썸 타다: Giai đoạn trên tình bạn dưới tình yêu ở Hàn Quốc

Ý nghĩa thực sự

Bắt nguồn từ từ tiếng Anh 'something', 썸 타다sseom tada mô tả giai đoạn xao xuyến, mơ hồ khi có 'điều gì đó' giữa hai người. Bạn không chỉ là bạn bè, nhưng cũng chưa phải là một cặp. Đó là giai đoạn thăm dò, nhắn tin KakaoTalk liên tục và những cuộc gọi đêm khuya 'vô tình'.

Khi nào nghe có vẻ khiếm nhã (và tại sao)

Bản thân cụm từ này không khiếm nhã, nhưng nếu dùng nó để mô tả một mối quan hệ đã kéo dài sáu tháng mà không có tiến triển gì thì sẽ khiến bạn nghe như một người thiếu quyết đoán hoặc một 'tay chơi'. Ngoài ra, đừng dùng nó để mô tả tình cảm đơn phương; 썸sseom đòi hỏi sự quan tâm từ cả hai phía.

Cây quyết định trạng thái mối quan hệ

1. Bạn là người duy nhất thả tim vào story của họ? → Đó là 짝사랑jjaksarang (Yêu đơn phương).
2. Bạn nhắn tin hàng ngày và gặp mặt riêng 1-1 với sự căng thẳng lãng mạn? → Bạn đang 썸 타는 중sseom taneun jung (Trong giai đoạn 'some').
3. Cả hai đã đồng ý chỉ tìm hiểu nhau? → Hai bạn là 사귀는 사이sagwineun sai (Đang hẹn hò).

Danh sách Nên / Không nên

• Nên: Dùng khi bạn bè hỏi "Chuyện với người đó thế nào rồi?"
• Không nên: Nói với bố mẹ đối phương. Cụm từ này quá suồng sã cho những lần giới thiệu trang trọng.
• Không nên: Trở thành một 금사빠geumsappa (Geum-sa-ppa). Từ này chỉ những người yêu quá nhanh. Tránh nói "Anh yêu em/Em yêu anh" ngay trong buổi hẹn hò 썸sseom đầu tiên.

Luyện tập viết lại (cùng một thông điệp, 3 sắc thái)

1. Thân mật: 우리 지금 썸 타는 거야?uri jigeum sseom taneun geoya? — Có phải chúng mình đang trong giai đoạn 'some' không?
2. Lịch sự: 그분이랑 썸 타시는 것 같아요.geubunirang sseom tasineun geot gatayo. — Có vẻ như bạn đang trong giai đoạn 'some' với người đó.
3. Trực tiếp/Nghiêm túc: 우리 무슨 사이야?uri museun saiya? — Chúng ta là gì của nhau? (Câu nói kết thúc giai đoạn 'some').

Ví dụ

• 요즘 그 애랑 썸 타느라 잠을 못 자.yojeum geu aerang sseom taneura jameul mot ja. — Dạo này tôi không ngủ được vì đang trong giai đoạn 'some' với người đó.
• 썸만 타다가 끝났어.sseomman tadaga kkeutnasseo. — Mọi chuyện kết thúc sau khi chỉ mới thả thính mà chưa bao giờ thực sự hẹn hò.