인싸 뜻: Inssa là gì trong tiếng lóng Hàn Quốc?

Ý nghĩa thực sự

인싸inssa là dạng rút gọn của từ tiếng Anh 'Insider' (인사이더). Trong bối cảnh Hàn Quốc, nó ám chỉ một người hòa đồng với tất cả mọi người, luôn nắm bắt xu hướng và luôn là trung tâm của mọi hoạt động. Nó đối lập với 아싸assa (Outsider). Trong khi 'insider' trong tiếng Anh thường ám chỉ việc có thông tin nội bộ, thì trong tiếng Hàn, nó hoàn toàn nói về sự nổi tiếng và năng lượng xã hội.

Khi nào nó nghe có vẻ thô lỗ (và tại sao)

Gọi ai đó là một 인싸inssa thường là một lời khen, nhưng gọi ai đó là 아싸assa (ngược lại) có thể gây tổn thương vì nó ám chỉ họ là người cô độc hoặc vụng về trong giao tiếp. Ngoài ra, hãy tránh sử dụng 인싸inssa trong các cuộc họp kinh doanh trang trọng hoặc khi nói chuyện với cấp trên lớn tuổi hơn nhiều, vì đây hoàn toàn là tiếng lóng thân mật.

Do / Don’t checklist

• Nên sử dụng để mô tả một người bạn luôn là linh hồn của bữa tiệc.
• Nên sử dụng khi ai đó biết tất cả các meme mới nhất.
• Không nên sử dụng trong email chuyên nghiệp gửi cho khách hàng.
• Không nên giả định nó có nghĩa là người làm việc 'bên trong' văn phòng.

Rewrite drill (cùng một thông điệp, 3 sắc thái)

1. Casual Slang: 너 진짜 인싸다!neo jinjja inssada! — Cậu đúng là một insider thực thụ!
2. Polite/Neutral: 정말 사교적이시네요.jeongmal sagyojeogisineyo. — Bạn thực sự rất hòa đồng.
3. Formal: 대인 관계가 매우 원만하십니다.daein gwangyega maeu wonmanhasipnida. — Mối quan hệ giữa cá nhân của ngài rất tốt đẹp.

Examples

• 제 친구는 완전 인싸라서 모르는 사람이 없어요.je chinguneun wanjeon inssaraseo moreuneun sarami eopseoyo. — Bạn tôi là một insider chính hiệu, nên không ai là không biết.
• 인싸가 되려면 유행하는 춤을 알아야 해.inssaga doeryeomyeon yuhaenghaneun chumeul araya hae. — Để trở thành một insider, bạn cần phải biết những điệu nhảy đang thịnh hành.