킹받네 vs 빡치다: Bedeutung, Ton & Sicherheit

Wann es passt

Nutze 킹받네kingbatne, wenn du Genervtheit zeigen willst, ohne so zu klingen, als würdest du Streit anfangen. Es wirkt oft wie halb Witz, halb Beschwerde – typisch in Gruppenchats.

Persönliche Notiz: Das erste Mal, als ich 킹받네kingbatne gehört habe, war in einem KakaoTalk-Chat von Freunden, nachdem bei einer Lieferung „zugestellt“ stand, aber … nichts kam an. Alle waren genervt, aber haben trotzdem gelacht.

Behalte im Kopf: Es ist immer noch Slang. Mit einem 선배seonbae oder jemandem, den du nicht gut kennst, kann es zu locker klingen.

Minimale Paare (vs 빡치다)

• 나 지금 킹받네.na jigeum kingbatne. — Ich bin gerade irgendwie genervt.

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — Ich bin gerade richtig wütend.

• 아 그 말투 좀 킹받네.a geu maltu jom kingbatne. — Dieser Tonfall ist irgendwie nervig.

• 아 그 말투 진짜 빡치게 하네.a geu maltu jinjja ppakchige hane. — Dieser Tonfall macht mich richtig wütend.

• 그냥 킹받는 포인트였어.geunyang kingbatneun pointeuyeosseo. — Es war einfach nur ein nerviger Punkt.

• 그건 나를 빡치게 했어.geugeon nareul ppakchige haesseo. — Das hat mich richtig wütend gemacht.

Form-Hinweis: Im echten Sprechen sagst du meist 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo; 빡치다ppakchida ist die Wörterbuchform.

Beispiele

• 나 지금 좀 킹받네.na jigeum jom kingbatne. — Ich bin gerade ein bisschen genervt.
• 그거 은근 킹받는다.geugeo eungeun kingbatneunda. — Das ist irgendwie unterschwellig nervig.
• 아 진짜 킹받네.a jinjja kingbatne. — Boah, das ist nervig.
• 너무 킹받지만… 그냥 넘기자.neomu kingbatjiman… geunyang neomgija. — Ich bin genervt, aber … lass es einfach gut sein.

0–5-Genervtheits-Slider (gleiche Situation: Dein Freund ist 20 Minuten zu spät)

Wann es passt

Nutze 빡치다ppakchida, wenn das Gefühl klar stärker ist als „genervt“: Du bist wütend, komplett fed up oder kurz davor, auszurasten. Es ist sehr häufig unter engen Freunden, kann aber aggressiv wirken, wenn die Beziehung nicht nah ist.

Eine typische Falle für Anfänger: es zu jemandem Älteren oder bei der Arbeit zu sagen, um „natürlich“ zu klingen. Es kann als respektlos rüberkommen, auch wenn du es nicht so meinst.

Form-Hinweis: 빡치다ppakchida ist die Wörterbuchform; als Satz nutzt du meist 빡쳐ppakchyeo / 빡쳤어ppakchyeosseo.

Minimale Paare (vs 킹받네)

• 그 말 듣고 킹받았어.geu mal deutgo kingbadasseo. — Der Kommentar hat mich genervt.

• 그 말 듣고 빡쳤어.geu mal deutgo ppakchyeosseo. — Der Kommentar hat mich richtig wütend gemacht.

• 아 오늘 킹받는 일 많다.a oneul kingbatneun il manda. — Heute gibt’s viel Nerviges.

• 아 오늘 빡치는 일 많다.a oneul ppakchineun il manda. — Heute gibt’s viel, das mich richtig wütend macht.

• 그건 킹받는 정도지.geugeon kingbatneun jeongdoji. — Das ist eher „genervt“-Level.

• 그건 빡칠 만하지.geugeon ppakchil manhaji. — Das ist „wütend“-würdig.

Beispiele

• 나 지금 빡쳤어.na jigeum ppakchyeosseo. — Ich bin gerade richtig wütend.
• 그 얘기 들으니까 빡치더라.geu yaegi deureunikka ppakchideora. — Das zu hören hat mich wütend gemacht.
• 그렇게 하면 사람 빡치게 해.geureotge hamyeon saram ppakchige hae. — Wenn du das machst, macht es Leute wütend.
• 빡치긴 하는데, 말은 조심하자.ppakchigin haneunde, mareun josimhaja. — Ich bin wütend, aber lass uns mit unseren Worten aufpassen.

