아싸 und 인싸: Koreanischen Slang verstehen
Meistern Sie die Bedeutung von 아싸 (Outsider) und 인싸 (Insider). Lernen Sie, wie Sie diese wichtigen koreanischen Begriffe natürlich im Chat und Alltag verwenden.
Fühlten Sie sich jemals wie die Seele der Party oder eher wie derjenige, der entspannt in der Ecke sitzt? Koreaner haben dafür ganz spezifische Wörter.
Sie möchten sagen: "Ich bin heute so ein Einzelgänger."
Natürliches Koreanisch: 나 완전 아싸 같아.na wanjeon assa gata.
10-second rule
Verwenden Sie 아싸assa, wenn Sie sich auf jemanden beziehen, der außerhalb des sozialen Kreises bleibt, und 인싸inssa für jemanden, der beliebt oder trendy ist und immer im Mittelpunkt der Gruppe steht.
Tone ladder (casual → polite)
나 아싸야.na assaya. (Lässig - zu Freunden)저는 아싸인 편이에요.jeoneun assain pyeonieyo. (Neutral - höfliche Endung)저는 혼자 있는 것을 좋아하는 편입니다.jeoneun honja itneun geoseul johahaneun pyeonipnida. (Formal - höflich/professionell)
Quick cheat sheet
Ausdrücke in diesem Beitrag
아싸assa ist eine Kurzform des englischen Wortes "Outsider" (아웃사이더). Es bezieht sich auf jemanden, der nicht dazupasst, lieber alleine ist oder sozial unbeholfen wirkt. Während es früher leicht negativ besetzt war, verwenden es heute viele selbstironisch, um ihren introvertierten Lebensstil zu beschreiben.
Natural alternatives
집순이 / 집돌이jipsuni / jipdori — Stubenhocker (weiblich/männlich)혼공족hongongjok — Jemand, der gerne alleine lernt
Example (chat)
오늘 파티 갈 거야?oneul pati gal geoya? — Gehst du heute zur Party?아니, 나 아싸라서 그냥 집에 있을래.ani, na assaraseo geunyang jibe isseulrae. — Nein, ich bin ein 'Assa', also bleibe ich einfach zu Hause.
Example (work)
점심 같이 드실래요?jeomsim gati deusilraeyo? — Möchten Sie zusammen zu Mittag essen?아, 저는 오늘 혼자 먹는 게 편해서요. 제가 좀 아싸 기질이 있거든요.a, jeoneun oneul honja meokneun ge pyeonhaeseoyo. jega jom assa gijiri itgeodeunyo. — Oh, ich fühle mich heute wohler dabei, alleine zu essen. Ich habe ein bisschen eine 'Outsider'-Ader.
인싸inssa kommt von "Insider" (인사이더). Das ist die Person, die alle neuesten Memes kennt, einen riesigen Freundeskreis hat und immer zu allem eingeladen wird. Wenn etwas sehr beliebt ist, wird es oft als 인싸템inssatem (Insider-Item) bezeichnet.
Natural alternatives
핵인싸haeginssa — Ein "Super"-Insider (extreme Version)유행에 민감한 사람yuhaee mingamhan saram — Jemand, der sensibel für Trends ist
Example (chat)
와, 너 그 노래도 알아? 진짜 인싸네!wa, neo geu noraedo ara? jinjja inssane! — Wow, du kennst das Lied auch? Du bist echt ein Insider!당연하지, 요즘 이게 유행이잖아.dayeonhaji, yojeum ige yuhaeijanha. — Na klar, das ist doch gerade total angesagt.
Example (work)
김 대리님은 모르는 맛집이 없네요.gim daerinimeun moreuneun matjibi eopneyo. — Manager Kim kennt jedes gute Restaurant.역시 우리 팀 최고의 인싸이십니다.yeoksi uri tim choegoui inssaisipnida. — Wie erwartet, Sie sind der Top-Insider unseres Teams.
Rewrite drill
Schreiben Sie diese lockeren Gedanken in natürlicheres oder höflicheres Koreanisch um.
- Ich bin ein Einzelgänger. (Höflich) ->
저는 혼자 있는 걸 좋아해요.jeoneun honja itneun geol johahaeyo. - Du bist so beliebt! (Lässig) ->
너 진짜 인싸다!neo jinjja inssada! - Ich mag keine großen Gruppen. (Neutral) ->
저는 북적거리는 건 별로 안 좋아해요.jeoneun bukjeokgeorineun geon byeolro an johahaeyo. - Dieser Hut ist trendy. (Slang) ->
그 모자 완전 인싸템인데?geu moja wanjeon inssateminde? - Er hat viele Freunde. (Natürlich) ->
그 사람은 인싸라서 친구가 많아요.geu sarameun inssaraseo chinguga manhayo.
Mini dialogues (with EN)
Next steps
- Identifizieren Sie sich selbst: Sind Sie ein
아싸assa oder ein인싸inssa? Versuchen Sie, einen Satz in den Kommentaren unter Verwendung der Tone Ladder zu schreiben. - Finden Sie ein 'Inssa-tem': Schauen Sie in die koreanischen sozialen Medien und finden Sie einen Artikel, der als
인싸템inssatem gekennzeichnet ist. Was ist es?
