도와주실 수 있나요? Cách nhờ vả lịch sự trong tiếng Hàn
Làm chủ mẫu câu 도와주실 수 있나요? và 부탁드려요 để nhờ vả một cách lịch sự trong tiếng Hàn. Học cách diễn đạt tự nhiên trong công việc và trò chuyện.
Học cách cân bằng tinh tế khi nhờ vả trong tiếng Hàn mà không gây cảm giác ra lệnh hay quá cứng nhắc.
Bạn muốn nhờ đồng nghiệp hoặc một người mới quen giúp một tay. Thay vì ra lệnh trực tiếp, hãy dùng: 혹시 이것 좀 도와주실 수 있나요?hoksi igeot jom dowajusil su itnayo? — Liệu bạn có thể giúp tôi việc này một chút được không?
10-second rule
Sử dụng 도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? khi bạn cần hỗ trợ về thể chất hoặc kỹ thuật, trong khi 부탁드려요butakdeuryeoyo là lựa chọn hàng đầu khi bàn giao một nhiệm vụ hoặc nhờ vả trong môi trường chuyên nghiệp.
Tone ladder (casual → polite)
도와줘dowajwo — Giúp mình với (Bạn thân)도와주세요dowajuseyo — Làm ơn giúp tôi (Lịch sự tiêu chuẩn)도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? — Bạn có thể giúp tôi được không? (Nhẹ nhàng, rất lịch sự)
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
Đây là mẫu câu chuẩn mực để hỏi "Bạn có thể giúp tôi không?" một cách lịch sự. Việc thêm -실 수 있나요-sil su itnayo (bạn có thể...?) biến một lời yêu cầu thành một lời hỏi thăm nhẹ nhàng, giúp đối phương có cách từ chối lịch sự nếu họ đang bận. Ở Hàn Quốc, việc nói trực tiếp đôi khi có thể gây áp lực cho người nghe, vì vậy thêm 혹시hoksi (liệu/có thể) ở đầu câu sẽ làm cho lời nói trở nên mượt mà hơn.
Natural alternatives
도움이 필요해요doumi piryohaeyo — Tôi cần sự giúp đỡ.시간 좀 되시나요?sigan jom doesinayo? — Bạn có thời gian không? (Một câu mào đầu phổ biến trước khi nhờ vả).
Example (chat)
저기... 혹시 시간 되실 때 이것 좀 도와주실 수 있나요?jeogi... hoksi sigan doesil ttae igeot jom dowajusil su itnayo? — Này... liệu bạn có thể giúp tôi việc này khi có thời gian không?
Example (work)
팀장님, 이 부분 코드 리뷰 좀 도와주실 수 있나요?timjangnim, i bubun kodeu ribyu jom dowajusil su itnayo? — Trưởng nhóm, anh có thể giúp em xem lại mã nguồn phần này được không ạ?
Nghĩa đen là "Tôi khẩn cầu bạn" hoặc "Tôi nhờ bạn", cụm từ này được dùng khi bạn giao phó một nhiệm vụ hoặc nhờ vả một việc gì đó. Nó cực kỳ phổ biến trong email công việc và nhóm chat. Nó nghe chuyên nghiệp và tôn trọng. Hãy dùng nó khi sự giúp đỡ bạn cần mang tính chất "nhờ vả" hoặc "yêu cầu" hơn là chỉ hỗ trợ thể chất đơn thuần.
Natural alternatives
부탁합니다butakhapnida — Tôi yêu cầu (Hơi trang trọng/cứng nhắc hơn).잘 부탁드립니다jal butakdeuripnida — Mong nhận được sự giúp đỡ/hợp tác của bạn.
Example (chat)
내일 회의 자료 공유 부탁드려요!naeil hoeui jaryo goyu butakdeuryeoyo! — Nhờ bạn chia sẻ tài liệu họp ngày mai nhé!
Example (work)
수정 사항 확인 부탁드려요.sujeong sahang hwagin butakdeuryeoyo. — Nhờ bạn kiểm tra các nội dung chỉnh sửa.
Rewrite drill
Kiểm tra kiến thức của bạn bằng cách chọn cách diễn đạt lịch sự tự nhiên nhất cho mỗi tình huống.
- Bạn cần đồng nghiệp kiểm tra một tài liệu cho mình. (Nhờ vả chuyên nghiệp)
- Bạn đang bê những chiếc hộp nặng và cần ai đó mở cửa. (Hỗ trợ thể chất)
- Bạn muốn hỏi một tiền bối xem họ có thời gian để giải thích một khái niệm không. (Hỏi thăm nhẹ nhàng)
Answers:
부탁드려요butakdeuryeoyo /확인 부탁드려요hwagin butakdeuryeoyo도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? /좀 도와주실 수 있나요?jom dowajusil su itnayo?도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? /알려주실 수 있나요?alryeojusil su itnayo?
Notes:
- Q1:
부탁드려요butakdeuryeoyo là tiêu chuẩn để giao phó nhiệm vụ hoặc nhờ vả chuyên nghiệp như kiểm tra tài liệu. - Q2:
도와주실 수 있나요?dowajusil su itnayo? được dùng cho hỗ trợ thể chất hoặc giúp đỡ tức thì. - Q3: Sử dụng đuôi
-실 수 있나요?-sil su itnayo? giúp lời yêu cầu trở nên nhẹ nhàng và tôn trọng hơn khi hỏi về thời gian hoặc kiến thức của ai đó.
Mini dialogues (with EN)
Next steps
- Hãy thử thêm
혹시hoksi (liệu/có thể) trước lời nhờ vả tiếp theo; nó sẽ ngay lập tức giảm bớt áp lực cho người nghe. - Thực hành "Hạ cánh mềm": bắt đầu với
죄송하지만...joesonghajiman... (Tôi xin lỗi nhưng...) trước khi nhờ giúp đỡ để nghe như một chuyên gia về phép lịch sự Hàn Quốc. - Chuyển 5 câu nói trực tiếp sau đây thành lời nhờ vả lịch sự bằng các mẫu câu trên:
이거 해줘igeo haejwo (Làm cái này đi)나 도와줘na dowajwo (Giúp tôi)파일 보내pail bonae (Gửi file đi)알려줘alryeojwo (Nói cho tôi biết)체크해chekeuhae (Kiểm tra đi)
