ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค: Tangga Permintaan 3 Level
Gunakan ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค dan ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค dengan tangga permintaan 3 level, latihan rewrite, dan kolokasi tenggatโkuasai
Lv.1
U
Gunakan ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค dan ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค dengan tangga permintaan 3 level, latihan rewrite, dan kolokasi tenggatโkuasai
Pelajari cara menggunakan ์ ๋ค dan ๋ฒ๋ค dengan benar dalam bahasa Korea. Kuasai kata kerja pakaian penting untuk TOPIK dan kehidupan sehari-hari.
Pelajari cara menggunakan -์ผ dan -์ด์ผ untuk kalimat kasual Korea. Kuasai aturan batchim untuk menggoda teman dengan benar dan hindari kesalahan umum!
Kuasai akhiran kasual -์ผ dan -์ด์ผ untuk menggoda teman Korea Anda. Pelajari 'tease-meter', hindari kesalahan umum, dan berlatihlah dengan kuis!
Kuasai tata bahasa TOPIK II -๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๋ค untuk menjelaskan hukum alam dan hasil yang tak terelakkan. Pelajari perbedaannya dengan -๊ฒ ๋ปํ๋ค di sini.
Pelajari โํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คโ dengan tangga permintaan 3 level, lalu ubah 12 kalimat Slack yang terdengar ketus menjadi bahasa Korea yang natural tanpa kesan pasif-agresif.
Anda mengirim file atau pesan dan butuh seseorang mengecek, meninjau, atau membalas agar Anda bisa lanjut. Di banyak tempat kerja Korea, satu kalimat pendek bisa terdengar efisienโatau justru terasa tajamโtergantung โakhiran permintaanโ yang Anda pilih dan apakah Anda menambahkan konteks.
Jebakan umum di Slack adalah mengirim permintaan polos seperti ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.hwagin butakdeuripnida. setelah ada jeda. Itu bisa terbaca seperti โEmang kamu sudah lihat belum?โ walau Anda tidak bermaksud begitu. Solusinya sederhana: tambahkan alasan, rentang waktu, atau pelembut.
Pakai ini agar terdengar natural dan spesifik:
Latihan mini (isi bagian kosong):
ํ์ ์ hoeui jeon + review: ํ์ ์ ________.hoeui jeon ________. โ Mohon ditinjau sebelum rapat.์ค๋ ๋ด๋กoneul naero + balasan: ์ค๋ ๋ด๋ก ________.oneul naero ________. โ Mohon dibalas hari ini.
Kalimat default yang aman untuk email dan Slack: โtolong cek/konfirmasi.โ Ini sopan, tetapi tetap bisa terasa dingin jika dikirim tanpa konteks.
์ฒจ๋ถ ํ์ผ ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. โ Mohon cek file terlampir.๊ฐ๋ฅํ์๋ฉด ์ค๋ ๋ด๋ก ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasimyeon oneul naero hwagin butakdeuripnida. โ Kalau memungkinkan, mohon dicek hari ini.์งํ ์ ์ ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค. ๋ฌธ์ ์์ผ๋ฉด ๋ง์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.jinhaeng jeone hwagin butakdeuripnida. munje isseumyeon malsseum butakdeuripnida. โ Mohon cek sebelum kita lanjut; kalau ada masalah, mohon kabari.ํ์ธํด ์ฃผ์ธ์.hwaginhae juseyo. โ Tolong cek.ํ์ธ ๋ถํ๋๋ ค์.hwagin butakdeuryeoyo. โ Mohon dicek ya.ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.hwagin butakdeuripnida. โ Mohon dicek.Panduan pilih (3 cabang):
๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คbutakdeuripnida (paling aman untuk tulisan).๋ถํ๋๋ ค์butakdeuryeoyo.๋ถํํด์butakhaeyo bisa dipakai, tapi berisiko jika ada jarak kekuasaan atau pesan bisa diteruskan.ํ์ธํด.hwaginhae. โ Terlalu memerintah dalam tulisan.ํ์ธ ์ข.hwagin jom. โ Bisa terdengar kesal.ํ์ธ ๋ฐ๋๋๋ค.hwagin barapnida. โ Bisa terasa kaku dan sepihak (seperti pengumuman).
Pakai ini saat Anda ingin evaluasi isi (proposal, draf, angka), bukan sekadar โlihat sebentar.โ Cocok dipasangkan dengan tenggat dan jenis masukan yang Anda inginkan.
Ini adalah โmohon balas,โ sering dipakai untuk konfirmasi, keputusan, atau penjadwalan. Bisa terasa menekan kalau Anda tidak menambahkan alasan atau opsi.
