EN brief: [송영애의 시네마 크리티크] 오랜만의 천만 영화를 보며, 왕의 영화들을 돌아보다 (văn hóa) + 1 thuật ngữ chuyên môn.
Summary
Đạo diễn Jang Hang-jun đã đạt được một cột mốc quan trọng với bộ phim mới nhất của mình, 'The Man Who Lives with the King' (왕과 사는 남자). Tính đến ngày 6 tháng 3 năm 2026, bộ phim đã chính thức vượt qua mốc 10 triệu lượt xem tại phòng vé Hàn Quốc. Đây là bộ phim đầu tiên đạt được dấu mốc '10 triệu vé' danh giá kể từ sau thành công của 'The Roundup: Punishment' (범죄도시4) năm 2024.
Thành công của bộ phim đã tạo nên một hiện tượng văn hóa lan rộng ngoài rạp chiếu. Du lịch tại Yeongwol—địa danh gắn liền với nhân vật lịch sử Vua Danjong—đang tăng vọt, và các cuốn sách liên quan cũng ghi nhận doanh số tăng mạnh. Các diễn viên chính như Park Ji-hoon, Yoo Hae-jin và Lee Jun-hyuk cũng đang nhận được sự quan tâm trở lại đối với các tác phẩm cũ khi người hâm mộ ăn mừng thành tựu điện ảnh này.
Các nhà phê bình lưu ý rằng thành công này đến vào thời điểm then chốt đối với ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc. Mặc dù số lượng màn hình tại Hàn Quốc đã tăng đáng kể kể từ đầu những năm 2000, tổng lượng khán giả đến rạp hàng năm thực tế đã giảm so với hai mươi năm trước. Điều này khiến thành tích '10 triệu vé' càng trở nên có ý nghĩa hơn đối với sự phục hồi của ngành.
천만 영화 (Cheon-man Yeong-hwa) dùng để chỉ một bộ phim đã được hơn 10 triệu người xem tại các rạp chiếu phim Hàn Quốc. Vì Hàn Quốc có dân số khoảng 51 triệu người, điều này có nghĩa là gần 1 trên 5 công dân đã xem bộ phim, biến nó thành một cột mốc văn hóa khổng lồ.
Nếu bạn đang theo dõi văn hóa đại chúng Hàn Quốc, hãy chú ý đến thuật ngữ 천만cheonman (10 triệu) trong các tiêu đề tin tức. Đó là thước đo cuối cùng cho sự thành công không chỉ trong điện ảnh, mà thường được sử dụng như một phép ẩn dụ cho bất cứ điều gì đạt được sự phổ biến rộng rãi trên toàn quốc. Hãy thử tra cứu danh sách các bộ phim '10 triệu vé' để xem những tác phẩm kinh điển nào của Hàn Quốc mà bạn có thể đã bỏ lỡ!
Ôn tập lặp lại ngắt quãng
Đánh giá từng thẻ để lên lịch ôn tập tiếp theo. Thẻ khó sẽ quay lại sớm hơn.
Bộ phim tiếp nối truyền thống lâu đời của các phim cổ trang Hàn Quốc xoay quanh các vị vua. Bằng cách kết hợp các sự thật lịch sử với trí tưởng tượng điện ảnh, những bộ phim về 'Vua' này—như 'The King and the Clown' và 'Masquerade'—tiếp tục gây tiếng vang với khán giả hiện đại bằng cách phản ánh những mối quan tâm xã hội đương đại qua lăng kính quá khứ.
Full story (translated & rewritten)
Vào ngày 6 tháng 3 năm 2026, ngành điện ảnh Hàn Quốc đã ăn mừng một chiến thắng lớn khi 'The Man Who Lives with the King' vượt qua ngưỡng 10 triệu người xem. Đây là một kỳ tích hiếm có trong kỷ nguyên hậu đại dịch, trở thành bộ phim đầu tiên làm được điều này kể từ năm 2024. Bộ phim tập trung vào câu chuyện bi thảm của Vua Danjong, nhưng tác động của nó đã lan rộng ra thế giới thực, thúc đẩy kinh tế địa phương và lĩnh vực xuất bản.
