지연되어 죄송합니다 · -까지 공유드리겠습니다: ETA kerja

Template (minta maaf → status → langkah berikutnya):

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Maaf atas keterlambatannya. Saya sedang {status} dan akan membagikan sebelum {time} setelah {next action}.

Contoh yang bisa langsung kamu tempel:

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Maaf atas keterlambatannya. Saya sedang meninjau sekarang dan akan menerapkan revisi lalu membagikan sebelum jam 5 sore hari ini.
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Maaf atas keterlambatannya. Ada beberapa hal yang perlu diverifikasi, jadi saya sedang mengecek sedikit lagi. Saya akan memberi update sebelum jam 10 pagi besok.

Bagus vs terlalu blak-blakan

Bagus (mengambil tanggung jawab, tetap netral):

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Maaf atas keterlambatannya. Setelah konfirmasi, saya akan membagikan sebelum jam 5 sore hari ini.

Terlalu blak-blakan / berisiko (terdengar santai atau defensif):

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — Saya sibuk sekarang. Nanti saya kasih.
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — Tapi ini bukan salah saya sebenarnya.

Latihan menulis ulang

Ubah ini agar aman untuk konteks kerja dan konkret (perhatikan nada + partikel + tense).

1. Salah: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → Benar: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Ganti “segera” yang samar dengan tenggat.
2. Salah: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → Benar: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — Hilangkan menyalahkan; tetap faktual.
3. Salah: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → Benar: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — Tambahkan rentang waktu.
4. Salah: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → Benar: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Pakai 까지kkaji tanpa 에e dan pilih waktu spesifik.
5. Salah: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → Benar: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — Perbaiki tense (sedang berlangsung vs sudah selesai) dan lunakkan kepastian.

Inti: tempelkan frasa tenggat tepat sebelum 까지kkaji, lalu janjikan aksinya.

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — Saya akan membagikan sebelum jam 3 sore hari ini.
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Saya akan membagikan sebelum Jumat EOD.

Template (rencana baru + ETA):

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Setelah {next action}, saya akan membagikan sebelum {time}.

Catatan budaya (kenapa ini terdengar “dewasa” di kantor): di kantor Korea, tenggat 까지kkaji yang jelas sering terbaca sebagai akuntabilitas; bahasa “nanti” bisa terasa seperti kamu memindahkan beban ke orang lain.

Bagus vs terlalu blak-blakan

Bagus (tenggat + rencana):

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Saya akan menerapkan revisi lalu membagikan sebelum jam 10 pagi besok.

Terlalu blak-blakan / tidak membantu (terlalu samar atau terlalu memerintah):

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — Tunggu. Sebentar lagi saya kasih.
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — Saya sibuk jadi minggu depan.

Latihan menulis ulang

Buat tiap baris jadi spesifik dengan 까지/전/내kkaji/jeon/nae dan rencana yang nyata. 6) Salah: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → Benar: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — Ganti “hari ini” yang samar dengan batas waktu. 7) Salah: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → Benar: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Hindari 까지에kkajie; tambahkan label kantor yang umum. 8) Salah: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → Benar: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — Pakai 전까지jeonkkaji untuk menandai “paling lambat sebelum”. 9) Salah: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → Benar: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Tambahkan jumlah + tenggat. 10) Salah: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → Benar: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Naikkan gaya santai -할게요-halgeyo menjadi sopan -드리겠습니다-deurigetseupnida + waktu.