EN brief: 영진위 인디그라운드, 독립영화 무료 상영망 촘촘히 넓힌다 (văn hóa) + 1 thuật ngữ chuyên môn.
Summary
Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc (KOFIC) đã thông báo về việc mở rộng đáng kể sáng kiến "Indieground". Dự án này nhằm cải thiện môi trường phân phối và trình chiếu các bộ phim nghệ thuật và độc lập của Hàn Quốc bằng cách cung cấp các buổi chiếu phim giáo dục và cộng đồng miễn phí.
Bằng cách vượt ra ngoài các mạng lưới phân phối truyền thống vốn bị chi phối bởi các rạp chiếu phim phức hợp lớn, sáng kiến này khuyến khích một nền văn hóa thay thế, nơi công chúng có thể trực tiếp lên kế hoạch và giao lưu thông qua điện ảnh. Năm nay, trọng tâm là các tác phẩm được lựa chọn trong "Thư viện Phim Độc lập 2025".
Indieground đã đạt được những thành công nhất định, phối hợp với 81 tổ chức trên khắp Hàn Quốc vào năm ngoái để tổ chức 196 sự kiện. Những buổi chiếu này đã biến các quán cà phê địa phương, hiệu sách và hội trường làng ở những vùng ít có cơ hội tiếp cận văn hóa — như Busan, Gangwon và Mokpo — thành những rạp chiếu phim tạm thời.
독립영화 (Dong-nip-yeong-hwa) có nghĩa là "Phim độc lập". Trong bối cảnh Hàn Quốc, thuật ngữ này thường chỉ các bộ phim được sản xuất bên ngoài hệ thống studio lớn (như CJ ENM hay Lotte Entertainment), thường có kinh phí nhỏ hơn và tập trung vào tầm nhìn nghệ thuật độc đáo hoặc bình luận xã hội của đạo diễn.
Ngoài các sự kiện cộng đồng, KOFIC đang tiếp tục chương trình đề xuất phim độc lập cho thanh thiếu niên. Dự án này hướng đến các trường học và môi trường giáo dục nhằm nuôi dưỡng khán giả tương lai bằng cách cung cấp hỗ trợ chiếu phim trực tuyến cho các bộ phim có giá trị giáo dục cao.
Full story (translated & rewritten)
Vào ngày 9 tháng 3, Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc (KOFIC) tiết lộ rằng Indieground, một trung tâm được thành lập để hỗ trợ phân phối phim độc lập và phim nghệ thuật, sẽ cung cấp hỗ trợ miễn phí cho các buổi chiếu phim do cộng đồng dẫn dắt và mang tính giáo dục. Mục tiêu là tạo ra một mạng lưới các địa điểm chiếu phim "chặt chẽ" hơn, len lỏi vào cuộc sống hàng ngày của người dân, thay vì chỉ dựa vào các chuỗi rạp lớn.
Những nỗ lực của năm ngoái đã chứng minh nhu cầu đối với dịch vụ này. Bằng cách hợp tác với gần 100 nhóm địa phương, Indieground đã tiếp cận khoảng 2.000 người xem ở những khu vực thường thiếu khả năng tiếp cận với điện ảnh đa dạng. Các địa điểm như Mokpo và nhiều thị trấn ở tỉnh Gangwon đã chứng kiến các không gian phi truyền thống như trung tâm cộng đồng và hiệu sách nhỏ biến thành những rạp chiếu phim sôi động trong một đêm.
Cho mùa giải 2025, Indieground sẽ giới thiệu 92 bộ phim từ lựa chọn thư viện mới nhất của mình. Các tựa phim đáng chú ý bao gồm "A Leave" (3학년 2학기) của Đạo diễn Lee Ran-hee, "K-Number" của Jo Se-young và "Yangyang" của Yang Ju-yeon. Những bộ phim này đã nhận được sự chú ý từ các nhà phê bình cũng như khán giả tại các liên hoan phim.
Không chỉ dừng lại ở việc xem phim, chương trình còn bao gồm "Mời Đạo diễn", cho phép khán giả tham gia đối thoại trực tiếp với những người sáng tạo. Bất kỳ nhóm hoặc tổ chức nào muốn tổ chức một buổi chiếu phim và tạo ra một không gian nghệ thuật mới đều có thể đăng ký thông qua trang web chính thức của Indieground cho đến ngày 31 tháng 10.
Hơn nữa, dự án "Phim độc lập đề xuất cho thanh thiếu niên" đang lựa chọn mười bộ phim từ thư viện năm 2024 đặc biệt vì giá trị giáo dục của chúng. Những bộ phim này sẽ được cung cấp để chiếu trực tuyến ngay lập tức trong các lớp học nhằm giúp học sinh phát triển sự trân trọng sâu sắc hơn đối với phương tiện điện ảnh.
Context
KOFIC (Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc) là một cơ quan được chính phủ hỗ trợ nhằm thúc đẩy và hỗ trợ ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc.
Indieground đóng vai trò là một trung tâm chuyên biệt thuộc KOFIC dành riêng cho lĩnh vực "indie", vốn thường gặp khó khăn khi cạnh tranh với các bộ phim bom tấn kinh phí lớn.
Chiếu phim cộng đồng (공동체 상영) ở Hàn Quốc thường có sự tham gia của các nhà hoạt động địa phương hoặc cư dân tổ chức một buổi xem phim trong không gian chung của khu phố.
저는 상업영화보다 독립영화를 더 좋아해요.jeoneun saeobyeonghwaboda dokribyeonghwareul deo johahaeyo.
이번 영화제에서 주목할 만한 독립영화가 많이 상영됩니다.ibeon yeonghwajeeseo jumokhal manhan dokribyeonghwaga manhi sayeongdoepnida. — Nhiều bộ phim độc lập đáng chú ý đang được trình chiếu tại liên hoan phim lần này.
