충무로 và tương lai điện ảnh qua góc nhìn các đạo diễn
Khám phá cách ba đạo diễn hàng đầu Hàn Quốc nhìn nhận về vai trò đang thay đổi của rạp chiếu phim trong kỷ nguyên số và ý nghĩa của thuật ngữ 충무로 (Chungmuro).
EN brief: 현실인듯, 영화인듯… 충무로 대세 감독 3인의 ‘극장에 대하여’[더 리뷰] (culture) + 1 glossary term.
Summary
Ba trong số những đạo diễn điện ảnh đương đại có ảnh hưởng nhất Hàn Quốc gần đây đã chia sẻ những góc nhìn sâu sắc về tình trạng hiện tại và tương lai của trải nghiệm rạp chiếu phim. Khi ngành công nghiệp điện ảnh đang định vị lại mình trong bối cảnh hậu đại dịch bị thống trị bởi các dịch vụ phát trực tuyến, những nhà sáng tạo này nhấn mạnh giá trị vật lý và xã hội độc bản mà chỉ rạp chiếu phim mới có thể cung cấp.
Cuộc thảo luận làm nổi bật sự căng thẳng giữa tính tiện lợi của việc xem tại nhà và bầu không khí đắm chìm, có chủ đích của một rạp hát tối đèn. Các đạo diễn lập luận rằng trải nghiệm điện ảnh không chỉ là xem một câu chuyện mà còn là một hành trình cảm xúc tập thể không thể sao chép trên màn hình nhỏ.
Họ cũng đề cập đến sự tiến hóa kỹ thuật của việc làm phim, lưu ý rằng việc biết một bộ phim sẽ được chiếu trên màn hình khổng lồ ảnh hưởng đến các lựa chọn sáng tạo của họ từ giai đoạn kịch bản đến khâu biên tập cuối cùng. "Ý đồ điện ảnh" này vẫn là nền tảng trong triết lý nghệ thuật của họ.
충무로chungmuro (Chungmuro) dùng để chỉ một con phố ở trung tâm Seoul, nơi từng là trung tâm của ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc trong lịch sử. Ngày nay, nó được sử dụng như một hoán dụ cho toàn bộ ngành điện ảnh Hàn Quốc, bao gồm lịch sử, tài năng và văn hóa sản xuất của nó.
Cuối cùng, cuộc trò chuyện đóng vai trò như một lời kêu gọi khán giả khám phá lại phép màu của màn ảnh rộng. Nó gợi ý rằng mặc dù công nghệ thay đổi, khao khát của con người về việc chia sẻ những câu chuyện trong một không gian chuyên dụng vẫn là một phần cơ bản của đời sống văn hóa.
Full story (translated & rewritten)
Tờ Munhwa Ilbo gần đây đã đăng tải một bài đánh giá chuyên sâu về cuộc thảo luận có sự tham gia của ba đạo diễn quyền lực, những người đang định hình bối cảnh điện ảnh Hàn Quốc. Mặc dù tên tuổi cụ thể của cả ba đạo diễn thường gắn liền với "Làn sóng mới" những năm 2000 và sau đó, trọng tâm không nằm ở danh mục phim cá nhân của họ mà là mối quan tâm chung về "tính thiêng liêng" của rạp hát.
Các đạo diễn lưu ý rằng định nghĩa về một "bộ phim" đang thay đổi. Trong thời đại mà nội dung được tiêu thụ theo từng đoạn nhỏ trên điện thoại thông minh, họ lập luận rằng rạp hát đóng vai trò như một ranh giới cần thiết. Bên trong rạp, khán giả dành sự chú ý tuyệt đối cho màn hình, một loại giao kèo cho phép sự đắm chìm tâm lý sâu sắc hơn. Một đạo diễn đề cập rằng chính hành động rời khỏi nhà và di chuyển đến rạp đã thêm một lớp nghi thức giúp tăng cường tác động cảm xúc của bộ phim.
Hơn nữa, các khía cạnh kỹ thuật của "trải nghiệm rạp hát" đã được tranh luận. Quy mô âm thanh và việc chỉnh màu cụ thể dành cho máy chiếu cao cấp thường bị mất đi khi xem trên các thiết bị cá nhân. Các đạo diễn bày tỏ rằng họ vẫn dàn dựng các cảnh quay với tâm thế hướng về "màn ảnh rộng", tận dụng không gian rộng lớn để truyền tải quy mô và chi tiết vốn sẽ trở nên vô hình trên máy tính xách tay.
Bất chấp sự trỗi dậy của các nền tảng OTT (Over-the-Top), sự đồng thuận giữa các nhà sáng tạo này không phải là sự thất bại mà là sự thích nghi. Họ gợi ý rằng các rạp chiếu phim có thể trở nên chuyên biệt hơn, cung cấp các trải nghiệm cao cấp xứng đáng với chuyến đi. Bài báo kết luận rằng chừng nào còn có những câu chuyện đòi hỏi quy mô lớn, rạp chiếu phim vật lý sẽ vẫn là trái tim của ngành công nghiệp.
Context
Ngành công nghiệp điện ảnh Hàn Quốc thường được gọi bằng tên địa danh rút gọn là "Chungmuro", tương tự như cách "Hollywood" đại diện cho ngành điện ảnh Hoa Kỳ.
Kể từ đại dịch COVID-19, Hàn Quốc đã chứng kiến sự thay đổi đáng kể trong thói quen đi xem phim, với nhiều bộ phim kinh phí trung bình gặp khó khăn tại phòng vé trong khi các phim "bom tấn sự kiện" vẫn tiếp tục phát triển mạnh.
Các đạo diễn Hàn Quốc đang ngày càng hợp tác với các gã khổng lồ phát trực tuyến toàn cầu như Netflix và Disney+, dẫn đến các cuộc tranh luận đang diễn ra về "cửa sổ rạp hát" (thời gian một bộ phim được chiếu độc quyền tại rạp).
그는 충무로에서 가장 기대받는 신인 감독이다.geuneun chungmuroeseo gajang gidaebatneun sinin gamdogida. — Anh ấy là đạo diễn tân binh được mong đợi nhất ở Chungmuro.
충무로의 역사는 한국 영화의 역사와 같다.chungmuroui yeoksaneun hanguk yeonghwaui yeoksawa gatda. — Lịch sử của Chungmuro cũng chính là lịch sử của điện ảnh Hàn Quốc.
충무로 대세 감독들이 한자리에 모였다.
chungmuro daese gamdokdeuri hanjarie moyeotda.
Các đạo diễn đang thịnh hành của Chungmuro đã tập hợp tại một nơi.
이번 영화는 충무로의 기대를 한 몸에 받고 있다.
ibeon yeonghwaneun chungmuroui gidaereul han mome batgo itda.
Bộ phim lần này đang nhận được mọi sự kỳ vọng của Chungmuro.
