고무신 & 꽃신: Tiếng lóng K-pop về nghĩa vụ quân sự

Ý nghĩa thực sự

고무신gomusin (Gomu-sin) nghĩa đen là "giày cao su", loại giày truyền thống được mang ở Hàn Quốc nhiều thập kỷ trước. Trong tiếng lóng hiện đại, nó là cách nói ngắn gọn của 고무신을 신다gomusineul sinda (đi giày cao su), ám chỉ một người phụ nữ chờ đợi đối phương hoàn thành nghĩa vụ quân sự bắt buộc. Trong thế giới K-pop, người hâm mộ đã áp dụng thuật ngữ này để mô tả bản thân trong thời gian thần tượng nhập ngũ. Nếu bạn đang "đi giày cao su", bạn chính thức đang ở "chế độ chờ đợi".

Khi nào nó nghe có vẻ thô lỗ (và tại sao)

Mặc dù bản thân thuật ngữ này mang tính trung lập hoặc trìu mến trong các fandom, nhưng cụm từ 고무신을 거꾸로 신다gomusineul geokkuro sinda (đi giày cao su ngược) là một dấu hiệu cảnh báo lớn. Về mặt lịch sử, nó ám chỉ một người phụ nữ đã lừa dối hoặc thay lòng đổi dạ trong khi đối phương đang phục vụ quân đội. Đừng bao giờ sử dụng cụm từ này với một người hâm mộ trừ khi bạn đang đùa về việc ai đó rời bỏ fandom để theo một nhóm nhạc khác!

Danh sách Nên / Không nên

• Nên sử dụng 고무신gomusin để xác định mình là một người hâm mộ trung thành trong thời gian tạm ngưng hoạt động.
• Nên sử dụng 꽃신kkotsin (giày hoa) khi thần tượng cuối cùng cũng xuất ngũ.
• Không nên nói ai đó "đi giày ngược" trừ khi bạn muốn bắt đầu một cuộc chiến giữa các fan về lòng trung thành.

Cây quyết định: Bạn là loại giày nào?

1. Bias của bạn hiện đang phục vụ quân đội?
   • Có -> Bạn là một 고무신gomusin (Giày cao su).
   • Không -> Chuyển sang câu hỏi 2.
2. Bias của bạn vừa mới xuất ngũ?
   • Có -> Bây giờ bạn đang đi 꽃신kkotsin (Giày hoa).
   • Không -> Bạn chỉ là một người hâm mộ bình thường (hiện tại).

Luyện tập viết lại (cùng một thông điệp, 3 sắc thái)

1. Thân mật: 나 이제 고무신이야.na ije gomusiniya. — Bây giờ mình là "giày cao su" (fan đang chờ đợi) rồi.
2. Lịch sự: 드디어 꽃신 신게 됐어요!deudieo kkotsin singe dwaesseoyo! — Cuối cùng mình cũng được đi "giày hoa" (anh ấy đã trở lại!).
3. Quyết tâm: 끝까지 고무신 거꾸로 안 신을게.kkeutkkaji gomusin geokkuro an sineulge. — Mình sẽ không đi giày cao su ngược (mình sẽ giữ lòng trung thành) cho đến phút cuối cùng.

Ví dụ

• 군백기 동안 고무신 잘 신고 있을게.gunbaekgi doan gomusin jal singo isseulge. — Mình sẽ đi giày cao su thật tốt trong suốt thời gian anh nhập ngũ.
• 우리 드디어 꽃신 신는다!uri deudieo kkotsin sinneunda! — Cuối cùng chúng ta cũng được đi giày hoa (ăn mừng ngày xuất ngũ) rồi!