Umschreib-Drill: 10 zu stark/komisch → besser (plus sicherere Alternativen)

1. Falsch: 선배한테 빡쳤어요.seonbaehante ppakchyeosseoyo. — Ich bin wütend auf meinen 선배. Besser: 선배 때문에 좀 속상했어요.seonbae ttaemune jom soksanghaesseoyo. — Ich war wegen meines 선배 etwas gekränkt. Sicherer: 말씀이 조금 부담스러웠어요.malsseumi jogeum budamseureowosseoyo. — Was Sie gesagt haben, hat sich etwas belastend angefühlt.
2. Falsch: 엄마가 잔소리해서 빡쳐.eommaga jansorihaeseo ppakchyeo. — Ich bin wütend, weil meine Mutter genörgelt hat. Besser: 엄마 잔소리에 킹받네.eomma jansorie kingbatne. — Das Genörgel meiner Mutter ist nervig. Sicherer: 엄마가 또 잔소리하셔.eommaga tto jansorihasyeo. — Mama nörgelt schon wieder.
3. Falsch: 지금 빡치다.jigeum ppakchida. — Ich bin wütend (unpassende Form). Besser: 지금 빡쳤어.jigeum ppakchyeosseo. — Ich bin gerade wütend. Sicherer: 지금 좀 화나.jigeum jom hwana. — Ich bin gerade ein bisschen wütend.
4. Falsch: 너 때문에 나 빡치다.neo ttaemune na ppakchida. — Ich bin wegen dir wütend (unpassend + hart). Besser: 너 때문에 좀 빡쳤어.neo ttaemune jom ppakchyeosseo. — Ich bin wegen dir etwas wütend geworden. Sicherer: 그 말은 좀 서운했어.geu mareun jom seounhaesseo. — Der Kommentar hat mich verletzt.
5. Falsch: 교수님 너무 킹받네.gyosunim neomu kingbatne. — Der Professor ist nervig (zu locker). Besser: 교수님 말씀이 좀 어려웠어요.gyosunim malsseumi jom eoryeowosseoyo. — Die Worte des Professors waren etwas schwer zu verstehen. Sicherer: 수업이 조금 답답했어요.sueobi jogeum dapdaphaesseoyo. — Der Unterricht war etwas frustrierend.
6. Falsch: 빡치다 ㅋㅋppakchida ㅋㅋ — Ich bin mega wütend lol (gemischtes Signal). Besser: 킹받네 ㅋㅋkingbatne ㅋㅋ — Das ist nervig lol. Sicherer: 아 웃기면서 짜증나.a utgimyeonseo jjajeungna. — Es ist lustig, aber auch nervig.
7. Falsch: 댓글 보고 빡쳤어.daetgeul bogo ppakchyeosseo. — Ein Kommentar hat mich richtig wütend gemacht. Besser: 댓글이 은근 킹받아.daetgeuri eungeun kingbada. — Der Kommentar ist irgendwie unterschwellig nervig. Sicherer: 댓글이 좀 거슬려.daetgeuri jom geoseulryeo. — Der Kommentar stört mich.
8. Falsch: 나 빡쳐서 말할게.na ppakchyeoseo malhalge. — Ich bin wütend, also werde ich reden (klingt drohend). Besser: 나 지금 화나서 잠깐 쉬고 말할게.na jigeum hwanaseo jamkkan swigo malhalge. — Ich bin wütend; ich kühle kurz runter und dann rede ich. Sicherer: 지금은 감정이 올라와서, 조금 있다가 얘기하자.jigeumeun gamjeoi olrawaseo, jogeum itdaga yaegihaja. — Die Emotionen sind gerade oben; lass später reden.
9. Falsch: 너 진짜 킹받게 한다.neo jinjja kingbatge handa. — Du nervst mich (kann angreifend klingen). Besser: 그 말은 좀 킹받는다.geu mareun jom kingbatneunda. — Der Kommentar ist nervig. Sicherer: 그 말은 듣기 좀 힘들어.geu mareun deutgi jom himdeureo. — Das ist schwer zu hören.
10. Falsch: 일 때문에 빡쳐.il ttaemune ppakchyeo. — Ich bin wegen der Arbeit wütend (zu direkt fürs Büro). Besser: 일 때문에 좀 킹받네.il ttaemune jom kingbatne. — Die Arbeit ist gerade irgendwie nervig. Sicherer: 오늘 일이 좀 빡빡했어.oneul iri jom ppakppakhaesseo. — Heute war die Arbeit ziemlich intensiv.

2 Reparatur-Zeilen (falls du zu weit gehst)

• 아, 내가 말이 좀 셌다. 미안.a, naega mari jom setda. mian. — Das war zu hart formuliert. Sorry.
• 방금 표현이 거칠었어. 다시 말할게.banggeum pyohyeoni geochireosseo. dasi malhalge. — Meine Wortwahl war gerade rau. Ich sag’s nochmal.