-(으)ㄹ 수밖에 없다: latihan headline ekonomi

-(으)ㄹ 수밖에 없다-(eu)ㄹ subakke eopda berarti “tidak punya pilihan selain…” karena sebuah kendala mendorongmu ke satu hasil.

Jebakan umum: memakainya saat maksudmu hanya “aku tidak bisa” (kemampuan). Misalnya, “Aku tidak bisa bahasa Korea” bukan situasi “tidak ada pilihan”.

Pola headline yang umum

• 원인(상황) + (으)ㄹ 수밖에 없다wonin(sanghwang) + (eu)ㄹ subakke eopda
• …불가피 → …(으)ㄹ 수밖에 없다…bulgapi → …(eu)ㄹ subakke eopda
• 부담/압박 + 커지다 → 조정/인상(하)다 + (으)ㄹ 수밖에 없다budam/apbak + keojida → jojeong/insang(ha)da + (eu)ㄹ subakke eopda

Latihan rewrite (headline → Korea biasa)

Headline ke Korea biasa

• 원가 상승…가격 인상 불가피wonga sangseung…gagyeok insang bulgapi → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Biaya naik, jadi kami tidak punya pilihan selain menaikkan harga.
• 원자재 부족…생산 조정wonjajae bujok…saengsan jojeong → 원자재가 부족해서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega bujokhaeseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — Bahan kurang, jadi kami tidak punya pilihan selain menyesuaikan produksi.

Salah → Benar (1–4)

1. 가격이 비싸서 살 수밖에 없어요.gagyeogi bissaseo sal subakke eopseoyo. → 가격이 비싸서 살 수 없어요.gagyeogi bissaseo sal su eopseoyo. — “Mahal” bukan kendala yang memaksa untuk membeli.
2. 시간이 없어서 갈 수밖에 없어요.sigani eopseoseo gal subakke eopseoyo. → 시간이 없어서 갈 수 없어요.sigani eopseoseo gal su eopseoyo. — Tidak ada waktu = tidak mungkin, bukan “tidak ada pilihan.”
3. 환율이 올라서 가격을 올릴 수 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 환율이 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Di sini idenya “terpaksa naikkan,” bukan “tidak bisa naikkan.”
4. 할인을 더 하고 싶지만 할 수밖에 없어요.harineul deo hago sipjiman hal subakke eopseoyo. → 할인을 더 하고 싶지만 할 수 없어요.harineul deo hago sipjiman hal su eopseoyo. — Keinginan bukan kendala yang memaksa.

-(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda adalah “tidak bisa” yang bersih dan dasar. Ini tentang kemampuan atau kemungkinan.

Jalan pintas berguna untuk pemula: kalau kamu bisa menambahkan “karena itu mustahil” dalam bahasa Inggris, biasanya -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda tepat.

Pola headline yang umum

• …할 수 없다…hal su eopda (jarang di headline super-pendek, tapi umum di kalimat lengkap)
• 불가능/어렵다bulganeung/eoryeopda sering dipetakan ke -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda dalam Korea biasa

Latihan rewrite (headline → Korea biasa)

Headline ke Korea biasa

• 재고 부족…오늘 발송 어려워jaego bujok…oneul balsong eoryeowo → 재고가 부족해서 오늘 발송할 수 없어요.jaegoga bujokhaeseo oneul balsonghal su eopseoyo. — Stok kurang, jadi kami tidak bisa kirim hari ini.
• 시스템 점검…결제 불가siseutem jeomgeom…gyeolje bulga → 시스템 점검이라서 지금 결제할 수 없어요.siseutem jeomgeomiraseo jigeum gyeoljehal su eopseoyo. — Sedang maintenance sistem, jadi sekarang tidak bisa bayar.

Salah → Benar (5–8) 5) 원가가 올라서 가격을 올릴 수 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Biaya naik biasanya mendorongmu untuk naikkan harga, bukan menghalanginya. 6) 회의가 있어서 지금 통화할 수밖에 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal subakke eopseoyo. → 회의가 있어서 지금 통화할 수 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal su eopseoyo. — Ada rapat = kamu tidak bisa telepon (kemampuan/kemungkinan). 7) 너무 피곤해서 안 잘 수 없어요.neomu pigonhaeseo an jal su eopseoyo. → 너무 피곤해서 깨어 있을 수 없어요.neomu pigonhaeseo kkaeeo isseul su eopseoyo. — Ini “tidak bisa” biasa (tidak mampu tetap terjaga). Kalau maksudnya “ujung-ujungnya aku tidur,” 안 잘 수 없어요an jal su eopseoyo adalah ide “tidak bisa tidak.” 8) 원자재가 없어서 생산을 조정할 수 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal su eopseoyo. → 원자재가 없어서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — Tidak ada bahan memaksa penyesuaian.

-지 않을 수 없다-ji anheul su eopda berarti “tidak bisa tidak…”: kamu akhirnya melakukan sesuatu karena perasaan/kebiasaan/penilaianmu kuat mendorong.

Ini tidak sama dengan “dipaksa oleh pasar.” Ini bisa muncul di kalimat komentar seperti “konsumen tidak bisa tidak mengecek harga.”

Pola headline yang umum

• …지 않을 수 없다…ji anheul su eopda (lebih sering di komentar daripada headline ultra-pendek)
• konteks 체감/우려/관심chegam/uryeo/gwansim sering cocok dengan ini

Latihan rewrite (headline → Korea biasa)

Headline ke Korea biasa

• 물가 오름세…지출 관리 관심mulga oreumse…jichul gwanri gwansim → 물가가 오르니까 지출을 관리하지 않을 수 없어요.mulgaga oreunikka jichureul gwanrihaji anheul su eopseoyo. — Harga naik, jadi kamu tidak bisa tidak mengatur pengeluaran.
• 가격표 확인 필수gagyeokpyo hwagin pilsu → 가격표를 확인하지 않을 수 없어요.gagyeokpyoreul hwaginhaji anheul su eopseoyo. — Kamu tidak bisa tidak mengecek label harga.

Salah → Benar (9–12) 9) 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — Sudah benar: kendala eksternal memaksa pilihan. 10) 가격이 올라서 지출을 줄이지 않을 수 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juriji anheul su eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — Biasanya ini kendala yang memaksa, bukan sekadar dorongan pribadi. 11) 요금이 올라서 부담이 커질 수 없어요.yogeumi olraseo budami keojil su eopseoyo. → 요금이 올라서 부담이 커질 수밖에 없어요.yogeumi olraseo budami keojil subakke eopseoyo. — Makna naturalnya “beban pasti meningkat.” 12) 시간이 없어서 확인하지 않을 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhaji anheul su eopseoyo. → 시간이 없어서 확인할 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhal su eopseoyo. — Tidak ada waktu = tidak bisa (mustahil), bukan “tidak bisa tidak.”