Bà Kang Gye-yeol của phim 'Người ơi đừng qua sông' qua đời
Bà Kang Gye-yeol, ngôi sao được yêu mến trong bộ phim tài liệu 'Người ơi, đừng qua sông ấy', đã qua đời ở tuổi 101. Hãy cùng tìm hiểu về di sản và câu chuyện của bà.
EN brief: 영화 '님아, 그 강을 건너지 마오' 강계열 할머니 별세 (culture) + 1 glossary term.
Summary
Bà Kang Gye-yeol, nhân vật chính của bộ phim tài liệu Hàn Quốc phá kỷ lục 'Người ơi, đừng qua sông ấy' (My Love, Don't Cross That River), đã qua đời vào chiều ngày 10 tháng 4 năm 2026. Bà thọ 101 tuổi.
Đạo diễn Jin Mo-young, người thực hiện bộ phim năm 2014, đã chia sẻ tin buồn trên mạng xã hội, lưu ý rằng cuối cùng bà đã được về bên người chồng quá cố của mình, ông Jo Byeong-man. Đạo diễn trìu mến nhớ về bà như một người có tâm hồn "thiếu nữ" ngay cả ở tuổi 100.
Sinh ra tại Pyeongchang vào năm 1925, bà Kang kết hôn với ông Jo khi mới 14 tuổi. Sự tận tụy suốt đời của họ đã trở thành một hiện tượng quốc gia, lần đầu tiên xuất hiện trên các tờ báo địa phương và các chương trình truyền hình như 'Human Theater' trước khi bộ phim tài liệu khiến họ trở nên nổi tiếng khắp mọi nhà.
Bộ phim mô tả cuộc sống hàng ngày và sự ra đi cuối cùng của chồng bà, hiện vẫn là bộ phim độc lập có doanh thu cao nhất trong lịch sử Hàn Quốc. Câu chuyện về tình yêu bền chặt và nỗi đau của bà Kang đã chạm đến trái tim của hàng triệu khán giả trên toàn thế giới.
별세byeolse (byeol-se) là một cách nói trang trọng, tôn kính để chỉ việc "qua đời" hoặc "tử vong", thường được dùng cho người cao tuổi hoặc những cá nhân được kính trọng. Nó có nghĩa đen là "rời bỏ thế gian".
Theo bài đăng trên Facebook của Đạo diễn Jin Mo-young, bà Kang Gye-yeol đã ra đi thanh thản vào ngày 10 tháng 4. Đạo diễn bày tỏ sự kính trọng sâu sắc, nói rằng "cô gái" mà ông gặp lần đầu vào tháng 9 năm 2012 cuối cùng đã băng qua dòng sông để đoàn tụ với người chồng yêu dấu. Cách diễn đạt này ám chỉ tiêu đề của bộ phim, sử dụng dòng sông như một ẩn dụ cho ranh giới giữa sự sống và cái chết.
Cuộc đời của bà Kang là một minh chứng cho cuộc sống nông thôn truyền thống của Hàn Quốc và lòng thủy chung son sắt trong hôn nhân. Sau khi kết hôn với ông Jo Byeong-man vào năm 1938, cặp đôi đã dành 76 năm bên nhau. Câu chuyện của họ lần đầu tiên thu hút sự chú ý của công chúng vào năm 2010 khi một tờ báo địa phương ở Hoengseong giới thiệu họ là "Những ngôi sao cao tuổi của Chợ 5 ngày". Điều này dẫn đến sự xuất hiện trên SBS và KBS, cuối cùng đạt đến đỉnh cao với bộ phim tài liệu năm 2014.
Ngay cả sau khi chồng qua đời vào năm 2013, bà Kang vẫn tiếp tục chia sẻ những kỷ niệm của mình. Trong một cuộc phỏng vấn năm 2019, bà đề cập đến việc có một gia đình lớn với sáu người con và 34 người cháu. Bà thường kể về việc chồng mình chưa bao giờ dùng ngôn ngữ không trang trọng với bà, luôn đối xử với bà bằng sự tôn trọng qua những câu nói như "Tôi đã ăn rất ngon, cảm ơn bà".
Bộ phim tài liệu 'Người ơi, đừng qua sông ấy' (Nim-a, Geu Gang-eul Geonneoji Mao) đã thu hút hơn 4,8 triệu người xem, một kỳ tích chưa từng có đối với một tác phẩm độc lập. Nó thậm chí còn truyền cảm hứng cho văn hóa đại chúng, chẳng hạn như bài hát cùng tên của Yang Ji-eun. Sự ra đi của bà Kang đánh dấu sự kết thúc của một kỷ nguyên đối với những người hâm mộ, những người coi bà và chồng bà là biểu tượng cuối cùng của tình yêu đích thực.
Tang lễ của bà đang được tổ chức tại nhà tang lễ Trung tâm Y tế Wonju, lễ di quan dự kiến vào sáng ngày 12 tháng 4. Bà sẽ được an táng tại nghĩa trang gia đình ở Hoengseong.
Context
Tiêu đề phim được lấy cảm hứng từ 'Gongmudohaga', một bài thơ/bài hát cổ của Hàn Quốc kể về một người phụ nữ cầu xin chồng mình đừng băng qua dòng sông nguy hiểm.
Trong văn hóa Hàn Quốc, "băng qua sông" là một cách nói giảm nói tránh phổ biến cho việc qua đời, tương tự như việc "băng qua sông Styx" trong thần thoại Hy Lạp.
Cặp đôi nổi tiếng với việc mặc Hanbok truyền thống đồng bộ với nhiều màu sắc khác nhau trong suốt bộ phim tài liệu.
할머니께서 어제 별세하셨습니다.halmeonikkeseo eoje byeolsehasyeotseupnida. — Bà đã qua đời vào ngày hôm qua.
그는 향년 90세로 별세했다.geuneun hyangnyeon 90sero byeolsehaetda. — Ông ấy đã qua đời ở tuổi 90.
