-(์ผ)๋๊น vs -์/์ด์: Perintah Tanpa Terdengar Ketus
Bereskan -(์ผ)๋๊น vs -์/์ด์ dengan pohon keputusan imperatif, 10 pasangan minimal, dan versi aman untuk kantorโbelajar
Lv.1
U
Bereskan -(์ผ)๋๊น vs -์/์ด์ dengan pohon keputusan imperatif, 10 pasangan minimal, dan versi aman untuk kantorโbelajar
Pelajari cara menggunakan ์ ๋ค dan ๋ฒ๋ค dengan benar dalam bahasa Korea. Kuasai kata kerja pakaian penting untuk TOPIK dan kehidupan sehari-hari.
Pelajari cara menggunakan -์ผ dan -์ด์ผ untuk kalimat kasual Korea. Kuasai aturan batchim untuk menggoda teman dengan benar dan hindari kesalahan umum!
Kuasai akhiran kasual -์ผ dan -์ด์ผ untuk menggoda teman Korea Anda. Pelajari 'tease-meter', hindari kesalahan umum, dan berlatihlah dengan kuis!
Kuasai tata bahasa TOPIK II -๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๋ค untuk menjelaskan hukum alam dan hasil yang tak terelakkan. Pelajari perbedaannya dengan -๊ฒ ๋ปํ๋ค di sini.
Pohon keputusan โimperatif OK?โ plus parafrasa rendah-risiko menyalahkan membantu membereskan -(์ผ)๋๊น vs -์/์ด์ supaya alasanmu tidak terdengar menyindir.
-(์ผ)๋๊น secara alami bisa mendukung perintah/saran (โjadi lakukan Xโ), sementara -์/์ด์ terutama menjelaskan sebab โ akibat (dan sering terdengar kurang seperti kamu menyalahkan seseorang).
Pakai -(์ผ)๋๊น-(eu)nikka ketika alasanmu memang dimaksudkan untuk membenarkan apa yang menyusulโterutama kalau yang menyusul adalah instruksi atau saran.
Satu jebakan kecil di dunia nyata: aku pernah chat rekan kerja alasan + permintaan dengan -(์ผ)๋๊น-(eu)nikka, dan itu terbaca seperti โkarena kamu bikin masalahโฆโ padahal maksudku cuma โdengan situasi ini.โ Secara tata bahasa benar; tapi nuansanya tidak.
Berikut perbaikan umum โsalah โ benarโ saat kamu sedang mencoba memerintah/menyarankan ("tes imperatif"):
์ง๊ธ ๋น๊ฐ ์ค๋๊น ์ฐ์ฐ ๊ฐ์ ธ๊ฐ.jigeum biga onikka usan gajyeoga. โ Sekarang lagi hujan, jadi bawa payung.ํ์๊ฐ ๊ณง ์์ํ๋๊น ํด๋ํฐ์ ๋ฌด์์ผ๋ก ํด ์ค.hoeuiga got sijakhanikka hyudaeponeun mueumeuro hae jwo. โ Rapat sebentar lagi mulai, jadi tolong setel ponselmu ke mode senyap.๋ด์ผ ์ผ์ฐ ์ผ์ด๋์ผ ํ๋๊น ์ค๋์ ๋จผ์ ์๊ฒ.naeil iljjik ireonaya hanikka oneureun meonjeo jalge. โ Besok aku harus bangun pagi, jadi hari ini aku tidur duluan.
Pakai -์/์ด์ saat kamu menghubungkan sebab ke akibat (fakta โ hasil), atau saat memberi penjelasan/permintaan maaf dengan nada netral seperti laporan.
