스브스뉴스 (Subusu News) mở rộng sang Netflix
Khám phá cách thương hiệu tin tức kỹ thuật số Subusu của SBS đang mở rộng sang Netflix. Tìm hiểu về thuật ngữ 스브스뉴스 và tác động của nó đối với truyền thông Hàn Quốc.
EN brief: 스브스뉴스, 넷플릭스 진출 (culture) + 1 glossary term.
Summary
SBS News đã chính thức thông báo về việc mở rộng chiến lược cho thương hiệu thuần kỹ thuật số của mình, Subusu News, lên nền tảng phát trực tuyến toàn cầu Netflix. Động thái này đánh dấu một sự chuyển dịch đáng kể đối với các đài truyền hình truyền thống Hàn Quốc, những đơn vị đang ngày càng tìm cách tận dụng nội dung ưu tiên kỹ thuật số cho khán giả quốc tế.
Sự hợp tác này được kỳ vọng sẽ mang lại các phóng sự điều tra chất lượng cao và bình luận xã hội hợp thời—những dấu ấn của thương hiệu Subusu—đến với một nhóm nhân khẩu học rộng lớn hơn. Mặc dù SBS trước đây đã cấp phép bản quyền phim truyền hình và chương trình giải trí cho Netflix, nhưng việc tập trung vào một thương hiệu kỹ thuật số có nguồn gốc từ tin tức là một lĩnh vực tương đối mới.
Các chuyên gia trong ngành cho rằng quan hệ đối tác này sẽ cho phép SBS vượt qua các hạn chế phát sóng truyền thống và tiếp cận những người xem trẻ tuổi, những người chủ yếu tiêu thụ nội dung qua các dịch vụ OTT (Over-the-Top). Nó cũng phản ánh sự quan tâm ngày càng tăng của toàn cầu đối với các câu chuyện phi hư cấu và phong cách tài liệu của Hàn Quốc.
Chi tiết về các tiêu đề cụ thể hoặc lịch phát hành chính xác trên Netflix vẫn chưa được tiết lộ đầy đủ trong báo cáo ban đầu, nhưng động thái này được coi là một cuộc chơi dài hạn nhằm đa dạng hóa nguồn doanh thu và sự hiện diện của thương hiệu trong kỷ nguyên kỹ thuật số.
Full story (translated & rewritten)
Theo báo cáo từ Media Today, SBS đang chuẩn bị ra mắt nội dung dưới biểu ngữ 'Subusu News' (스브스뉴스) trên Netflix. Subusu News ban đầu bắt đầu như một dịch vụ tin tức dựa trên mạng xã hội, nhận được sự yêu thích nồng nhiệt nhờ định dạng 'tin tức dạng thẻ' (card news) và các video ngắn giải thích các vấn đề xã hội phức tạp một cách hóm hỉnh, dễ tiếp cận.
Việc chuyển sang Netflix cho thấy Subusu News không còn chỉ là một thử nghiệm trên mạng xã hội mà là một thế lực nội dung thực thụ, có khả năng sản xuất các bộ phim tài liệu dài tập hoặc dài kỳ. Bài báo lưu ý rằng việc mở rộng này là một phần trong chiến lược rộng lớn hơn của SBS nhằm thích ứng với bối cảnh truyền thông thay đổi nhanh chóng, nơi lượng người xem truyền hình truyền thống đang sụt giảm.
Mặc dù tính chất cụ thể của nội dung trên Netflix—liệu đó sẽ là một loạt phim tài liệu, một chương trình trò chuyện hay một tạp chí tin tức—vẫn được giữ kín, nhưng danh tiếng hiện có của thương hiệu với 'Munjyeong-geol' (Civilization Express) và các phân đoạn lan truyền khác đã tạo nên một nền tảng vững chắc. Nhà xuất bản Media Today nhấn mạnh rằng đây là một trường hợp hiếm hoi khi một thương hiệu con của một thương hiệu tin tức trong nước tiến thẳng vào thị trường OTT toàn cầu.
Động thái này cũng làm nổi bật áp lực cạnh tranh giữa các đài truyền hình Hàn Quốc trong việc đảm bảo 'IP' (Sở hữu trí tuệ) có sức cộng hưởng toàn cầu. Bằng cách hợp tác với Netflix, SBS đặt mục tiêu nâng tầm thương hiệu Subusu từ một kênh tin tức kỹ thuật số địa phương thành một nhà sáng tạo nội dung toàn cầu.
Context
- Subusu News là một thương hiệu ưu tiên kỹ thuật số thuộc SBS (Seoul Broadcasting System), một trong ba đài truyền hình mặt đất lớn nhất Hàn Quốc.
- Thương hiệu này nổi tiếng với phong cách thân mật, mạnh mẽ hướng đến Gen Z và Millennials, thường xuyên sử dụng tiếng lóng internet và meme trong các báo cáo của mình.
- Netflix đã và đang đầu tư mạnh mẽ vào nội dung không kịch bản của Hàn Quốc sau thành công vang dội của các bộ phim truyền hình K-drama.
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
스브스뉴스seubeuseunyuseu (Subusu News) là tên gọi vui nhộn, theo phiên âm cho bộ phận tin tức kỹ thuật số của SBS. Thuật ngữ '스브스' (Seu-beu-seu) bắt nguồn từ cách phát âm nhanh các chữ cái S-B-S trong tiếng Hàn, khiến nó nghe giống như một biệt danh thân thiện hơn là một từ viết tắt trang trọng của doanh nghiệp.
스브스뉴스는 MZ세대를 겨냥한 콘텐츠를 만듭니다.seubeuseunyuseuneun MZsedaereul gyeonyanghan kontencheureul mandeupnida. — Subusu News tạo ra nội dung nhắm đến thế hệ MZ.
요즘 스브스뉴스에서 재미있는 영상이 많이 올라와요.yojeum seubeuseunyuseueseo jaemiitneun yeongsai manhi olrawayo. — Dạo này có rất nhiều video thú vị được đăng trên Subusu News.