Latihan mini: ubah 3 kalimat langsung menjadi Korea yang sopan.
์ง๊ธ ํ์ธํด.jigeum hwaginhae. โ Ubah menggunakan ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คhwagin butakdeuripnida.๊ฒํ ํ๊ณ ์ฝ๋ฉํธ ์ค.geomtohago komenteu jwo. โ Ubah menggunakan ๊ฒํ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คgeomto butakdeuripnida.์ค๋๊น์ง ๋ต ์ค.oneulkkaji dap jwo. โ Ubah menggunakan ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คhoesin butakdeuripnida.Tip: kalau pesan Anda cuma satu baris, tambahkan sedikit konteks (tenggat, alasan, atau jenis masukan yang Anda butuhkan) supaya terasa membantu, bukan tajam.
Salah: ํ์ธํด.hwaginhae. โ Cek ini.
Benar: ๊ฐ๋ฅํ์ค ๋ ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasil ttae hwagin butakdeuripnida. โ Kalau sempat, mohon dicek.
Catatan nada: Menghilangkan kesan perintah; โkalau sempatโ melunakkan urgensi.
Salah: ์ด๊ฑฐ ๋ดค์ด?igeo bwasseo? โ Kamu sudah lihat ini?
Benar: ํน์ ํ์ธํ์
จ์๊น์?hoksi hwaginhasyeosseulkkayo? โ Apakah Anda sempat mengecek?
Catatan nada: Terdengar seperti cek status, bukan tuduhan.
Salah: ์ง๊ธ ํ์ธ.jigeum hwagin. โ Cek sekarang.
Benar: ๊ฐ๋ฅํ์๋ฉด ์ง๊ธ ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasimyeon jigeum hwagin butakdeuripnida. โ Kalau memungkinkan, mohon dicek sekarang.
Catatan nada: Tetap urgent, tapi memberi โjalan keluar.โ
Salah: ์ค๋๊น์ง ์ค.oneulkkaji jwo. โ Kasih sebelum hari ini selesai.
Benar: ์ค๋๊น์ง ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.oneulkkaji hoesin butakdeuripnida. โ Mohon dibalas hari ini.
Catatan nada: โBalasโ lebih jelas daripada โkasih,โ dan terasa lebih profesional.
Salah: ๋ต ์์ด?dap eopseo? โ Nggak ada respons?
Benar: ํน์ ํ์ธ ํ ํ์ ๊ฐ๋ฅํ์ค๊น์?hoksi hwagin hu hoesin ganeunghasilkkayo? โ Bisa balas setelah mengecek?
Catatan nada: Mengubah tekanan jadi permintaan.
Salah: ๋นจ๋ฆฌ.ppalri. โ Cepetan.
Benar: ๊ฐ๋ฅํ์๋ฉด ์ค๋ ๋ด๋ก ๊ฒํ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasimyeon oneul naero geomto butakdeuripnida. โ Kalau memungkinkan, mohon ditinjau hari ini.
Catatan nada: Menambahkan tenggat yang konkret; lebih halus daripada โcepetan.โ
Salah: ์์ ํด.sujeonghae. โ Perbaiki.
Benar: ๋ง์ ์ฃผ์ ๋ถ๋ถ ๋ฐ์ํด์ ์์ ํด ๋์์ต๋๋ค. ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.malsseum jusin bubun banyeonghaeseo sujeonghae dueotseupnida. hwagin butakdeuripnida. โ Saya sudah merevisi sesuai masukan Anda; mohon dicek.
Catatan nada: Memberi konteks agar permintaan terasa kooperatif.
Salah: ๊ฒํ ํ๊ณ ์๋ ค์ค.geomtohago alryeojwo. โ Tinjau lalu kabari.
Benar: ๊ฒํ ํ ์๊ฒฌ ์ฃผ์๋ฉด ๊ฐ์ฌํ๊ฒ ์ต๋๋ค.geomto hu uigyeon jusimyeon gamsahagetseupnida. โ Saya akan berterima kasih jika Anda memberi masukan setelah meninjau.
Catatan nada: Menambahkan apresiasi; terasa kurang transaksional.
Salah: ์ด๊ฑฐ ๋ง์ง?igeo matji? โ Ini benar, kan?
Benar: ์ด ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ์งํํด๋ ๋ ์ง ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.i banghyaeuro jinhaenghaedo doelji hwagin butakdeuripnida. โ Mohon konfirmasi apakah kita boleh lanjut dengan arah ini.
Catatan nada: Membingkai ulang sebagai cek keputusan.
Salah: ํ์ .hoesin. โ Balas.