| -(์ผ)๋๊น | -์/์ด์ | |
|---|---|---|
| Arti | Alasan yang bisa membenarkan kelanjutannya | Sebab โ akibat / penjelasan |
| Nuansa | Bisa terasa โmenghakimiโ kalau diarahkan ke lawan bicara | Sering terdengar lebih menjelaskan |
| Lebih aman di kantor? | Kadang (tapi awasi nada menyalahkan) | Sering iya, terutama untuk permintaan maaf |
| Kesalahan umum | Dipakai dalam permintaan maaf supaya terdengar โlogisโ | Dipaksakan sebelum perintah/saran |
-(์ผ)๋๊น-(eu)nikka.-์/์ด์-a/eoseo.-(์ผ)๋๊น-(eu)nikka bisa terasa lebih seperti โini alasan/pertimbanganku,โ sedangkan sering terasa lebih seperti laporan fakta.Tulis ulang ini supaya maknanya sama tapi mengurangi nuansa โkamu yang salahโ:
๋ค๊ฐ ๋ฆ์์ผ๋๊น ํ์๊ฐ ๋ฐ๋ ธ์ด.nega neujeosseunikka hoeuiga milryeosseo. โ โ Menghilangkan fokus langsung ke โkamuโ.-(์ผ)๋๊น-(eu)nikka).-์/์ด์-a/eoseo, lalu permintaan terpisah (jangan menempelkan permintaan langsung dengan -์/์ด์).*๋ฆ์ด์ ์๋๋ฌ.๋ฆ์ผ๋๊น ์๋๋ฌ.neujeunikka seodulreo.*๋ฐ๋น ์ ๋จผ์ ๊ฐ.*bappaseo meonjeo ga. โ ๋ฐ์๋๊น ๋จผ์ ๊ฐ.bappeunikka meonjeo ga. โ Kamu sibuk, jadi pergi dulu.*๋น๊ฐ ์์ ์ฐ์ฐ ๊ฐ์ ธ๊ฐ.*biga waseo usan gajyeoga. โ ๋น๊ฐ ์ค๋๊น ์ฐ์ฐ ๊ฐ์ ธ๊ฐ.biga onikka usan gajyeoga. โ Lagi hujan, jadi bawa payung.*์๊ฐ์ด ์์ด์ ๋นจ๋ฆฌ ํด.*sigani eopseoseo ppalri hae. โ ์๊ฐ์ด ์์ผ๋๊น ๋นจ๋ฆฌ ํด.sigani eopseunikka ppalri hae. โ Kita tidak punya waktu, jadi kerjakan cepat.*๋ฐฐ๊ณ ํ์ ๋ฐฅ ๋จน์.*baegopaseo bap meokja. โ ๋ฐฐ๊ณ ํ๋๊น ๋ฐฅ ๋จน์.baegopeunikka bap meokja. โ Aku lapar, jadi ayo makan.๋ค๊ฐ ๊ทธ๋ ๊ฒ ๋งํ๋๊น ์ข ์์ดํ์ด.Dalam bahasa Korea kantor, -์/์ด์-a/eoseo sering jadi default yang lebih aman untuk kalimat โini yang terjadiโ dan โmaafโ:
๋ฆ์ด์ ์ฃ์กํฉ๋๋ค.neujeoseo joesonghapnida. โ Maaf saya terlambat.Satu batasan penting: -์/์ด์-a/eoseo biasanya tidak langsung membenarkan perintah/permintaan (seperti โjadi tolong lakukan Xโ). Kalau kamu butuh penjelasan + permintaan, pakai -(์ผ)๋๊น-(eu)nikka dalam satu kalimat, atau pecah jadi dua kalimat (penjelasan dulu, permintaan setelahnya).
Berikut pasangan saat -์/์ด์-a/eoseo terdengar lebih natural (terutama untuk permintaan maaf dan pelaporan netral). Di beberapa kasus dua-duanya mungkin; bedanya terutama di nada.
