확인 부탁드립니다: Tangga Permintaan 3 Level
Gunakan 확인 부탁드립니다 dan 회신 부탁드립니다 dengan tangga permintaan 3 level, latihan rewrite, dan kolokasi tenggat—kuasai
Pelajari ‘확인 부탁드립니다’ dengan tangga permintaan 3 level, lalu ubah 12 kalimat Slack yang terdengar ketus menjadi bahasa Korea yang natural tanpa kesan pasif-agresif.
Situasi
Anda mengirim file atau pesan dan butuh seseorang mengecek, meninjau, atau membalas agar Anda bisa lanjut. Di banyak tempat kerja Korea, satu kalimat pendek bisa terdengar efisien—atau justru terasa tajam—tergantung “akhiran permintaan” yang Anda pilih dan apakah Anda menambahkan konteks.
Yang ingin Anda hindari
Jebakan umum di Slack adalah mengirim permintaan polos seperti 확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. setelah ada jeda. Itu bisa terbaca seperti “Emang kamu sudah lihat belum?” walau Anda tidak bermaksud begitu. Solusinya sederhana: tambahkan alasan, rentang waktu, atau pelembut.
Latihan rewrite: 12 kalimat Slack ketus → Korea yang natural
-
Salah:
확인해.hwaginhae. — Cek ini. Benar:가능하실 때 확인 부탁드립니다.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. — Kalau sempat, mohon dicek. Catatan nada: Menghilangkan kesan perintah; “kalau sempat” melunakkan urgensi. -
Salah:
이거 봤어?igeo bwasseo? — Kamu sudah lihat ini? Benar:혹시 확인하셨을까요?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? — Apakah Anda sempat mengecek? Catatan nada: Terdengar seperti cek status, bukan tuduhan. -
Salah:
지금 확인.jigeum hwagin. — Cek sekarang. Benar:가능하시면 지금 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. — Kalau memungkinkan, mohon dicek sekarang. Catatan nada: Tetap urgent, tapi memberi “jalan keluar.” -
Salah:
오늘까지 줘.oneulkkaji jwo. — Kasih sebelum hari ini selesai. Benar:오늘까지 회신 부탁드립니다.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. — Mohon dibalas hari ini. Catatan nada: “Balas” lebih jelas daripada “kasih,” dan terasa lebih profesional. -
Salah:
답 없어?dap eopseo? — Nggak ada respons? Benar:혹시 확인 후 회신 가능하실까요?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? — Bisa balas setelah mengecek? Catatan nada: Mengubah tekanan jadi permintaan. -
Salah:
빨리.ppalri. — Cepetan. Benar:가능하시면 오늘 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. — Kalau memungkinkan, mohon ditinjau hari ini. Catatan nada: Menambahkan tenggat yang konkret; lebih halus daripada “cepetan.” -
Salah:
수정해.sujeonghae. — Perbaiki. Benar:말씀 주신 부분 반영해서 수정해 두었습니다. 확인 부탁드립니다.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. — Saya sudah merevisi sesuai masukan Anda; mohon dicek. Catatan nada: Memberi konteks agar permintaan terasa kooperatif. -
Salah:
검토하고 알려줘.geomtohago alryeojwo. — Tinjau lalu kabari. Benar:검토 후 의견 주시면 감사하겠습니다.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan berterima kasih jika Anda memberi masukan setelah meninjau. Catatan nada: Menambahkan apresiasi; terasa kurang transaksional. -
Salah:
이거 맞지?igeo matji? — Ini benar, kan? Benar:이 방향으로 진행해도 될지 확인 부탁드립니다.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. — Mohon konfirmasi apakah kita boleh lanjut dengan arah ini. Catatan nada: Membingkai ulang sebagai cek keputusan. -
Salah:
회신.hoesin. — Balas. Benar:확인하신 뒤 회신 부탁드립니다.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. — Mohon balas setelah mengecek. Catatan nada: Dorongan satu kata bisa terasa seperti menegur; ini terdengar lengkap. -
Salah:
왜 아직이야?wae ajigiya? — Kok belum selesai? Benar:진행 상황 공유 가능하실까요? 필요하시면 제가 도와드리겠습니다.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. — Bisa berbagi status progresnya? Kalau perlu, saya bisa membantu. Catatan nada: Menghilangkan menyalahkan dan menawarkan dukungan. -
Salah:
확인 좀.hwagin jom. — Cek dong. Benar:번거로우시겠지만 확인 부탁드립니다.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. — Maaf merepotkan, tapi mohon dicek. Catatan nada: “Maaf merepotkan” adalah pelembut yang umum di kantor.
Kolokasi + latihan mini tenggat (확인/검토/회신 + 까지/내로/전)
Pakai ini agar terdengar natural dan spesifik:
| Yang Anda butuhkan | Permintaan yang natural | Tambahan tenggat |
|---|---|---|
| konfirmasi | 확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida | 오늘까지oneulkkaji / 내일 오전 전naeil ojeon jeon |
| review | 검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida | 금일 내로geumil naero / 회의 전hoeui jeon |
| balasan | 회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida | OO시까지OOsikkaji / 이번 주 내로ibeon ju naero |
Latihan mini (isi bagian kosong):
회의 전hoeui jeon + review:회의 전 ________.hoeui jeon ________. — Mohon ditinjau sebelum rapat.오늘 내로oneul naero + balasan:오늘 내로 ________.oneul naero ________. — Mohon dibalas hari ini.내일 오전까지naeil ojeonkkaji + konfirmasi:내일 오전까지 ________.naeil ojeonkkaji ________. — Mohon konfirmasi paling lambat besok pagi.
