BTS biểu diễn tại Quảng trường Gwanghwamun trên Netflix
BTS trở lại với buổi biểu diễn lịch sử tại Quảng trường Gwanghwamun và phát trực tiếp toàn cầu trên Netflix. Tìm hiểu ý nghĩa của 생중계.
EN brief: BTS, 내달 21일 광화문 광장서 컴백 공연…넷플릭스 생중계 (culture) + 1 glossary term.
Summary
Siêu sao toàn cầu BTS chuẩn bị có màn tái xuất lịch sử trên sân khấu vào tháng tới. Công ty quản lý của họ, BigHit Music, đã thông báo rằng nhóm sẽ tổ chức một buổi biểu diễn trở lại đặc biệt mang tên "BTS THE COMEBACK LIVE: ARIRANG" tại Quảng trường Gwanghwamun ở trung tâm Seoul. Sự kiện dự kiến diễn ra vào lúc 8:00 tối giờ KST ngày 21 tháng 3 năm 2026.
Buổi biểu diễn này đánh dấu lần đầu tiên một nghệ sĩ solo được cấp phép tổ chức buổi hòa nhạc độc lập tại Quảng trường Gwanghwamun. Địa điểm này được coi là trung tâm biểu tượng của lịch sử và văn hóa Hàn Quốc, khiến đây trở thành một cột mốc quan trọng đối với nhóm và ngành công nghiệp âm nhạc.
Người hâm mộ trên toàn thế giới sẽ có thể theo dõi sự kiện theo thời gian thực. Netflix đã giành được quyền phát sóng trực tiếp buổi biểu diễn tới hơn 190 quốc gia. Đây là lần đầu tiên một sự kiện trực tiếp lớn được tổ chức tại Hàn Quốc sẽ được phát trực tuyến toàn cầu thông qua nền tảng Netflix.
Ngoài buổi biểu diễn trực tiếp, một bộ phim tài liệu mang tên "BTS: THE RETURN" sẽ được phát hành trên Netflix vào ngày 27 tháng 3. Bộ phim sẽ trình bày chi tiết quá trình sản xuất album phòng thu thứ 5 của họ, "ARIRANG", dự kiến phát hành vào ngày 20 tháng 3.
Full story (translated & rewritten)
BigHit Music đã xác nhận vào ngày 3 tháng 2 rằng BTS sẽ tiết lộ ca khúc chủ đề mới và các bài hát khác từ album chính thức thứ 5 sắp tới của họ tại Quảng trường Gwanghwamun. Công ty nhấn mạnh rằng địa điểm này được chọn cụ thể vì nó đại diện cho bản sắc và điểm khởi đầu của văn hóa Hàn Quốc, phù hợp với chủ đề của album mới, "ARIRANG".
Mặc dù BTS trước đây đã từng biểu diễn tại các di tích lịch sử của Hàn Quốc—đáng chú ý là lần xuất hiện năm 2020 tại Điện Geunjeongjeon và Đình Gyeonghoeru của Cung điện Gyeongbokgung cho chương trình "The Tonight Show Starring Jimmy Fallon" của NBC—nhưng sự kiện sắp tới này đánh dấu buổi biểu diễn trực tiếp lớn đầu tiên của họ tại trung tâm Seoul sau khoảng năm năm rưỡi. Nó đang được coi là một "khởi đầu mới" cho nhóm.
Bản thân album "ARIRANG" sẽ bao gồm 14 ca khúc. Theo công ty quản lý, các bài hát khám phá những cảm xúc phổ quát như bản sắc, sự khao khát và tình yêu sâu sắc. Việc lựa chọn từ "Arirang" cho tiêu đề là có chủ đích, vì nó mang trọng trách biểu tượng sâu sắc trong di sản Hàn Quốc.
Công tác hậu cần của sự kiện cũng mang tính đột phá không kém. Bằng cách hợp tác với Netflix để phát trực tiếp toàn cầu, sự kiện này vượt qua các giới hạn phát sóng truyền thống, cho phép người hâm mộ ở hầu hết mọi nơi trên thế giới tham gia đồng thời. Bộ phim tài liệu sau khi phát hành album sẽ cung cấp cái nhìn hậu trường về hành trình 3 năm 9 tháng dẫn đến màn trở lại này.
Context
- Quảng trường Gwanghwamun là một không gian công cộng rộng lớn trước cổng chính của Cung điện Gyeongbokgung, thường được sử dụng cho các lễ kỷ niệm quốc gia và các cuộc mít tinh lớn.
- BTS có lịch sử giới thiệu các địa danh Hàn Quốc tới khán giả toàn cầu, trước đây từng quay phim tại sân bay, cung điện và bảo tàng quốc gia.
- Màn trở lại này rất được mong đợi vì nó diễn ra sau một thời gian dài tạm nghỉ để các thành viên thực hiện các nghĩa vụ cá nhân và bắt buộc khác nhau.
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
Trong tiêu đề, thuật ngữ 생중계saengjunggye (saeng-jung-gye) dùng để chỉ "phát sóng trực tiếp" hoặc "phát trực tuyến". Đó là sự kết hợp của 생saeng (sống/tươi/trực tiếp) và 중계junggye (tiếp sóng/phát sóng). Bạn sẽ thấy từ này bất cứ khi nào một sự kiện thể thao, lễ trao giải hoặc buổi hòa nhạc được phát sóng ngay khi nó đang diễn ra.
이번 공연은 유튜브로 생중계될 예정입니다.ibeon goyeoneun yutyubeuro saengjunggyedoel yejeoipnida. — Buổi biểu diễn này dự kiến sẽ được phát trực tiếp trên YouTube.
축구 경기를 생중계로 보려고 밤을 새웠어요.chukgu gyeonggireul saengjunggyero boryeogo bameul saewosseoyo. — Tôi đã thức cả đêm để xem trận bóng đá qua truyền hình trực tiếp.
