테슬라 (Tesla): Ý nghĩa loại Somaek gây bão tại Hàn Quốc

What it actually implies

Trong thế giới văn hóa nhậu của Hàn Quốc, 'Somaek' (Soju + Maekju/Bia) là ông vua. Thuật ngữ 테슬라teseulra (Te-su-la) là một từ ghép thông minh giữa thương hiệu bia Terra (테라) và thương hiệu soju Chamisul (참이슬). Vì âm 'Sul' nghe gần giống âm 'sla' trong Tesla, cái tên này đã ra đời. Nó đại diện cho một sở thích cụ thể đối với sự sảng khoái đầy ga của Terra kết hợp với hậu vị êm dịu của Chamisul.

When it sounds rude (and why)

Sử dụng từ lóng này không phải là 'thô lỗ' theo nghĩa chửi thề, nhưng nó có thể gây lúng túng trong các bối cảnh kinh doanh trang trọng. Nếu bạn đang uống rượu với CEO hoặc một người họ hàng lớn tuổi hơn nhiều, hãy gọi tên các thương hiệu riêng biệt. Sử dụng 'Tesla' trong một không gian truyền thống cao cấp có thể khiến bạn trông như đang cố gắng quá mức để tỏ ra 'sành điệu' trong khi bầu không khí cần sự 'Jeong' (chân thành).

Do / Don’t checklist

• Nên sử dụng tại 'Pocha' (quán nhậu vỉa hè) hoặc các quán BBQ bình dân với bạn bè.
• Nên chỉ định tỷ lệ nếu bạn là người pha ( 'Tỷ lệ vàng' thường là 3:7).
• Không nên sử dụng nếu quán không bán các sản phẩm của HiteJinro (công ty sản xuất cả Terra và Chamisul).
• Đừng mong đợi một chiếc ô tô thực sự sẽ xuất hiện.

Rewrite drill (same message, 3 tones)

1. Casual (Slang): 우리 테슬라로 갈까?uri teseulraro galkka? — Chúng mình uống Tesla nhé?
2. Polite (Standard): 테라랑 참이슬 한 병씩 주세요.terarang chamiseul han byeongssik juseyo. — Cho chúng tôi một chai Terra và một chai Chamisul.
3. Business (Formal): 맥주와 소주를 주문해 드릴까요?maekjuwa sojureul jumunhae deurilkkayo? — Tôi gọi bia và soju cho ngài nhé?

Examples

• 요즘은 카스 말고 테슬라가 대세지.yojeumeun kaseu malgo teseulraga daeseji. — Dạo này Tesla mới là xu hướng, chứ không phải Cass.
• 테슬라 비율 어떻게 타줄까?teseulra biyul eotteotge tajulkka? — Tôi nên pha Tesla theo tỷ lệ nào cho bạn đây?