Skip to content
Korean TokTok
Korean TokTok
Bahasa Korea nyata, fokus nuansa.
← Artikel
bloggrammarLv 3–7politeid

주실 수 있을까요 & 주시면 감사하겠습니다: Arti di Kantor

DM tindak lanjut Korea yang sopan dengan 주실 수 있을까요 & 주시면 감사하겠습니다, plus frasa tenggat waktu dan perbaikan nada agar terdengar jelas, sopan, dan tidak memaksa—kuasai.

#korean-grammar#workplace-korean#polite-reminders#follow-up-dm
31/12/2025, 04.56.30
주실 수 있을까요 & 주시면 감사하겠습니다: Arti di Kantor

Tangga kesopanan 3 tingkat plus bank frasa tenggat waktu menulis ulang 12 DM follow-up agar terdengar jelas, sopan, dan tidak memaksa.

Kalimat default yang aman

혹시 금주 내로 자료를 공유해 주실 수 있을까요?hoksi geumju naero jaryoreul goyuhae jusil su isseulkkayo? — Bisakah Anda membagikan materinya kapan saja dalam minggu ini?

Quick cheat sheet

#1
주실 수 있을까요
Bisakah Anda…? · jusil su isseulkkayo
→
#2
주시면 감사하겠습니다
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa. · jusimyeon gamsahagetseumnida
→

Ekspresi di artikel ini

#1grammarLv 4
주실 수 있을까요
jusil su isseulkkayo
Bisakah Anda…?

Bagus vs terlalu langsung

Catatan budaya kecil dari kesalahan DM kantor pertama saya dalam bahasa Korea: dulu saya menulis padanan “Kirim sekarang” dalam bahasa Korea, dan pesan itu tidak dibalas marah—yang terjadi justru penundaan panjang yang sunyi. Nada di kantor Korea sering menghargai memberi ruang bagi lawan bicara untuk mengatakan “saya sedang sibuk” tanpa kehilangan muka.

Terlalu langsung → lebih baik:

  • 지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — Kirim sekarang. → 가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — Kalau memungkinkan, bisakah Anda mengirimnya hari ini?
  • 확인했어요?hwaginhaesseoyo? — Sudah cek? → 혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Bisakah Anda mengeceknya?

Template yang bisa Anda pakai ulang:

  • 혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Bisakah Anda [melakukan halnya]?
  • 가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Kalau memungkinkan, bisakah Anda [melakukan halnya] sebelum [tenggat]?

Latihan rewrite

Perbaiki nada yang memaksa, waktu yang tidak jelas, dan ketidaksesuaian honorifik:

  1. Salah: 오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — Berikan sebelum hari ini. → Benar: 가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — Kalau memungkinkan, bisakah Anda membagikannya hari ini?
  2. Salah: 빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — Tolong cepat. → Benar: 가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — Kalau memungkinkan, bisakah Anda membagikannya saat sempat?
  3. Salah: 왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — Kenapa belum sampai? → Benar: 혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Bisakah Anda mengecek statusnya?
  4. Salah: 내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — Wajib kirim sebelum besok. → Benar: 가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — Kalau memungkinkan, bisakah Anda mengirimnya sebelum besok?
  5. Salah (honorifik tidak cocok): 팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — Pak/Bu Kepala Tim, bisa kirim? → Benar: 팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — Pak/Bu Kepala Tim, bisakah Anda mengirim?
  6. Salah (terlalu samar): 시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — Berikan kalau ada waktu. → Benar: 가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — Kalau memungkinkan, bisakah Anda membagikannya dalam minggu ini?
혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?
hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?
Bisakah Anda mengirim tautan file-nya kapan saja dalam minggu ini?
번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?
beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?
Maaf mengganggu, tapi bisakah Anda mengeceknya?
가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?
ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?
Kalau memungkinkan, bisakah Anda membalas sebelum 3 Jan?
#2grammarLv 6
주시면 감사하겠습니다
jusimyeon gamsahagetseumnida
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa.

Bagus vs terlalu langsung

Pakai ini saat Anda ingin menunjukkan rasa hormat atau menjaga jarak (lintas tim, vendor, stakeholder senior), atau saat Anda melakukan follow-up untuk kedua kalinya. Ini bisa terdengar kaku kalau dipakai terus-menerus dengan rekan dekat; rasa “terlalu formal” itu adalah jebakan utamanya.

Terlalu langsung → lebih baik:

  • 확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — Cek lalu balas. → 확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan berterima kasih jika Anda bisa mengecek.
  • 오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — Harus selesai hari ini. → 가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Kalau memungkinkan, saya akan berterima kasih jika Anda bisa menanganinya hari ini.

Template yang bisa Anda pakai ulang:

  • [요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan berterima kasih jika Anda bisa [permintaan].
  • 번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Maaf mengganggu, tapi saya akan berterima kasih jika Anda bisa [permintaan] sebelum [tenggat].

Latihan rewrite

6 rewrite lagi (terutama untuk follow-up kedua dan DM lintas tim):

  1. Salah: 다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — Sekali lagi, saya masih belum menerimanya. → Benar: 혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya menghubungi lagi kalau-kalau terlewat; saya akan berterima kasih jika Anda bisa membagikannya.
  2. Salah: 오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — Pastikan berikan hari ini. → Benar: 가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Kalau memungkinkan, saya akan berterima kasih jika Anda bisa mengirimnya hari ini.
  3. Salah: 언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — Sampai kapan memungkinkan? → Benar: 가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Jika Anda punya jadwal yang memungkinkan, saya akan berterima kasih jika Anda bisa memberi tahu.
  4. Salah (memaksa): 확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — Begitu cek langsung balas. → Benar: 확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan berterima kasih atas balasan Anda setelah mengecek.
  5. Salah (honorifik tidak cocok): 검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — Saya akan berterima kasih kalau Anda meninjau (kasual). → Benar: 검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Saya akan berterima kasih jika Anda bisa meninjau.
  6. Salah (terlalu memerintah): 보내세요.bonaeseyo. — Kirim. → Benar: 번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Maaf mengganggu, tapi saya akan berterima kasih jika Anda bisa mengirim.
확인해 주시면 감사하겠습니다.
hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Saya akan berterima kasih jika Anda bisa mengeceknya.
가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.
ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.
Kalau memungkinkan, saya akan berterima kasih jika Anda bisa membagikannya hari ini.
번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.
beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.
Maaf mengganggu, tapi saya akan berterima kasih jika Anda bisa mengirimnya dalam minggu ini.

Langkah berikutnya

  • Pilih level dulu (relasi + urgensi), lalu tulis kalimatnya.
  • Tambahkan rentang waktu setiap kali: 오늘 중oneul jung / 금주 내geumju nae / 1월 3일까지1wol 3ilkkaji.
  • Sesuaikan honorifik dengan orangnya: pakai -시--si- dan utamakan 주실jusil / 주시면jusimyeon untuk DM kantor.
  • Lunakkan dorongan: mulai dengan 혹시hoksi atau 가능하시면ganeunghasimyeon jika memungkinkan.
  • Satu permintaan per pesan, dan kalau ini follow-up kedua, tambahkan kalimat “menjaga muka” seperti 누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo.
  • Jika perlu dorongan yang lebih tegas, perjelas tenggatnya—bukan bikin nadanya lebih keras.
Review: flashcard & kuis
Ketuk untuk membalik, acak, dan mengulas dengan cepat.
Flashcards1 / 2
jusil su isseulkkayo
Tap to reveal meaning →
Click to flip