내돈내산: Tại sao người Hàn dùng từ này để review thật?
Nắm vững 내돈내산 và 광고 để nhận biết các bài đánh giá sản phẩm thực tế tại Hàn Quốc. Tìm hiểu sắc thái đằng sau 'tiền tôi tự mua' và nội dung quảng cáo.
Nắm vững 내돈내산 và 광고 để nhận biết các bài đánh giá sản phẩm thực tế tại Hàn Quốc. Tìm hiểu sắc thái đằng sau 'tiền tôi tự mua' và nội dung quảng cáo.
Nếu bạn đang lướt qua phần mô tả video của một YouTuber Hàn Quốc hoặc một bài đăng trên Naver Blog về một sản phẩm chăm sóc da mới, chắc chắn bạn sẽ thấy hashtag #내돈내산. Đây là 'Thước đo niềm tin' tối thượng trong nền kinh tế kỹ thuật số Hàn Quốc, được sử dụng để chứng minh rằng người sáng tạo nội dung không chỉ đang đọc kịch bản từ một thương hiệu.
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
Quick meaning
Là từ viết tắt của 내 돈 주고 내가 산nae don jugo naega san (Tôi bỏ tiền của mình ra và tôi tự mua).
Nuance (how it feels)
Nó giống như một tấm lá chắn chống lại sự hoài nghi. Vào năm 2020, Hàn Quốc đã rúng động bởi vụ bê bối 'Quảng cáo ngầm' (뒷광고), nơi những người có ảnh hưởng che giấu việc nhận tài trợ. Giờ đây, 내돈내산naedonnaesan là một lời tuyên bố đầy tự hào về sự độc lập của người tiêu dùng. Nó ngụ ý: "Tôi sẽ cực kỳ trung thực vì tôi đã tiêu số tiền mồ hôi công sức của mình vào việc này."
Common trap (misunderstanding)
Đừng sử dụng từ này nếu bạn nhận được giảm giá hoặc 'mẫu dùng thử' ngay cả khi bạn không được trả tiền mặt. Nếu bất kỳ phần nào của giao dịch không phải là 100% chi tiêu theo giá bán lẻ của chính bạn, việc sử dụng thẻ này có thể dẫn đến sự 'bóc phốt' từ những cư dân mạng Hàn Quốc sành sỏi.
Tone ladder (risky → safer)
내돈내산naedonnaesan (Thân mật/Tiêu chuẩn mạng xã hội)직접 구매한 후기입니다jikjeop gumaehan hugiipnida (Lịch sự/Phong cách blog trang trọng)본 포스팅은 대가 없이 작성되었습니다bon poseutieun daega eopsi jakseongdoeeotseupnida (Chuyên nghiệp/Ngôn ngữ pháp lý)
Minimal pairs (A vs B)
내돈내산naedonnaesan: Tập trung vào nguồn tiền (Tôi).솔직후기soljikhugi: Tập trung vào chất lượng ý kiến (Trung thực), nhưng vẫn có thể là một sản phẩm được tài trợ.
Examples (chat)
이거 진짜 내돈내산인데, 광고 아니고 진짜 좋아요.igeo jinjja naedonnaesaninde, gwanggo anigo jinjja johayo. — Cái này thực sự là 'naedonnaesan' đó, không phải quảng cáo đâu, nó thực sự tốt lắm.
Quick meaning
Quảng cáo hoặc khuyến mãi được trả phí.
Nuance (how it feels)
Trên mạng xã hội, nó thường được gắn thẻ là #유료광고포함#yuryogwanggopoham (Bao gồm quảng cáo trả phí). Mặc dù cần thiết cho sự minh bạch, nhưng nó thường báo hiệu cho người xem rằng nội dung có thể bị thiên vị hoặc được trau chuốt quá mức.
Common trap (misunderstanding)
Trong các bình luận trên game hoặc YouTube, mọi người thường hét lên 광고네gwanggone (Quảng cáo kìa) như một trò đùa khi ai đó khen ngợi điều gì đó quá mức, ngay cả khi đó không thực sự là một bài đăng trả phí.
Tone ladder (risky → safer)
광고gwanggo (Trung tính/Trực tiếp)협찬hyeopchan (Tài trợ - nghe có vẻ tập trung vào 'đối tác' hơn một chút)PPL(Được sử dụng cụ thể cho việc đặt sản phẩm trong phim truyền hình/show diễn)
Minimal pairs (A vs B)
광고gwanggo: Có liên quan đến thanh toán trực tiếp.협찬hyeopchan: Thường có nghĩa là sản phẩm được cung cấp miễn phí, nhưng không có thêm tiền mặt nào được trả cho việc giới thiệu.
Examples (chat)
이 영상 광고인가요?i yeongsang gwanggoingayo? — Video này là quảng cáo phải không?
The Trust Decision Tree
- Bạn có trả 100% giá tiền không? → Sử dụng
내돈내산naedonnaesan - Thương hiệu có gửi miễn phí không? → Sử dụng
협찬hyeopchan (Tài trợ) - Bạn có được trả tiền để thực hiện bài đăng không? → Sử dụng
광고gwanggo (Quảng cáo)
Copy/paste mini-dialogues (with EN)
Mini quiz (2 minutes)
Notes:
- Q1:
광고gwanggo được sử dụng vì YouTuber đã nhận tiền (돈을 받고) để giới thiệu sản phẩm, đó là định nghĩa của quảng cáo. - Q2:
내돈내산naedonnaesan là đúng vì người đó đã dùng tiền lương của chính mình (월급으로 직접 산) để mua món đồ.
Next steps
- Kiểm tra bài đăng mới nhất của influencer K-beauty yêu thích của bạn. Bạn có tìm thấy thẻ
내돈내산naedonnaesan không? - Thực hành viết chú thích cho thứ gì đó bạn đã mua hôm nay bằng cách sử dụng
#내돈내산#naedonnaesan. - Hãy cẩn thận: sử dụng thẻ này cho nội dung được tài trợ được coi là rất thô lỗ trong văn hóa internet Hàn Quốc!
