Gunakan ์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค dan -๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค untuk memberi update keterlambatan yang jelas dengan ETA konkret di tempat kerjaโkuasai sekarang.
Pelajari cara menggunakan ์ ๋ค dan ๋ฒ๋ค dengan benar dalam bahasa Korea. Kuasai kata kerja pakaian penting untuk TOPIK dan kehidupan sehari-hari.
Pelajari cara menggunakan -์ผ dan -์ด์ผ untuk kalimat kasual Korea. Kuasai aturan batchim untuk menggoda teman dengan benar dan hindari kesalahan umum!
Kuasai akhiran kasual -์ผ dan -์ด์ผ untuk menggoda teman Korea Anda. Pelajari 'tease-meter', hindari kesalahan umum, dan berlatihlah dengan kuis!
Kuasai tata bahasa TOPIK II -๊ธฐ ๋ง๋ จ์ด๋ค untuk menjelaskan hukum alam dan hasil yang tak terelakkan. Pelajari perbedaannya dengan -๊ฒ ๋ปํ๋ค di sini.
Ajarkan cara memberi update keterlambatan dengan template minta maafโrencanaโETA yang mencegah alasan bernada menyalahkan dan memaksa frasa waktu yang konkret (๊น์ง/์ /๋ด).
์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ์ค๋ 5์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Maaf atas keterlambatannya. Saya akan membagikannya sebelum jam 5 sore hari ini.
Template (minta maaf โ status โ langkah berikutnya):
์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. {ํ์ฌ ์ํ} ์ค์ด๋ฉฐ {๋ค์ ์ก์
} ํ {์๊ฐ}๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. โ Maaf atas keterlambatannya. Saya sedang {status} dan akan membagikan sebelum {time} setelah {next action}.Contoh yang bisa langsung kamu tempel:
์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ํ์ฌ ๊ฒํ ์ค์ด๋ฉฐ ์์ ๋ฐ์ ํ ์ค๋ 5์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Maaf atas keterlambatannya. Saya sedang meninjau sekarang dan akan menerapkan revisi lalu membagikan sebelum jam 5 sore hari ini.์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ํ์ธ์ด ํ์ํด ์กฐ๊ธ ๋ ์ ๊ฒ ์ค์
๋๋ค. ๋ด์ผ ์ค์ 10์๊น์ง ์
๋ฐ์ดํธ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. โ Maaf atas keterlambatannya. Ada beberapa hal yang perlu diverifikasi, jadi saya sedang mengecek sedikit lagi. Saya akan memberi update sebelum jam 10 pagi besok.Bagus (mengambil tanggung jawab, tetap netral):
์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ํ์ธ ํ ์ค๋ 5์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Maaf atas keterlambatannya. Setelah konfirmasi, saya akan membagikan sebelum jam 5 sore hari ini.Terlalu blak-blakan / berisiko (terdengar santai atau defensif):
์ง๊ธ ๋ฐ๋น ์์. ๋์ค์ ๋๋ฆด๊ฒ์.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. โ Saya sibuk sekarang. Nanti saya kasih.์ ๊ฐ ์๋ชปํ ๊ฑด ์๋๋ฐ์.jega jalmothan geon anindeyo. โ Tapi ini bukan salah saya sebenarnya.Ubah ini agar aman untuk konteks kerja dan konkret (perhatikan nada + partikel + tense).
Inti: tempelkan frasa tenggat tepat sebelum ๊น์งkkaji, lalu janjikan aksinya.
