Đạo diễn Kim Yu-yeong: Nguồn gốc Gumi của điện ảnh KAPF

EN brief: 우리나라 최초의 카프 계열 영화를 제작한 감독의 고향 (culture) + 1 glossary term.

Summary

Một đài tưởng niệm tại Gumi, Gyeongsangbuk-do, đang thu hút sự chú ý về cuộc đời của Kim Yu-yeong, một nhân vật tiên phong trong nền điện ảnh sơ khai của Hàn Quốc. Tọa lạc trên con đường từ Doryang-dong đến Goa-eup, địa điểm này có một tháp tưởng niệm trung tâm chi tiết về tiểu sử của ông cùng với bốn cột trụ nhỏ hơn đại diện cho các tác phẩm điện ảnh lớn của ông.

Kim đã dành những năm tháng hình thành của mình tại vùng này, cụ thể là ở Wonho-ri (trước đây gọi là Deulseong). Quá trình trưởng thành của ông ở Gumi được tin là nguồn cảm hứng chính cho các tác phẩm sáng tạo sau này của ông tại Gyeongseong (Seoul ngày nay). Ngay cả khi phải chiến đấu với bệnh tật trong thời trẻ, ông được cho là vẫn luôn duy trì nỗi nhớ da diết về quê hương.

Về mặt lịch sử, Kim được công nhận là người sản xuất những bộ phim đầu tiên của Hàn Quốc liên quan đến phong trào KAPF (Korea Artista Proleta Federatio). Cuộc đời ông ghi dấu ấn bởi sự kháng cự chống lại ách thống trị thực dân Nhật Bản, bao gồm cả việc bị bắt giữ trong thời sinh viên vì tham gia vào một sự kiện hội đọc sách tư nhân.

Những nỗ lực của địa phương nhằm tôn vinh di sản của ông tiếp tục phát triển tại Gumi. Là một thành viên của gia tộc Seonsan Kim — thường được người dân địa phương gọi là gia tộc Deulseong Kim — những đóng góp của ông cho cả phong trào độc lập và nghệ thuật vẫn là một niềm tự hào lớn của khu vực.

Full story (translated & rewritten)

Trong kỳ nghỉ Tết Nguyên đán (Seollal) vừa qua, những du khách đi ngang qua Gumi đã bắt gặp một sự tri ân thầm lặng nhưng đầy ý nghĩa đối với một người khổng lồ trong lịch sử điện ảnh Hàn Quốc. Đài tưởng niệm Đạo diễn Kim Yu-yeong đứng đó như một lời nhắc nhở về một nhà làm phim đã kết hợp nghệ thuật với ý thức xã hội trong một trong những giai đoạn lịch sử đen tối nhất của Hàn Quốc. Bố cục của đài tưởng niệm được thiết kế có chủ đích, với một bản ghi chép theo trình tự thời gian về cuộc đời ông dẫn dắt du khách hướng tới bốn cấu trúc tượng trưng cho những thành tựu điện ảnh của ông.

Sinh ra tại Gumi trong thời kỳ thuộc địa Nhật Bản, con đường của Kim chưa bao giờ thuần túy là thẩm mỹ. Những năm tháng học tập của ông được định nghĩa bởi sự kháng cự đối với chính quyền thực dân, đáng chú ý nhất là thông qua việc tham gia vào 'dokseohwe' (các nhóm đọc sách), vốn thường là vỏ bọc cho việc tổ chức trí thức và chống thực dân. Tinh thần phản kháng này cuối cùng đã chuyển sang phương tiện điện ảnh, nơi ông tìm cách khắc họa thực tế của tầng lớp lao động và những cuộc đấu tranh của những người bị đô hộ.

Kim nổi tiếng nhất với việc là người đầu tiên đưa hệ tư tưởng của KAPF (Korea Artista Proleta Federatio) lên màn ảnh bạc. Mặc dù bài báo không liệt kê tên cụ thể của bốn bộ phim được đại diện bởi các tòa tháp tại đài tưởng niệm, nhưng nó nhấn mạnh rằng những tác phẩm này là thành quả của nguồn cảm hứng mà ông thu thập được từ nguồn gốc nông thôn của mình. Sự chuyển tiếp từ những cánh đồng yên tĩnh của Wonho-ri sang bầu không khí nhộn nhịp, đầy tính chính trị của Gyeongseong đã định hình nên tiếng nói đạo diễn độc đáo của ông.

Mặc dù đạt được thành công sớm, cuộc đời của Kim đã bị cắt ngắn bởi bệnh tật. Lời kể của các phóng viên địa phương cho thấy những ngày cuối đời của ông đã trôi qua trong sự hoài niệm về Gumi. Ngày nay, cộng đồng địa phương đang kêu gọi các dự án kỷ niệm mạnh mẽ hơn để đảm bảo rằng lựa chọn kháng chiến thông qua nghệ thuật của Kim không bị các thế hệ tương lai lãng quên.

Context

• KAPF (Korea Artista Proleta Federatio): Một tổ chức văn hóa và nghệ thuật xã hội chủ nghĩa hoạt động tại Hàn Quốc trong những năm 1920 và 30, tập trung vào đấu tranh giai cấp và chống đế quốc.
• Gia tộc Seonsan Kim: Một dòng họ nổi tiếng ở vùng Gumi; biệt danh 'Deulseong Kim' bắt nguồn từ tên cũ của ngôi làng nơi họ định cư.
• Gyeongseong: Tên gọi được sử dụng cho Seoul trong thời kỳ thuộc địa Nhật Bản (1910–1945).

Source

• Link: https://v.daum.net/v/20260219085228971