๋ฆ์ผ๋๊น ์ฃ์กํฉ๋๋ค.neujeunikka joesonghapnida. โ ๋ฆ์ด์ ์ฃ์กํฉ๋๋ค.neujeoseo joesonghapnida. โ Permintaan maaf sangat cenderung memakai -์/์ด์-a/eoseo.์ ๊ฐ ํ์ธ์ ๋ชป ํ์ผ๋๊น ์ฃ์กํฉ๋๋ค.jega hwagineul mot haesseunikka joesonghapnida. โ ์ ๊ฐ ํ์ธ์ ๋ชป ํด์ ์ฃ์กํฉ๋๋ค.jega hwagineul mot haeseo joesonghapnida. โ Sama: -์/์ด์-a/eoseo terdengar standar dan profesional.๊ธธ์ด ๋งํ๋๊น ์ข ๋ฆ์์ด์.giri makhinikka jom neujeosseoyo. โ ๊ธธ์ด ๋งํ์ ์ข ๋ฆ์์ด์.giri makhyeoseo jom neujeosseoyo. โ Keduanya OK; -์/์ด์-a/eoseo lebih terasa faktual.์๋ฃ๊ฐ ์์ผ๋๊น ์งํ์ด ์ ๋์ด์.jaryoga eopseunikka jinhaei an dwaesseoyo. โ ์๋ฃ๊ฐ ์์ด์ ์งํ์ด ์ ๋์ด์.jaryoga eopseoseo jinhaei an dwaesseoyo. โ Keduanya OK; -์/์ด์-a/eoseo terbaca seperti laporan sebabโakibat yang polos.ํผ๊ณคํ๋๊น ๋จผ์ ๊ฐ๊ฒ์.pigonhanikka meonjeo galgeyo. โ ํผ๊ณคํด์ ๋จผ์ ๊ฐ๊ฒ์.pigonhaeseo meonjeo galgeyo. โ Keduanya OK; -์/์ด์-a/eoseo terasa kurang seperti kamu โmenyusun argumen.โ๊ธธ์ด ๋งํ์ 10๋ถ ์ ๋ ๋ฆ์ ๊ฒ ๊ฐ์์.giri makhyeoseo 10bun jeongdo neujeul geot gatayo. โ Macet, jadi sepertinya saya akan terlambat sekitar 10 menit.์ ๋ฆฌ๊ฐ ์ ๋ผ์ ๋ค์ ๋ณด๋ด ๋๋ฆด๊ฒ์.jeongriga an dwaeseo dasi bonae deurilgeyo. โ Belum rapi, jadi akan saya kirim lagi.์๋ฆฌ๊ฐ ์ปค์ ์ง์ค์ด ์ ์ ๋ผ์.soriga keoseo jipjui jal an dwaeyo. โ Suaranya keras, jadi saya susah fokus.์ ๊ฐ ์ฐฉ๊ฐํด์ ์๋ชป ๋ณด๋์ด์.jega chakgakhaeseo jalmot bonaesseoyo. โ Saya salah paham dan mengirimnya salah.-์/์ด์-a/eoseoํ์๊ฐ ์ข ๋ฆ์ด์ก๋ค.hoeuiga jom neujeojyeotne.ํ์ธ์ ์ ํ์ผ๋๊น ์ด๋ฐ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ฒผ์์.hwagineul an haesseunikka ireon munjega saenggyeotjanha. โ ํ์ธ์ด ์ ๋ ๋ถ๋ถ์ด ์์ด์ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์๊ธด ๊ฒ ๊ฐ์.hwagini an doen bubuni isseoseo munjega saenggin geot gata. โ Fokus ke situasi, bukan orangnya.์ ๊ฐ ๋์ณค์ผ๋๊น ์ฃ์กํฉ๋๋ค.jega notchyeosseunikka joesonghapnida. โ ์ ๊ฐ ๋์ณ์ ์ฃ์กํฉ๋๋ค.jega notchyeoseo joesonghapnida. โ Ungkapan minta maaf yang standar.์ ๊ฐ ์ฐฉ๊ฐํ์ผ๋๊น ๋ค์ ๋ณด๋ด ์ฃผ์ธ์.jega chakgakhaesseunikka dasi bonae juseyo. โ ์ ๊ฐ ์ฐฉ๊ฐํ ๊ฒ ๊ฐ์์. ๋ค์ ๋ณด๋ด ์ฃผ์ค ์ ์์๊น์?jega chakgakhan geot gatayo. dasi bonae jusil su isseulkkayo? โ Menghindari -์/์ด์ + permintaan-a/eoseo + permintaan dengan memecah jadi dua kalimat.์ง๊ธ ๋ฐ์๋๊น ๋์ค์ ๋งํด.jigeum bappeunikka najue malhae.