CPI: 소비자물가 상승률 & 근원물가 là gì?

Hướng dẫn collocation theo kiểu “đọc tiêu đề trước” về cách diễn đạt CPI/lạm phát, kèm bài viết lại buộc bạn hoán đổi cặp động từ + danh từ một cách tự nhiên.

Các con số hôm nay (ví dụ)

Trên đường đi làm ở Seoul, trước đây mình hay mở tab 경제 trên Naver và thấy lặp đi lặp lại vài “khuôn” về lạm phát—con số + một cụm danh từ then chốt.

Dưới đây là ví dụ chung và cách đọc to bằng tiếng Hàn:

• 3.1% — 삼 점 일 퍼센트 (một tỷ lệ)
• 0.2%p — 영 점 이 퍼센트포인트 (mức thay đổi của tỷ lệ, “điểm phần trăm”)
• 1,500원1,500won — 천오백 원 (một mức giá)

Mẹo đọc tiêu đề: khi thấy các so sánh như 전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi hoặc 전월 대비jeonwol daebi, hãy coi đó là “so với mốc nào?” hơn là “tốt/xấu.” Việc của bạn là nhận ra khuôn trước.

Bảng collocation

Bài luyện số

Đọc to 5 con số (tiếng Hàn) + nghĩa bằng tiếng Anh.

1. 2.4% — 이 점 사 퍼센트; tỷ lệ 2.4%
2. 0.6%p — 영 점 육 퍼센트포인트; thay đổi 0.6 điểm phần trăm
3. 109.8 — 백구 점 팔; một con số kiểu chỉ số
4. 1,980원1,980won — 천구백팔십 원; một mức giá tính bằng won
5. -0.3% — 마이너스 영 점 삼 퍼센트; một tỷ lệ âm

Bước tiếp theo

Nên luyện gì cho tiêu đề.

• Bài viết lại (đổi cặp động từ + danh từ, giữ nguyên nghĩa):
  • 상승률이 확대됐다sangseungryuri hwakdaedwaetda → 상승세가 가속화됐다sangseungsega gasokhwadwaetda
  • 상승세가 둔화됐다sangseungsega dunhwadwaetda → 오름세가 주춤했다oreumsega juchumhaetda
  • 근원물가가 안정됐다geunwonmulgaga anjeongdwaetda → 근원물가 상승 압력이 완화됐다geunwonmulga sangseung apryeogi wanhwadwaetda
• Khi đọc một tiêu đề, trước tiên chỉ khoanh đúng 2 thứ: cụm danh từ (소비자물가 상승률sobijamulga sangseungryul / 근원물가geunwonmulga) và động từ (둔화되다dunhwadoeda / 가속화되다gasokhwadoeda).
• Để ý các token mốc so sánh (전년 동월 대비jeonnyeon dowol daebi, 전월 대비jeonwol daebi) và đọc chúng như “nhãn so sánh,” không phải nội dung thêm mà bạn phải dịch sát từng chữ.