EN brief: ‘망 무임승차’ 속 결국 ‘이용자 5000만’ 찍은 유튜브···넷플릭스는 ‘1600만’ (culture) + 1 glossary term.
Summary
YouTube đã chính thức vượt qua mốc 50 triệu người dùng hoạt động hàng tháng tại Hàn Quốc, về cơ bản là tiếp cận gần như toàn bộ dân số. Cột mốc này đạt được bất chấp những tranh cãi trong nước đang diễn ra liên quan đến phí sử dụng mạng và sự thống trị của nền tảng này trên thị trường video địa phương.
Trong khi đó, Netflix vẫn duy trì sự hiện diện ổn định với khoảng 16 triệu người dùng. Sự tương phản giữa hai gã khổng lồ toàn cầu này và các nền tảng nội địa Hàn Quốc tiếp tục gia tăng, gây ra cuộc tranh luận gay gắt giữa các nhà hoạch định chính sách và các công ty viễn thông.
Các nhà cung cấp dịch vụ internet (ISP) địa phương từ lâu đã lập luận rằng các công ty công nghệ lớn toàn cầu đang đặt một gánh nặng khổng lồ lên cơ sở hạ tầng trong nước mà không đóng góp vào việc bảo trì. Sự căng thẳng này đã dẫn đến việc phổ biến các thuật ngữ phê phán cụ thể trên truyền thông Hàn Quốc.
Bất chấp những xích mích, dữ liệu cho thấy người tiêu dùng Hàn Quốc ngày càng phụ thuộc vào các dịch vụ phát trực tuyến toàn cầu cho cả giải trí dạng ngắn và dạng dài, khiến các đối thủ cạnh tranh địa phương khó có thể giành lại thị phần.
đi nhờ xe miễn phí trên mạng (network free-riding)
망 무임승차 (Mang Mu-im-seung-cha) dịch sát nghĩa là "đi nhờ xe miễn phí trên mạng". Đây là một thuật ngữ phê phán được các ISP và truyền thông Hàn Quốc sử dụng để mô tả các nhà cung cấp nội dung toàn cầu sử dụng cơ sở hạ tầng mạng trong nước để truyền tải lượng dữ liệu khổng lồ mà không trả phí sử dụng cho các công ty viễn thông địa phương.
Theo dữ liệu ngành gần đây được Sisa Journal-e báo cáo, cơ sở người dùng của YouTube tại Hàn Quốc đã chạm mốc 50 triệu. Với tổng dân số Hàn Quốc khoảng 51 triệu người, điều này cho thấy hầu như mọi công dân có điện thoại thông minh đều truy cập nền tảng này thường xuyên. Sự tăng trưởng này được cho là nhờ sự phổ biến rộng rãi của YouTube Shorts và việc mở rộng sang lĩnh vực phát nhạc trực tuyến thông qua YouTube Music.
Netflix, dịch vụ OTT hàng đầu thế giới, cũng đang cho thấy hiệu suất mạnh mẽ tại thị trường Hàn Quốc với 16 triệu người dùng. Mặc dù tốc độ tăng trưởng không bùng nổ như YouTube, nhưng nó vẫn là công ty thống trị trong lĩnh vực video theo yêu cầu có đăng ký trả phí (SVOD), phần lớn nhờ vào các loạt phim gốc Hàn Quốc có kinh phí lớn.
Bản báo cáo nhấn mạnh một điểm tranh chấp quan trọng: tranh cãi về việc "đi nhờ xe miễn phí". Các công ty viễn thông Hàn Quốc như SK Broadband, KT và LG Uplus đã bày tỏ sự thất vọng rằng trong khi các nền tảng toàn cầu tạo ra phần lớn lưu lượng dữ liệu trong nước, họ không trả các khoản phí sử dụng mạng tương tự như các công ty địa phương như Naver hay Kakao bắt buộc phải trả.
Cuộc chiến pháp lý và kinh tế này đã lan tới Quốc hội, nơi nhiều dự luật đã được đề xuất nhằm bắt buộc bồi thường công bằng cho việc sử dụng mạng. Tuy nhiên, các gã khổng lồ công nghệ toàn cầu lập luận rằng các khoản phí như vậy sẽ vi phạm tính trung lập của mạng và có khả năng dẫn đến tăng chi phí cho người dùng cuối hoặc giảm chất lượng dịch vụ.
Bài báo không nêu rõ ngày chính xác cột mốc 50 triệu được vượt qua, nhưng nhấn mạnh rằng khoảng cách giữa các nền tảng toàn cầu và địa phương đang ngày càng nới rộng. Các dịch vụ địa phương đang gặp khó khăn trong việc theo kịp sự tương tác dựa trên thuật toán và kho nội dung khổng lồ do các đối thủ từ Thung lũng Silicon cung cấp.
Context
Hàn Quốc có tốc độ internet nhanh nhất toàn cầu, khiến nơi đây trở thành trung tâm lưu lượng cao cho phát trực tuyến 4K và video độ phân giải cao.
Cuộc tranh luận về "Phí sử dụng mạng" (망 사용료) đã là một vấn đề chính trị lớn ở Hàn Quốc trong vài năm qua, liên quan đến các vụ kiện tụng gây chú ý.
YouTube Music gần đây đã trở thành ứng dụng phát nhạc trực tuyến được sử dụng nhiều nhất tại Hàn Quốc, vượt qua Melon - công ty dẫn đầu địa phương lâu đời.
mang muimseungcha
그 회사는 망 무임승차 논란에 휩싸였다.geu hoesaneun mang muimseungcha nonrane hwipssayeotda. — Công ty đó đã bị cuốn vào tranh cãi về việc đi nhờ xe miễn phí trên mạng.
망 무임승차 방지법이 국회에서 논의 중이다.mang muimseungcha bangjibeobi gukhoeeseo nonui juida. — Luật chống đi nhờ xe miễn phí trên mạng đang được thảo luận tại Quốc hội.