Quick cheat sheet
Ekspresi di artikel ini
Kalimat default yang aman untuk email dan Slack: “tolong cek/konfirmasi.” Ini sopan, tetapi tetap bisa terasa dingin jika dikirim tanpa konteks.
Template siap tempel (3)
첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. — Mohon cek file terlampir.가능하시면 오늘 내로 확인 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul naero hwagin butakdeuripnida. — Kalau memungkinkan, mohon dicek hari ini.진행 전에 확인 부탁드립니다. 문제 있으면 말씀 부탁드립니다.jinhaeng jeone hwagin butakdeuripnida. munje isseumyeon malsseum butakdeuripnida. — Mohon cek sebelum kita lanjut; kalau ada masalah, mohon kabari.
Tangga nada (netral → lebih sopan)
- Netral:
확인해 주세요.hwaginhae juseyo. — Tolong cek. - Lebih sopan (gaya ramah):
확인 부탁드려요.hwagin butakdeuryeoyo. — Mohon dicek ya. - Paling formal (default kantor):
확인 부탁드립니다.hwagin butakdeuripnida. — Mohon dicek.
Panduan pilih (3 cabang):
- Jika ke klien, pimpinan senior, atau grup besar: pakai
부탁드립니다butakdeuripnida (paling aman untuk tulisan). - Jika internal dan Anda ingin hangat-tapi-profesional: pakai
부탁드려요butakdeuryeoyo. - Jika ke rekan dekat dalam suasana santai:
부탁해요butakhaeyo bisa dipakai, tapi berisiko jika ada jarak kekuasaan atau pesan bisa diteruskan.
Jangan bilang ini (berisiko)
확인해.hwaginhae. — Terlalu memerintah dalam tulisan.확인 좀.hwagin jom. — Bisa terdengar kesal.확인 바랍니다.hwagin barapnida. — Bisa terasa kaku dan sepihak (seperti pengumuman).
Pakai ini saat Anda ingin evaluasi isi (proposal, draf, angka), bukan sekadar “lihat sebentar.” Cocok dipasangkan dengan tenggat dan jenis masukan yang Anda inginkan.
Template siap tempel (3)
초안 공유드립니다. 검토 부탁드립니다.choan goyudeuripnida. geomto butakdeuripnida. — Saya bagikan draf awal; mohon ditinjau.가능하시면 금일 내로 검토 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumil naero geomto butakdeuripnida. — Kalau memungkinkan, mohon ditinjau hari ini.표현/톤 위주로 검토 부탁드립니다.pyohyeon/ton wijuro geomto butakdeuripnida. — Mohon ditinjau terutama dari sisi wording/nada.
Tangga nada
- Netral:
검토해 주세요.geomtohae juseyo. — Tolong tinjau. - Lebih sopan:
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Mohon ditinjau ya. - Paling formal:
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Mohon ditinjau.
Jangan bilang ini
검토하고 수정해.geomtohago sujeonghae. — Terdengar seperti mendelegasikan pekerjaan tanpa respek.이거 문제 없지?igeo munje eopji? — Bisa terasa seperti memaksa setuju.
Ini adalah “mohon balas,” sering dipakai untuk konfirmasi, keputusan, atau penjadwalan. Bisa terasa menekan kalau Anda tidak menambahkan alasan atau opsi.
Template siap tempel (3)
확인 후 회신 부탁드립니다.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. — Mohon balas setelah mengecek.가능하시면 오늘 3시까지 회신 부탁드립니다.ganeunghasimyeon oneul 3sikkaji hoesin butakdeuripnida. — Kalau memungkinkan, mohon balas paling lambat jam 3 sore hari ini.가능/불가능만 회신 부탁드립니다.ganeung/bulganeungman hoesin butakdeuripnida. — Mohon balas cukup “bisa/tidak bisa.”
Tangga nada
- Netral:
답변해 주세요.dapbyeonhae juseyo. — Tolong jawab. - Lebih sopan:
회신 부탁드려요.hoesin butakdeuryeoyo. — Mohon dibalas ya. - Paling formal:
회신 부탁드립니다.hoesin butakdeuripnida. — Mohon dibalas.
Jangan bilang ini
회신요.hoesinyo. — Bisa terbaca seperti menegur.ASAP로 회신.ASAPro hoesin. — Terasa keras; tambahkan alasan dan waktu yang jelas.
Langkah selanjutnya
Latihan mini: ubah 3 kalimat langsung menjadi Korea yang sopan.
지금 확인해.jigeum hwaginhae. — Ubah menggunakan확인 부탁드립니다hwagin butakdeuripnida.검토하고 코멘트 줘.geomtohago komenteu jwo. — Ubah menggunakan검토 부탁드립니다geomto butakdeuripnida.오늘까지 답 줘.oneulkkaji dap jwo. — Ubah menggunakan회신 부탁드립니다hoesin butakdeuripnida.
Tip: kalau pesan Anda cuma satu baris, tambahkan sedikit konteks (tenggat, alasan, atau jenis masukan yang Anda butuhkan) supaya terasa membantu, bukan tajam.