EN brief: 표정·소리·미장센…영화가 빚어낸 감각들 [.txt] (văn hóa) + 1 thuật ngữ chuyên ngành.
Summary
Trong thời đại bị thống trị bởi các video tóm tắt 10 phút trên YouTube và các bài đánh giá do AI tạo ra, nhà báo điện ảnh kỳ cựu Lee Da-hye đã phát hành một bộ sưu tập tiểu luận mới mang tên ".txt". Cuốn sách đóng vai trò như một hướng dẫn cho những người yêu điện ảnh nhưng cảm thấy khó khăn trong việc diễn đạt chính xác lý do tại sao một bộ phim nhất định lại gây tiếng vang với họ ngoài những tình tiết cốt truyện cơ bản.
Lee lập luận rằng việc cố gắng học ngôn ngữ phê bình chính thống mà không hiểu trước về chính "ngôn ngữ điện ảnh" là một nỗ lực vô ích. Cô khuyến khích độc giả vượt qua những nội dung tiết lộ tình tiết (spoilers) và xếp hạng sao để tập trung vào những trải nghiệm cảm giác thuần túy mà điện ảnh mang lại.
Thay vì tìm kiếm một bản tóm tắt nhanh chóng, tác giả gợi ý chúng ta nên chú ý kỹ hơn đến kết cấu của một bộ phim—những biểu cảm tinh tế của diễn viên, việc sử dụng sự im lặng có chủ đích và cách dàn dựng cụ thể của một cảnh quay. Những yếu tố này thường mang sức nặng hơn cả kịch bản chữ.
Trong ngữ cảnh của bài viết này, 미장센mijangsen (mise-en-scène) đề cập đến việc sắp xếp cảnh trí và đạo cụ sân khấu trong một vở kịch hoặc bộ phim. Đó là thông tin hình ảnh kể một câu chuyện mà không cần một dòng đối thoại nào.
Bằng cách lấy lại những quan sát cảm giác của chính mình, Lee tin rằng khán giả có thể phát triển một mối quan hệ cá nhân và sâu sắc hơn với điện ảnh, thoát khỏi việc tiêu thụ thụ động các nội dung "nén" vốn đang phổ biến trong bối cảnh kỹ thuật số ngày nay.
Full story (translated & rewritten)
Lee Da-hye, một phóng viên nổi tiếng của tuần báo điện ảnh Cine21, đã dành cuốn sách tiểu luận điện ảnh đầu tiên của mình cho chính hành động "xem". Cuốn sách được cấu trúc thành ba chương riêng biệt dẫn dắt người đọc qua các tầng lớp khác nhau của trải nghiệm điện ảnh.
Chương đầu tiên tập trung vào yếu tố con người: khuôn mặt, cơ thể, sắc thái và hành động. Nó khám phá cách diễn xuất của một diễn viên có thể tạo ra ý nghĩa vượt qua cả mạch truyện. Đôi khi, một cái chớp mắt hay một sự im lặng nặng nề cũng kể một câu chuyện mà lời nói không thể nắm bắt được.
Chương thứ hai đi sâu vào nghệ thuật kỹ thuật của âm thanh và mise-en-scène. Tại đây, Lee phân tích cách sắp xếp mọi thứ trong khung hình—ánh sáng, đạo cụ và vị trí—phối hợp với âm thanh để tạo ra một "ngôn ngữ điện ảnh" cụ thể. Phần này nhấn mạnh rằng những gì chúng ta thấy và nghe là một sự xây dựng có chủ đích nhằm gợi lên những cảm xúc nhất định.
Trong chương cuối cùng, cuốn sách khám phá tầm nhìn của đạo diễn và những thông điệp ẩn sau bộ phim. Nó xem xét cách một bộ phim xây dựng thế giới quan riêng và đặt ra những câu hỏi khó cho khán giả. Lee khẳng định rằng mỗi bộ phim là một "sáng tạo của một người sáng tạo", mời gọi chúng ta tìm kiếm ý đồ đằng sau ống kính.
Để làm cho các khái niệm trở nên thực tế, mỗi chương kết thúc bằng một phần kết nối lý thuyết với các ví dụ phim trong thế giới thực. Điều này cho phép người đọc áp dụng ngay những gì họ đã học và thậm chí bắt đầu xây dựng "danh sách phát" phim được tuyển chọn của riêng họ dựa trên những góc nhìn cảm giác mới tìm thấy này.
Context
Cine21: Tạp chí điện ảnh nổi bật nhất Hàn Quốc, thành lập năm 1995, nổi tiếng với các bài phỏng vấn chuyên sâu và phê bình nghiêm túc.
Xu hướng Fast Cinema: Cuốn sách phản ứng lại xu hướng "Fast Cinema" (패스트 시네마) tại Hàn Quốc, nơi mọi người xem các bản tóm tắt 10 phút thay vì xem toàn bộ bộ phim.
Thưởng thức cảm giác: Có một phong trào đang phát triển trong các vòng tròn văn hóa Hàn Quốc nhằm chuyển từ tiêu thụ "dựa trên hiệu quả" sang thưởng thức "dựa trên trải nghiệm".
감독은 미장센을 통해 자신의 메시지를 전달한다.gamdogeun mijangseneul tonghae jasinui mesijireul jeondalhanda. — Đạo diễn truyền tải thông điệp của mình thông qua mise-en-scène.
이 영화는 미장센이 정말 아름다워요.i yeonghwaneun mijangseni jeongmal areumdawoyo. — Mise-en-scène trong bộ phim này thực sự rất đẹp.
이 영화는 미장센이 아주 훌륭해요.
i yeonghwaneun mijangseni aju hulryunghaeyo.
Mise-en-scène của bộ phim này rất tuyệt vời.
미장센보다는 스토리에 집중하고 싶어요.
mijangsenbodaneun seutorie jipjunghago sipeoyo.
Tôi muốn tập trung vào cốt truyện hơn là mise-en-scène.