๊น์งkkaji (paling lambat), ์ jeon (sebelum), atau ๋ดnae (dalam).ํ์ธhwagin, ์ ๊ฒjeomgeom, ์์ ๋ฐ์sujeong banyeong, ์ ๋ฆฌjeongri, ๊ฒํ geomto.๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋คgoyudeurigetseupnida, ์
๋ฐ์ดํธ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋คeopdeiteudeurigetseupnida.์ข ๋ฆ์ ๋ฏ์. ๊ณง ๋๋ฆด๊ฒ์.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. โ Benar: ์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ์ค๋ 5์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Ganti โsegeraโ yang samar dengan tenggat.ํด๋ผ์ด์ธํธ๊ฐ ์ ์ค์ ๋ชป ํ์ด์.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. โ Benar: ์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ํ์ํ ์๋ฃ ํ์ธ ์ค์ด๋ฉฐ ๋ฐ๋ ๋๋ก ์ค๋ ๋ด๋ก ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. โ Hilangkan menyalahkan; tetap faktual.๋ค ๋๋๋ฐ ๋ง์ง๋ง์๋ง์.da dwaetneunde majimagemanyo. โ Benar: ์ง์ฐ๋์ด ์ฃ์กํฉ๋๋ค. ์ต์ข
ํ์ธ ํ 30๋ถ ๋ด ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. โ Tambahkan rentang waktu.๋ด์ผ ์ค์ ์๊น์ง ๋๋ฆด๊ฒ์.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. โ Benar: ๋ด์ผ ์ค์ 10์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Pakai ๊น์งkkaji tanpa ์e dan pilih waktu spesifik.๊ฒํ ํ๊ณ ์, ๋ฌธ์ ์์ ๋ฏ.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. โ Benar: ๊ฒํ ์ค์ด๋ฉฐ ํ์ธ ํ ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. โ Perbaiki tense (sedang berlangsung vs sudah selesai) dan lunakkan kepastian.์ค๋ 3์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Saya akan membagikan sebelum jam 3 sore hari ini.๊ธ์์ผ EOD๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. โ Saya akan membagikan sebelum Jumat EOD.Template (rencana baru + ETA):
({๋ค์ ์ก์
}) ํ {์๊ฐ}๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. โ Setelah {next action}, saya akan membagikan sebelum {time}.Catatan budaya (kenapa ini terdengar โdewasaโ di kantor): di kantor Korea, tenggat ๊น์งkkaji yang jelas sering terbaca sebagai akuntabilitas; bahasa โnantiโ bisa terasa seperti kamu memindahkan beban ke orang lain.
Bagus (tenggat + rencana):
์์ ๋ฐ์ ํ ๋ด์ผ ์ค์ 10์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Saya akan menerapkan revisi lalu membagikan sebelum jam 10 pagi besok.Terlalu blak-blakan / tidak membantu (terlalu samar atau terlalu memerintah):
๊ธฐ๋ค๋ฆฌ์ธ์. ๊ธ๋ฐฉ ์ค.gidariseyo. geumbang jum. โ Tunggu. Sebentar lagi saya kasih.์ ๊ฐ ๋ฐ์๋๊น ๋ค์ ์ฃผ์์.jega bappeunikka daeum jueyo. โ Saya sibuk jadi minggu depan.Buat tiap baris jadi spesifik dengan ๊น์ง/์ /๋ดkkaji/jeon/nae dan rencana yang nyata.
6) Salah: ์ค๋ ์ค์ผ๋ก์.oneul jueuroyo. โ Benar: ์ค๋ 6์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Ganti โhari iniโ yang samar dengan batas waktu.
7) Salah: ๊ธ์์ผ๊น์ง์ ๋ณด๋ด๊ฒ ์ต๋๋ค.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. โ Benar: ๊ธ์์ผ EOD๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. โ Hindari ๊น์ง์kkajie; tambahkan label kantor yang umum.
8) Salah: ํ์ ์ ์ ์ค๊ฒ์.hoeui jeone julgeyo. โ Benar: ํ์ ์ ๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. โ Pakai ์ ๊น์งjeonkkaji untuk menandai โpaling lambat sebelumโ.
9) Salah: ์กฐ๊ธ๋ง ๋ ์๊ฐ ์ฃผ์ธ์.jogeumman deo sigan juseyo. โ Benar: 2~3์๊ฐ ๋ ์ ๊ฒ ํ ์ค๋ 5์๊น์ง ๊ณต์ ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. โ Tambahkan jumlah + tenggat.
10) Salah: ๋ด์ผ ์
๋ฐ์ดํธํ ๊ฒ์.naeil eopdeiteuhalgeyo. โ Benar: ๋ด์ผ ์ค์ 10์๊น์ง ์
๋ฐ์ดํธ๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. โ Naikkan gaya santai -ํ ๊ฒ์-halgeyo menjadi sopan -๋๋ฆฌ๊ฒ ์ต๋๋ค-deurigetseupnida + waktu.