Benar: ํ์ธํ์ ๋ค ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.hwaginhasin dwi hoesin butakdeuripnida. โ Mohon balas setelah mengecek.
Catatan nada: Dorongan satu kata bisa terasa seperti menegur; ini terdengar lengkap.
Salah: ์ ์์ง์ด์ผ?wae ajigiya? โ Kok belum selesai?
Benar: ์งํ ์ํฉ ๊ณต์ ๊ฐ๋ฅํ์ค๊น์? ํ์ํ์๋ฉด ์ ๊ฐ ๋์๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jinhaeng sanghwang goyu ganeunghasilkkayo? piryohasimyeon jega dowadeurigetseupnida. โ Bisa berbagi status progresnya? Kalau perlu, saya bisa membantu.
Catatan nada: Menghilangkan menyalahkan dan menawarkan dukungan.
Salah: ํ์ธ ์ข.hwagin jom. โ Cek dong.
Benar: ๋ฒ๊ฑฐ๋ก์ฐ์๊ฒ ์ง๋ง ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.beongeorousigetjiman hwagin butakdeuripnida. โ Maaf merepotkan, tapi mohon dicek.
Catatan nada: โMaaf merepotkanโ adalah pelembut yang umum di kantor.
| Yang Anda butuhkan | Permintaan yang natural | Tambahan tenggat |
|---|
| konfirmasi | ํ์ธ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คhwagin butakdeuripnida | ์ค๋๊น์งoneulkkaji / ๋ด์ผ ์ค์ ์ naeil ojeon jeon |
| review | ๊ฒํ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คgeomto butakdeuripnida | ๊ธ์ผ ๋ด๋กgeumil naero / ํ์ ์ hoeui jeon |
| balasan | ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋คhoesin butakdeuripnida | OO์๊น์งOOsikkaji / ์ด๋ฒ ์ฃผ ๋ด๋กibeon ju naero |
๋ด์ผ ์ค์ ๊น์งnaeil ojeonkkaji + konfirmasi: ๋ด์ผ ์ค์ ๊น์ง ________.naeil ojeonkkaji ________. โ Mohon konfirmasi paling lambat besok pagi.์ด์ ๊ณต์ ๋๋ฆฝ๋๋ค. ๊ฒํ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.choan goyudeuripnida. geomto butakdeuripnida. โ Saya bagikan draf awal; mohon ditinjau.๊ฐ๋ฅํ์๋ฉด ๊ธ์ผ ๋ด๋ก ๊ฒํ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasimyeon geumil naero geomto butakdeuripnida. โ Kalau memungkinkan, mohon ditinjau hari ini.ํํ/ํค ์์ฃผ๋ก ๊ฒํ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.pyohyeon/ton wijuro geomto butakdeuripnida. โ Mohon ditinjau terutama dari sisi wording/nada.๊ฒํ ํด ์ฃผ์ธ์.geomtohae juseyo. โ Tolong tinjau.๊ฒํ ๋ถํ๋๋ ค์.geomto butakdeuryeoyo. โ Mohon ditinjau ya.๊ฒํ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.geomto butakdeuripnida. โ Mohon ditinjau.๊ฒํ ํ๊ณ ์์ ํด.geomtohago sujeonghae. โ Terdengar seperti mendelegasikan pekerjaan tanpa respek.์ด๊ฑฐ ๋ฌธ์ ์์ง?igeo munje eopji? โ Bisa terasa seperti memaksa setuju.ํ์ธ ํ ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.hwagin hu hoesin butakdeuripnida. โ Mohon balas setelah mengecek.๊ฐ๋ฅํ์๋ฉด ์ค๋ 3์๊น์ง ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeunghasimyeon oneul 3sikkaji hoesin butakdeuripnida. โ Kalau memungkinkan, mohon balas paling lambat jam 3 sore hari ini.๊ฐ๋ฅ/๋ถ๊ฐ๋ฅ๋ง ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.ganeung/bulganeungman hoesin butakdeuripnida. โ Mohon balas cukup โbisa/tidak bisa.โ๋ต๋ณํด ์ฃผ์ธ์.dapbyeonhae juseyo. โ Tolong jawab.ํ์ ๋ถํ๋๋ ค์.hoesin butakdeuryeoyo. โ Mohon dibalas ya.ํ์ ๋ถํ๋๋ฆฝ๋๋ค.hoesin butakdeuripnida. โ Mohon dibalas.ํ์ ์.hoesinyo. โ Bisa terbaca seperti menegur.ASAP๋ก ํ์ .ASAPro hoesin. โ Terasa keras; tambahkan alasan dan waktu yang jelas.