-(으)ㄹ게요 vs -(으)ㄹ 거예요: Khác nhau chính

`-(으)ㄹ게요` là đuôi câu lịch sự, hướng về người nghe, dùng để tình nguyện, nhận lời yêu cầu, hoặc đưa ra một lời hứa nhanh để đáp lại tình huống. Nó thường hàm ý “nếu bạn thấy ổn / để tôi lo cho”, nên nghe tự nhiên trong các câu trả lời mang tính giúp đỡ ở nơi làm việc hoặc trong các tình huống phục vụ thường ngày. Bẫy thường gặp: dùng nó cho một kế hoạch chỉ của riêng mình có thể nghe không tự nhiên vì tạo cảm giác như bạn đang đáp lại một người chẳng hề hỏi. Ví dụ, `오늘 한국어 공부할게요.` có thể nghe như bạn đang “thông báo quyết định” với người nghe (“Được rồi, tôi sẽ học”), trong khi `오늘 한국어 공부할 거예요.` truyền đạt kế hoạch một cách gọn và đúng hơn.

`-(으)ㄹ 거예요` là dạng lịch sự “mặc định” để nói về tương lai như một thông tin: ý định/kế hoạch của bạn (“Tôi sẽ…”) hoặc dự đoán (“Chắc sẽ…”). Nó không cần người nghe phải yêu cầu thì vẫn hợp lý, nên rất phù hợp để nói về lịch trình, dự báo và kỳ vọng. Bẫy thường gặp: dùng nó khi bạn muốn nghe như đang “nhận việc” cho ai đó có thể tạo cảm giác kém đáp ứng. Nếu đồng nghiệp nói “Bạn gửi file được không?”, thì `제가 보낼 거예요.` nghe như một phát biểu về kế hoạch của bạn, còn `제가 보낼게요.` nghe như một lời hứa trực tiếp với họ.