로케: Phim Bollywood và Hollywood đổ bộ đến Seoul
Khám phá cách các tác phẩm đình đám toàn cầu như 'Made in Korea' và 'XO, Kitty' đang biến Seoul thành địa điểm quay phim chính. Tìm hiểu thuật ngữ 로케.
Lv.1
U
Khám phá cách các tác phẩm đình đám toàn cầu như 'Made in Korea' và 'XO, Kitty' đang biến Seoul thành địa điểm quay phim chính. Tìm hiểu thuật ngữ 로케.
Nghệ sĩ hài Jang Dong-min hợp tác với PD của 'Blood Game' cho một loạt chương trình sinh tồn trí tuệ mới trên Netflix. Khám phá tin tức K-entertainment mới nhất!
Khám phá những tranh cãi xoay quanh việc các công ty AI tiếp cận dữ liệu y tế công cộng tại Hàn Quốc. Tìm hiểu ý nghĩa của cụm từ 비정형데이터 (dữ liệu phi cấu trúc).
Khám phá cách Trung tâm Điện ảnh Seoul và các tiểu thương Eulji-myeongbo đang hợp tác để hồi sinh khu phố điện ảnh Chungmuro lịch sử.
Khám phá cách các nhà sáng tạo Hàn Quốc tận dụng 'phim truyền hình ngắn' để cạnh tranh với sự thống trị của thị trường Trung Quốc trên nền tảng trực tuyến toàn cầu.
EN brief: 발리우드 영화도 인기 미드도 서울로 왔다[GO로케] (văn hóa) + 1 thuật ngữ chuyên môn.
Các nhà sáng tạo nội dung toàn cầu không còn sử dụng Seoul như một bối cảnh đơn thuần trong vài giây nữa. Thay vào đó, thành phố này đang trở thành sân khấu trung tâm thúc đẩy mạch truyện của các tác phẩm quốc tế lớn. Từ những màn trình diễn âm nhạc Bollywood tại Công viên sông Hàn đến các bộ phim học đường Mỹ lấy bối cảnh tại Lotte World, sự thay đổi này là rất rõ rệt.
Những bộ phim ăn khách gần đây như phim Ấn Độ "Made in Korea" (phát hành với tên "Again, in Seoul" ở một số khu vực) và phần thứ ba của loạt phim Mỹ "XO, Kitty" đều đã đạt vị trí cao trên bảng xếp hạng toàn cầu của Netflix. Những tác phẩm này giới thiệu các địa danh mang tính biểu tượng như Cung điện Gyeongbokgung và Làng Hanok Bukchon đến khán giả toàn thế giới.
Mặc dù một số nhà phê bình ở Ấn Độ lưu ý rằng "Made in Korea" có cảm giác hơi giống một cuốn cẩm nang du lịch, nhưng thành công của bộ phim trong danh mục phim không nói tiếng Anh chứng tỏ sức hút mãnh liệt của những câu chuyện lấy bối cảnh tại Seoul. Bộ phim thậm chí còn khám phá các mối liên hệ lịch sử, nhắc đến truyền thuyết về Hoàng hậu Heo Hwang-ok, người được cho là đã từ Ấn Độ đến Hàn Quốc.
Xu hướng này làm nổi bật sự cộng hưởng văn hóa và lịch sử ngày càng tăng giữa Hàn Quốc và ngành công nghiệp điện ảnh toàn cầu. Khi các đạo diễn quốc tế tìm thấy nhiều điểm tương đồng và cảm hứng hơn trong cảnh quan Hàn Quốc, vai trò của Seoul như một trung tâm quay phim toàn cầu tiếp tục được mở rộng.
Tháng trước, trong khi màn trình diễn trở lại tại Gwanghwamun của BTS đang được phát trực tuyến toàn cầu, một dự án khác tập trung vào Seoul cũng đang làm rung chuyển các bảng xếp hạng. Bộ phim Ấn Độ "Made in Korea" (tựa tiếng Hàn: 다시, 서울에서) đã leo lên vị trí số một trong danh mục phim không nói tiếng Anh của Netflix trong tuần thứ hai phát hành. Mặc dù có đạo diễn và diễn viên chính người Ấn Độ, phần lớn bộ phim được quay tại các địa điểm thực tế ở Hàn Quốc.
Cốt truyện theo chân một người hâm mộ Hallyu trẻ tuổi người Ấn Độ đến Seoul để vượt qua rào cản ngôn ngữ và văn hóa. Bộ phim giới thiệu một danh sách dài các địa danh, bao gồm Hongdae, Namsan, Dongdaemun Design Plaza (DDP) và Cầu Banpo. Nó thậm chí còn lồng ghép các yếu tố đặc trưng của "văn hóa K" như somaek (rượu soju pha bia) và jjimjilbang (phòng xông hơi Hàn Quốc) một cách hóm hỉnh.
Đúng với phong cách Bollywood, bộ phim không ngần ngại đưa vào âm nhạc và vũ đạo. Một cảnh đáng chú ý có sự góp mặt của một nghệ sĩ đường phố Hàn Quốc tại Cheonggyecheon chơi nhạc truyền thống kiểu Ấn Độ, trong khi một cảnh khác cho thấy một màn nhảy múa quy mô lớn tại Công viên sông Hàn. Đạo diễn Ra Karthik đề cập rằng trong quá trình quay phim, ông đã khám phá ra vô số điểm tương đồng về văn hóa và lịch sử giữa hai quốc gia.
Trong khi đó, bộ phim học đường Mỹ "XO, Kitty" cũng đã trở lại với phần thứ ba, duy trì vị thế là một chương trình truyền hình hàng đầu toàn cầu. Lấy bối cảnh chủ yếu tại trường quốc tế hư cấu KISS ở Seoul, loạt phim theo chân những cuộc phiêu lưu lãng mạn của Kitty (Anna Cathcart). Phần mới nhất tiếp tục làm nổi bật các điểm du lịch nổi tiếng như Làng văn hóa Gamcheon ở Busan và Bãi biển Gwangalli, củng cố thêm vị thế của Hàn Quốc như một điểm đến không thể bỏ qua đối với người hâm mộ bộ phim.
로케roke là dạng rút gọn của từ tiếng Anh "location". Trong ngành giải trí Hàn Quốc, nó ám chỉ cụ thể việc quay phim tại địa điểm thực tế thay vì trong trường quay. Bạn sẽ thường thấy cụm từ 올 로케ol roke (all-location) được dùng cho các bộ phim được quay hoàn toàn tại hiện trường.
이번 영화는 전체 분량을 서울에서 로케로 촬영했습니다.ibeon yeonghwaneun jeonche bunryaeul seoureseo rokero chwaryeonghaetseupnida.
— Toàn bộ thời lượng của bộ phim này đã được quay tại hiện trường ở Seoul.
발리우드 제작진이 한국의 명소들을 로케 장소로 선택했습니다.balriudeu jejakjini hangugui myeongsodeureul roke jangsoro seontaekhaetseupnida.
— Đội ngũ sản xuất Bollywood đã chọn các địa danh nổi tiếng của Hàn Quốc làm địa điểm quay phim.
Hãy chú ý đến những địa điểm này trong lần tới khi bạn xem một bộ phim Netflix đình đám toàn cầu! Nếu bạn thấy một địa danh Seoul quen thuộc, hãy thử xác định xem đó là cảnh quay 로케roke (tại hiện trường) hay là bối cảnh trường quay. Hiểu thuật ngữ này giúp bạn theo dõi tin tức giải trí Hàn Quốc và các nội dung "hậu trường" dễ dàng hơn.