-할게요 vs -할 거예요: Hứa hay Kế hoạch?

Khi nào nên dùng

Bạn dùng -할게요-halgeyo khi lời nói của ai đó khiến bạn phản hồi: một yêu cầu, một gợi ý, hoặc tình huống bạn xung phong ngay tại chỗ.

Hãy nghĩ nó như một lời hứa nhỏ được nói ra ngay trong khoảnh khắc.

Một ghi chú văn hoá nhỏ: trong bối cảnh dịch vụ ở Hàn (quán cà phê, tiệm tóc, gọi giao hàng), bạn sẽ nghe đuôi này rất nhiều vì nó nghe “phản hồi nhanh” và “có trách nhiệm”—như thể bạn đang chủ động xử lý bước tiếp theo.

Cặp tối thiểu (so với -할 거예요)

• Yêu cầu → cam kết ngay:

  • 제가 할게요.jega halgeyo.
    • EN: Mình sẽ làm (mình nhận cái này).
  • 제가 할 거예요.jega hal geoyeyo.
    • EN: Mình sẽ làm (theo kế hoạch), nhưng có thể nghe kém giống “mình đang nhận ngay bây giờ”.

• Gợi ý → đồng ý nhanh:

  • 그럼 내일 제가 전화할게요.geureom naeil jega jeonhwahalgeyo.
    • EN: Vậy thì ngày mai mình sẽ gọi (mình cam kết).
  • 그럼 내일 전화할 거예요.geureom naeil jeonhwahal geoyeyo.
    • EN: Vậy thì ngày mai mình sẽ gọi (chỉ nêu kế hoạch; kém kiểu “mình đang đáp lại bạn”).

Ví dụ

Khi nào nên dùng

Dùng -할 거예요-hal geoyeyo khi bạn mô tả ý định trong tương lai, lịch trình, hoặc dự đoán—đặc biệt khi không ai vừa yêu cầu bạn làm ngay lúc đó, hoặc bạn đang giải thích điều gì sẽ xảy ra.

Rất hợp để:

• kế hoạch cá nhân (bạn định làm gì)
• dự báo (bạn nghĩ điều gì sẽ xảy ra)
• giải thích mốc thời gian (điều gì đã được sắp xếp)

Cặp tối thiểu (so với -할게요)

• Báo một kế hoạch (không phải nhận lời trực tiếp):

  • 내일 병원 갈 거예요.naeil byeowon gal geoyeyo.
    • EN: Ngày mai mình sẽ đi bệnh viện.
  • 내일 병원 갈게요.naeil byeowon galgeyo.
    • EN: Ngày mai mình sẽ đi bệnh viện (có thể tạo cảm giác bạn đang đáp lại/đồng ý với một gợi ý).

• Dự đoán:

  • 비 올 거예요.bi ol geoyeyo.
    • EN: Chắc là trời sẽ mưa.
  • 비 올게요.bi olgeyo.
    • EN: (Sai/kỳ) “Mình sẽ mưa.”

Ví dụ