-(으)면서 vs -(으)ㄴ/는 동안: “while” tiếng Hàn

Dạng (cách gắn)

• Thân động từ + -(으)면서-(eu)myeonseo
  • 가다 → 가면서gamyeonseo
  • 먹다 → 먹으면서meogeumyeonseo

Phạm vi nghĩa (dùng/không dùng)

• Cốt lõi: “làm X trong khi làm Y” (hai hành động chồng lên nhau)
• Sắc thái thường gặp: người nói đang mô tả hai hành động xảy ra cùng lúc.
• Không phù hợp khi: muốn nhấn mạnh độ dài thời gian (lúc đó dùng 동안).

Văn phong (trung tính/lịch sự)

Trung tính và rất phổ biến trong cả nói và viết.

Lỗi thường gặp (sai → đúng)

• Sai (nhấn thời lượng): 한국에 있으면서 한국어를 공부했어요.hanguge isseumyeonseo hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
  Tốt hơn (khung thời gian): 한국에 있는 동안 한국어를 공부했어요.hanguge itneun doan hangugeoreul gongbuhaesseoyo.
• Sai (khác chủ ngữ mà không có ngữ cảnh): 비가 오면서 우산을 썼어요.biga omyeonseo usaneul sseosseoyo.
  Tốt hơn: 비가 와서 우산을 썼어요.biga waseo usaneul sseosseoyo. / 비가 오는 동안 우산을 썼어요.biga oneun doan usaneul sseosseoyo. (nếu bạn thật sự muốn nói “trong lúc trời mưa”)

Ví dụ (5–8 câu)

Dạng (cách gắn)

• Động từ hành động + -(으)ㄴ/는 동안-(eu)ㄴ/neun doan
  • 가다 → 가는 동안ganeun doan
  • 먹다 → 먹는 동안meokneun doan
  • 있다 → 있는 동안itneun doan

Phạm vi nghĩa (dùng/không dùng)

• Cốt lõi: “trong khoảng thời gian khi…” (một khoảng thời gian)
• Trọng tâm là giai đoạn/khoảng thời gian. Những gì xảy ra trong khoảng đó có thể là một hành động hoặc nhiều hành động.

Lỗi thường gặp (sai → đúng)

• Sai (hai hành động đồng thời): 커피를 마시는 동안 일했어요.keopireul masineun doan ilhaesseoyo. (có thể nghe như “suốt thời gian uống cà phê”)
  Tốt hơn cho hai hành động: 커피를 마시면서 일했어요.keopireul masimyeonseo ilhaesseoyo.
• Sai (thói quen): 주말인 동안 운동해요.jumarin doan undonghaeyo.
  Tốt hơn: 주말에는 운동해요.jumareneun undonghaeyo. / 주말 동안 운동해요.jumal doan undonghaeyo. (nếu bạn muốn nói “suốt cả cuối tuần”)

Ví dụ (5–8 câu)