EN brief: 아이돌서 아티스트로…'아리랑'에 스민 BTS 7人의 치열한 성장통 (culture) + 1 glossary term.
Summary
Siêu sao toàn cầu BTS đã lần thứ bảy đứng đầu bảng xếp hạng Billboard 200 với album phòng thu thứ năm mang tên 'Arirang'. Tuy nhiên, cột mốc này đánh dấu một sự thay đổi đáng kể so với công thức phá kỷ lục trước đây của họ. Thay vì bám sát những âm hưởng pop tươi sáng, đầy hy vọng vốn đã định hình nên sự thăng tiến toàn cầu, nhóm đã chuyển hướng sang một bản sắc nghệ thuật phức tạp và u tối hơn.
Quá trình chuyển đổi này, được các nhà quan sát trong ngành gọi là 'BTS 2.0', chứng kiến bảy thành viên rũ bỏ hình ảnh 'thần tượng' truyền thống. Album tập trung vào những câu chuyện nội tâm và trạng thái tâm trí hiện tại của họ thay vì đưa ra một thông điệp duy nhất, bóng bẩy cho số đông. Đây là một bước đi táo bạo ưu tiên sự phát triển nghệ thuật hơn là sự an toàn về mặt thương mại.
Mặc dù tiêu đề album và màn trình diễn trở lại tại Quảng trường Gwanghwamun làm nổi bật các yếu tố truyền thống của Hàn Quốc, các nhà phê bình cho rằng đó chỉ là bề nổi. Đằng sau chủ đề 'Arirang' là một cuộc khám phá thô mộc về những thách thức mà các thành viên đã đối mặt. Âm nhạc rời xa những rung cảm vui vẻ của các bản hit như 'Butter' hay 'Permission to Dance'.
Trong ngữ cảnh của bài báo, (seong-jang-tong) đề cập đến những đấu tranh về cảm xúc và tâm lý liên quan đến sự phát triển cá nhân hoặc nghề nghiệp. Mặc dù nó có nghĩa đen là 'nỗi đau tăng trưởng' (những cơn đau thể chất mà trẻ em cảm thấy), nó được sử dụng ở đây để mô tả quá trình chuyển đổi khó khăn mà BTS đang thực hiện từ thần tượng sang nghệ sĩ trưởng thành.
Sự thay đổi này có thể thấy rõ trong mọi thứ, từ những bức ảnh bìa mặc vest u sầu đến danh sách bài hát. Từ ca khúc mở đầu 'Body to Body' đến ca khúc kết thúc 'Into the Sun', album duy trì một tông giọng nghiêm túc. Nó phản ánh những 'nỗi đau trưởng thành' mãnh liệt của bảy chàng trai trẻ đang điều hướng quá trình chuyển đổi từ thần tượng toàn cầu thành những nghệ sĩ độc lập được kính trọng.
Full story (translated & rewritten)
Theo báo cáo từ Yonhap News, album thứ năm của BTS 'Arirang' đại diện cho một ngã rẽ của nhóm. Sau khi đạt vị trí số một lần thứ bảy trên Billboard 200, các thành viên đã chọn từ bỏ 'ngữ pháp thần tượng' vốn đã đảm bảo thành công trong quá khứ của họ. Thay vào đó, họ chọn một con đường khẳng định mình là những nghệ sĩ thực thụ, ngay cả khi hướng đi mới này có vẻ xa lạ với một số người hâm mộ.
Tính thẩm mỹ cho kỷ nguyên này u tối hơn đáng kể. Màu sắc tươi sáng và vũ đạo tràn đầy năng lượng của các bản hit tiếng Anh trước đây đã được thay thế bằng hình ảnh và thời trang đầy tâm trạng. Tuyên bố 'BTS 2.0' này ít nói về việc làm hài lòng khán giả rộng rãi mà tập trung nhiều hơn vào việc ghi lại quỹ đạo hiện tại và sự tiến hóa cá nhân của nhóm.
Tiêu đề của album, 'Arirang', và việc chọn Quảng trường Gwanghwamun cho buổi biểu diễn trở lại ban đầu đã khiến nhiều người tập trung vào khía cạnh 'văn hóa K' của bản phát hành. Tuy nhiên, cốt lõi của bản ghi âm là 'seong-jang-tong' (nỗi đau trưởng thành) mà các thành viên đã trải qua. Những biểu cảm u sầu trên bìa album báo hiệu rằng đây không phải là phiên bản 'thần tượng vui vẻ' của BTS mà thế giới vẫn thường thấy.
Về mặt âm nhạc, album tránh xa ảnh hưởng của dòng nhạc disco-pop sôi động trong những năm gần đây. Ca khúc chủ đề 'SWIM' và các bài hát khác như 'Body to Body' và 'Into the Sun' duy trì một bầu không khí nặng nề, nhất quán. Bằng cách tập trung vào câu chuyện và mục tiêu của chính mình, BTS đã biến 'chính họ' thành chủ đề trung tâm của âm nhạc, vượt ra ngoài những ràng buộc của các khuôn mẫu K-pop.
Context
'Arirang' là một bài hát dân ca truyền thống của Hàn Quốc thường gắn liền với sự khao khát, khả năng phục hồi và vượt qua gian khổ, phản chiếu các chủ đề của album.
Quảng trường Gwanghwamun là trái tim lịch sử và biểu tượng của Seoul, nhấn mạnh nguồn gốc của nhóm trong bước ngoặt nghệ thuật này.
Thuật ngữ 'BTS 2.0' biểu thị một sự thay đổi về cấu trúc và sáng tạo trong cách nhóm vận hành và thể hiện mình với thế giới.
성장통
seongjangtong
사춘기 시절의 성장통은 누구나 겪는 과정이다.sachungi sijeorui seongjangtoeun nuguna gyeokneun gwajeoida. — Nỗi đau trưởng thành thời dậy thì là quá trình mà ai cũng trải qua.
새로운 장르에 도전하면서 팀원들은 극심한 성장통을 겪었다.saeroun jangreue dojeonhamyeonseo timwondeureun geuksimhan seongjangtoeul gyeokkeotda. — Trong khi thử thách với một thể loại mới, các thành viên trong nhóm đã trải qua nỗi đau trưởng thành dữ dội.
이 회사는 글로벌 기업으로 도약하는 과정에서 성장통을 겪고 있다.
i hoesaneun geulrobeol gieobeuro doyakhaneun gwajeoeseo seongjangtoeul gyeokgo itda.
Công ty này đang trải qua những nỗi đau trưởng thành trong quá trình vươn mình thành một doanh nghiệp toàn cầu.
