Busan tổ chức Talk Concert 'Ieum' vì văn hóa Tây Busan
Khám phá Talk Concert 'Ieum' tại Busan và tìm hiểu ý nghĩa của từ 이음 (Ieum) trong bản tin văn hóa này.
EN brief: [부산소식] 부산시, 서부산 축제 '이음' 토크콘서트 (culture) + 1 glossary term.
Summary
Thành phố Busan đang tổ chức một sự kiện đặc biệt mang tên Talk Concert 'Ieum' vào hôm nay tại Trung tâm Nghệ thuật Hongti ở Saha-gu. Buổi gặp gỡ này được thiết kế đặc biệt để thảo luận về tương lai của các lễ hội và du lịch tại khu vực Tây Busan.
Các quan chức cấp cao, bao gồm Phó Thị trưởng phụ trách Đổi mới Tương lai, đang tham dự cùng với các chuyên gia học thuật và người dân địa phương. Mục tiêu là thu hẹp khoảng cách giữa tình trạng du lịch hiện tại và các chiến lược phát triển trong tương lai.
Trong một thông báo riêng biệt, Busan cũng đã tổ chức lễ bổ nhiệm cho các Thành viên Truyền thông (Media Members) năm 2026. Nhóm này bao gồm 150 nhà báo công dân, những người sẽ giúp quảng bá thương hiệu và các chính sách của thành phố từ góc nhìn địa phương.
Đáng chú ý, nhóm Thành viên Truyền thông bao gồm 30 cư dân quốc tế đến từ 17 quốc gia khác nhau. Những đại diện toàn cầu này sẽ đóng vai trò then chốt trong việc chia sẻ những nét quyến rũ độc đáo của Busan với phần còn lại của thế giới.
Full story (translated & rewritten)
Chính quyền thành phố Busan đã lên lịch cho Talk Concert 'Ieum' vào chiều ngày 30 tháng 3 năm 2026. Được tổ chức tại Trung tâm Nghệ thuật Hongti, sự kiện này đóng vai trò là nền tảng cho sự phát triển văn hóa của Tây Busan. Ông Seong Hui-yeop, Phó Thị trưởng phụ trách Đổi mới Tương lai, đã chủ trì phiên họp với sự tham gia của khoảng 100 người, từ các giáo sư đại học đến các thương nhân địa phương và các nhà hoạt động dân sự.
Chương trình được cấu trúc thành ba phần chính: các bài thuyết trình chủ chốt, bản thân buổi talk concert và một phiên giao lưu trực tiếp với công chúng. Trong các bài thuyết trình, Lee Jeong-sil (Chủ tịch Tổ chức Du lịch Busan), Park Yong-heon (Tổng thư ký Ủy ban Tổ chức Lễ hội Busan) và Giáo sư Kwon Jang-uk từ Đại học Dongseo đã chia sẻ những hiểu biết của họ. Họ tập trung vào những thách thức hiện tại mà ngành du lịch Tây Busan đang phải đối mặt và đề xuất các chiến lược cụ thể để cải thiện lâu dài.
Song song với những thảo luận văn hóa này, thành phố đang đẩy mạnh các nỗ lực truyền thông thông qua sáng kiến 'Media Members'. Sáng ngày 28 tháng 3, một buổi lễ đã được tổ chức tại phòng họp chính của Tòa thị chính để chính thức bổ nhiệm 150 thành viên mới. Những cá nhân này được lựa chọn thông qua một quy trình cạnh tranh gắt gao để đóng vai trò là 'mắt và tai' của thành phố, tạo ra nội dung gây được tiếng vang với người dân bình thường.
Sự đa dạng của các Thành viên Truyền thông năm nay đặc biệt ấn tượng. Với 30 người nước ngoài đến từ các quốc gia như Scotland, Brazil, Singapore, Thổ Nhĩ Kỳ và Hoa Kỳ, thành phố đặt mục tiêu mở rộng phạm vi quảng bá ra xa hơn bán đảo Triều Tiên. Các thành viên này bày tỏ sự hào hứng trong việc giới thiệu các điểm hấp dẫn của Busan tới khán giả toàn cầu trong nhiệm kỳ sắp tới.
Context
- Tây Busan (Seobusan) thường là trọng tâm của các dự án đổi mới đô thị nhằm cân bằng sự phát triển với các khu vực Đông Busan nổi tiếng hơn như Haeundae.
- Thuật ngữ 'Ieum' thường được sử dụng trong các dự án công cộng ở Hàn Quốc để tượng trưng cho sự kết nối, mạng lưới và sự hòa hợp xã hội.
- Báo chí công dân là một chiến lược chính phủ phổ biến ở Hàn Quốc nhằm tăng cường tính minh bạch và sự tham gia của công chúng vào quản trị địa phương.
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
이음ieum (ieum) đề cập đến hành động kết nối hoặc nối các thứ lại với nhau. Trong bối cảnh của lễ hội này, nó tượng trưng cho sự kết nối giữa con người, văn hóa và các khu vực khác nhau của Busan.
사람과 사람 사이의 이음을 중요하게 생각합니다.saramgwa saram saiui ieumeul juyohage saenggakhapnida. — Tôi nghĩ sự kết nối giữa người với người là quan trọng.
이 축제는 전통과 현대의 이음을 목표로 합니다.i chukjeneun jeontonggwa hyeondaeui ieumeul mokpyoro hapnida. — Lễ hội này nhằm mục đích trở thành cầu nối giữa truyền thống và hiện đại.