Tính đến ngày 8 tháng 3 năm 2026, bộ phim thực tế đã vượt qua con số 11 triệu người xem. Điều này đưa bộ phim vào nhóm tinh hoa chỉ gồm 32 bộ phim (trong đó có 23 phim Hàn Quốc) từng đạt mốc 10 triệu vé tại Hàn Quốc. Bài báo chỉ ra rằng khán giả Hàn Quốc có một sự yêu thích đặc biệt đối với thể loại 'faction' lịch sử—sự pha trộn giữa sự thật (fact) và hư cấu (fiction)—đặc biệt là khi nó liên quan đến cuộc đời bi thảm của các thành viên hoàng gia thời Joseon như Yeonsangun, Gwanghaegun hay Danjong.
Lịch sử của kỷ nguyên '10 triệu người xem' bắt đầu vào năm 2004 với 'Silmido' và 'Taegukgi'. Khi đó, cả nước chỉ có khoảng 1.400 màn hình. Ngày nay, con số này là hơn 3.100 màn hình. Bất chấp sự gia tăng mạnh mẽ về cơ sở hạ tầng, tổng số người đi xem phim vào năm 2025 thực tế thấp hơn năm 2004, làm nổi bật cuộc khủng hoảng trong thị trường phim nội địa. 'The Man Who Lives with the King' đã chiếm lĩnh hơn 1.600 màn hình trong thời gian cao điểm, cho thấy ngành công nghiệp hiện đang dựa vào các đợt phát hành quy mô lớn để đạt được những con số này.
Cuối cùng, thành công của bộ phim này được xem là nhiều hơn một chiến thắng phòng vé đơn thuần. Nó được coi là một dấu hiệu của sự sống cho điện ảnh Hàn Quốc. Bằng cách kết nối những cuộc đấu tranh quyền lực trong lịch sử với những cảm thức hiện đại—đặc biệt là sau những căng thẳng xã hội gần đây về việc thực thi quyền lực—bộ phim đã thu hút được tất cả mọi người, từ những người nhớ về lịch sử đến thế hệ trẻ vốn chỉ biết qua sách giáo khoa.
Context
Mốc '10 triệu người xem' là tiêu chuẩn vàng cho một bộ phim 'siêu bom tấn' tại Hàn Quốc, tương đương với vị thế 'Blockbuster' ở Mỹ nhưng mang trọng lượng văn hóa cao hơn so với quy mô dân số.
Vua Danjong, nhân vật chính của bộ phim, là một vị vua trẻ của triều đại Joseon, người bị chú của mình phế truất và cuối cùng bị lưu đày và sát hại, khiến ông trở thành một nhân vật nhận được sự đồng cảm lớn từ công chúng.
Ngành điện ảnh Hàn Quốc đang phải vật lộn với các vấn đề 'độc quyền màn hình', nơi một hoặc hai bộ phim ăn khách chiếm phần lớn thời gian chiếu tại rạp, khiến các bộ phim độc lập nhỏ hơn khó có thể cạnh tranh.
cheonman yeonghwa
이번에 개봉한 영화가 드디어 천만 영화가 되었어요.ibeone gaebonghan yeonghwaga deudieo cheonman yeonghwaga doeeosseoyo. — Bộ phim ra mắt lần này cuối cùng đã trở thành phim chục triệu vé.
한국에서 천만 영화는 단순한 흥행 이상의 의미가 있습니다.hangugeseo cheonman yeonghwaneun dansunhan heunghaeng isaui uimiga itseupnida. — Ở Hàn Quốc, một bộ phim chục triệu vé có ý nghĩa nhiều hơn là chỉ thành công về mặt doanh thu.
