yang lain)”? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo - Kamu merespons “Langkah berikutnya apa?” dengan sebuah langkah? →
하면 돼요hamyeon dwaeyo (sering lebih baik하시면 돼요hasimyeon dwaeyo) - Kamu bertanya “Kalau hanya melakukan X boleh/diterima?” (fokusnya “hanya”) → sering
해도 돼요?haedo dwaeyo? dengan만man:이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? - Lawan bicara senior/pelanggan atau situasinya sensitif? → hindari
하면 돼요hamyeon dwaeyo yang terdengar tegas; pilih하시면 돼요hasimyeon dwaeyo,하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo, atau ubah ke framing izin dengan해도 될까요?haedo doelkkayo? sesuai makna
Pengukur nada mini untuk 하면 돼요hamyeon dwaeyo (makna sama, rasa berbeda):
- Paling berpotensi terdengar menyuruh:
그렇게 하면 돼요.geureotge hamyeon dwaeyo. - Instruksi sopan yang lebih aman:
그렇게 하시면 돼요.geureotge hasimyeon dwaeyo. - Panduan lebih lembut/ragu:
그렇게 하시면 될 것 같아요.geureotge hasimyeon doel geot gatayo. - Kalau sebenarnya maksudmu izin:
그렇게 해도 될까요?geureotge haedo doelkkayo?
Kuis mini
- Kamu ingin minta izin untuk duduk:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? /여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? - Kamu menyatakan persyaratan (minimum yang dibutuhkan):
비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo. /비밀번호만 입력해도 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhaedo dwaeyo. - Kamu mengecek apakah “hanya ini” boleh/diterima:
이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo? /이것만 하면 돼요?igeotman hamyeon dwaeyo? - Kamu membimbing pelanggan dengan sopan:
여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. /여기 성함 쓰면 돼요.yeogi seongham sseumyeon dwaeyo. - Kamu ingin pertanyaan izin yang lebih hati-hati:
지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo? /지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo?
Answers:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo?비밀번호만 입력하면 돼요.bimilbeonhoman ipryeokhamyeon dwaeyo.이것만 해도 돼요?igeotman haedo dwaeyo? /이것만 해도 될까요?igeotman haedo doelkkayo?여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo.지금 나가도 될까요?jigeum nagado doelkkayo?
Catatan:
- Q1:
여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? meminta izin;여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? biasanya terbaca seperti cek kecukupan/persyaratan dan tidak sesuai niat. - Q2:
입력하면 돼요ipryeokhamyeon dwaeyo menyatakan apa yang cukup (persyaratan);입력해도 돼요ipryeokhaedo dwaeyo bergeser ke “boleh hanya melakukan itu,” yang nuansanya berbeda. - Q3: Dengan
만man,해도 돼요?haedo dwaeyo? /해도 될까요?haedo doelkkayo? mengecek apakah pembatasan itu boleh;하면 돼요?hamyeon dwaeyo? menanyakan apakah tindakan itu cukup, yang bisa membalik makna. - Q4: Untuk pelanggan, menambahkan
-시--si- di쓰시면 돼요sseusimyeon dwaeyo adalah instruksi sopan yang lebih aman;쓰면 돼요sseumyeon dwaeyo bisa terasa ketus. - Q5:
해도 될까요?haedo doelkkayo? adalah permintaan izin yang hati-hati;나가면 돼요?nagamyeon dwaeyo? soal kecukupan (“Kalau pergi itu cukup?”) dan sering bukan yang kamu maksud.
12 rewrite salah → benar (perbaikan makna + nada):
- Salah:
여기 앉으면 돼요?yeogi anjeumyeon dwaeyo? → Benar:여기 앉아도 돼요?yeogi anjado dwaeyo? — Meminta izin, bukan persyaratan. - Salah:
사진 찍으면 돼요?sajin jjigeumyeon dwaeyo? → Benar:사진 찍어도 돼요?sajin jjigeodo dwaeyo? — Museum/kafe sering butuh izin. - Salah:
지금 나가면 돼요?jigeum nagamyeon dwaeyo? → Benar:지금 나가도 돼요?jigeum nagado dwaeyo? — “Boleh saya pergi?” vs “Harus pergi?” - Salah:
이거 써도 돼요.igeo sseodo dwaeyo. (untuk menjelaskan proses) → Benar:이거 쓰면 돼요.igeo sseumyeon dwaeyo. — Ini “yang harus dilakukan,” bukan “boleh.” - Salah:
메일로 보내도 돼요.meilro bonaedo dwaeyo. (sebagai persyaratan) → Benar:메일로 보내면 돼요.meilro bonaemyeon dwaeyo. — Maksudmu “cukup kirim lewat email.” - Salah:
내일 오전으로 바꾸면 돼요?naeil ojeoneuro bakkumyeon dwaeyo? (minta persetujuan) → Benar:내일 오전으로 바꿔도 돼요?naeil ojeoneuro bakkwodo dwaeyo? — Butuh persetujuan. - Salah:
그냥 기다려도 돼요.geunyang gidaryeodo dwaeyo. (menjawab “Harus ngapain?”) → Benar:그냥 기다리면 돼요.geunyang gidarimyeon dwaeyo. — Langkah/instruksi, bukan izin. - Salah:
이 서류는 지금 제출해도 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhaedo dwaeyo. (memberi tahu rekan kerja apa yang harus dilakukan) → Benar:이 서류는 지금 제출하시면 돼요.i seoryuneun jigeum jechulhasimyeon dwaeyo. — Panduan sama, lebih tidak menyuruh. - Salah:
회의실 예약은 캘린더에 올려도 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olryeodo dwaeyo. (penjelasan proses) → Benar:회의실 예약은 캘린더에 올리면 돼요.hoeuisil yeyageun kaelrindeoe olrimyeon dwaeyo. — “Itu metodenya.” - Salah:
지금 이대로 하면 돼요?jigeum idaero hamyeon dwaeyo? (cek izin) → Benar:지금 이대로 해도 돼요?jigeum idaero haedo dwaeyo? — “Tidak apa-apa kalau saya melakukannya begini?” - Salah:
여기 성함 쓰면 돼요?yeogi seongham sseumyeon dwaeyo? (ke pelanggan, terlalu blak-blakan) → Benar:여기 성함 쓰시면 돼요.yeogi seongham sseusimyeon dwaeyo. — Instruksi sopan. - Salah:
그거 하면 돼요.geugeo hamyeon dwaeyo. (ke manajer, terlalu langsung) → Benar:그거 하시면 될 것 같아요.geugeo hasimyeon doel geot gatayo. — Menambah kerendahan hati sambil mempertahankan “kecukupan.”
Langkah berikutnya
- Tulis 3 pertanyaan yang akan kamu tanyakan di kafe memakai
해도 돼요?haedo dwaeyo? (kursi, Wi‑Fi, ngecas) lalu terjemahkan. - Ambil 2 tugas tempat kerja dan tulis ulang dua kali: sekali sebagai
하면 돼요hamyeon dwaeyo dan sekali versi yang lebih lembut (하시면 돼요hasimyeon dwaeyo atau하시면 될 것 같아요hasimyeon doel geot gatayo).