EN brief: “내가 조연?” 정주영 분노했다…MB 곤혹케한 ‘유인촌 드라마’ (văn hóa) + 1 thuật ngữ từ vựng.
Summary
Vào đầu những năm 1990, một bộ phim truyền hình huyền thoại của Hàn Quốc mang tên 'Những năm tháng tham vọng' (야망의 세월) đã trở thành một cú hit lớn. Câu chuyện dựa trên cuộc đời của Lee Myung-bak (MB), người khi đó là một giám đốc điều hành cấp cao tại Hyundai và sau này trở thành Tổng thống Hàn Quốc. Bộ phim khắc họa quá trình vươn tới thành công của ông trong thế giới doanh nghiệp.
Tuy nhiên, việc sản xuất bộ phim này đã gây ra sự xích mích đáng kể trong Tập đoàn Hyundai. Trong khi công chúng bị mê hoặc bởi phiên bản điện ảnh hóa cuộc đời của Lee Myung-bak, thì người sáng lập thực sự của Hyundai, Chung Ju-yung, được cho là đã không hài lòng. Sự căng thẳng nảy sinh từ cách các nhân vật được định vị so với nhau trong cốt truyện.
Theo các hồi ký và báo cáo thời đó, Chung Ju-yung cảm thấy bộ phim đã đẩy ông xuống một vị trí thứ yếu một cách không công bằng. Mặc dù là người sáng lập có tầm nhìn xa trông rộng đã xây dựng nên đế chế, kịch bản truyền hình lại tập trung quá nhiều vào 'huyền thoại nhân viên làm thuê' của Lee Myung-bak, khiến nhà sáng lập cảm thấy mình như một nhân vật nền trong chính lịch sử công ty mình.
Trong ngữ cảnh của bài báo, 조연joyeon dùng để chỉ một vai phụ hoặc một nhân vật thứ yếu trong một vở kịch, bộ phim điện ảnh hoặc truyền hình. Chủ tịch Chung Ju-yung đã sử dụng thuật ngữ này để bày tỏ sự thất vọng khi bộ phim coi nhà sáng lập công ty ít quan trọng hơn nhân viên.
Khoảnh khắc văn hóa này làm nổi bật mối quan hệ phức tạp giữa các ông trùm tập đoàn ngoài đời thực và các nhân vật hư cấu của họ. Đây cũng là một giai thoại nổi tiếng liên quan đến Yoo In-chon, nam diễn viên đóng vai chính và sau này giữ chức Bộ trưởng Bộ Văn hóa, Thể thao và Du lịch dưới chính quyền Lee Myung-bak.
Full story (translated & rewritten)
Vào đầu năm 1990, biên kịch Na Yeon-sook, nổi tiếng với các tác phẩm ăn khách như 'Daldongne', đã đến thăm văn phòng của Lee Myung-bak. Bà không đi một mình; đi cùng bà là nam diễn viên Yoo In-chon và một nhà sản xuất của đài KBS. Họ đề xuất tạo ra một bộ phim truyền hình mô phỏng theo Tập đoàn Hyundai, tìm kiếm các tài liệu nội bộ để đảm bảo mức độ thực tế trong cách kể chuyện.
Lee Myung-bak ban đầu hoan nghênh ý tưởng này, cho rằng câu chuyện đương nhiên sẽ xoay quanh nhà sáng lập huyền thoại, Chung Ju-yung. Ông thậm chí còn hỏi các biên kịch xem họ cần biết thêm điều gì về Chủ tịch mà công chúng chưa biết. Tuy nhiên, trọng tâm của kịch bản đã chuyển sang sự thành công đầy kịch tính của người quản lý chuyên nghiệp—chính là Lee.
Khi bộ phim lên sóng, nó đã trở thành một hiện tượng văn hóa. Sự hóa thân của Yoo In-chon vào vai vị giám đốc điều hành đầy lôi cuốn đã củng cố hình ảnh công chúng của Lee Myung-bak như một người hùng của tầng lớp lao động. Nhưng bên trong trụ sở Hyundai, bầu không khí rất lạnh lẽo. Chủ tịch Chung Ju-yung được cho là đã bày tỏ sự tức giận và hỏi: "Tôi chỉ là một nhân vật phụ (조연) thôi sao?"
Cuộc xung đột nội bộ này cuối cùng đã góp phần vào việc Lee Myung-bak rời khỏi Hyundai. Bộ phim đã giúp ông trở nên nổi tiếng và mở đường vào chính trường, đồng thời cũng cắt đứt mối quan hệ kéo dài hàng thập kỷ của ông với người đàn ông đã thuê ông. Bài báo lưu ý rằng các chi tiết cụ thể của những cuộc gặp gỡ này thường được giữ kín cho đến khi các hồi ký sau này tiết lộ mức độ khó chịu của nhà sáng lập.
Context
'Những năm tháng tham vọng' được ghi nhận là đã tạo ra 'Huyền thoại MB', vốn là nền tảng cho các chiến dịch chính trị sau này của Lee Myung-bak.
Yoo In-chon, nam diễn viên đóng vai chính, cuối cùng đã bước chân vào chính trường thực tế, cho thấy một trường hợp hiếm hoi khi 'nhân vật' và 'nguồn cảm hứng' cùng làm việc trong chính phủ.
Trong văn hóa doanh nghiệp Hàn Quốc thời kỳ đó, thứ bậc giữa nhà sáng lập và nhân viên là tuyệt đối, khiến trọng tâm của bộ phim gây ra nhiều tranh cãi.
그는 이번 영화에서 조연을 맡았다.geuneun ibeon yeonghwaeseo joyeoneul matatda. — Anh ấy đã đảm nhận một vai phụ trong bộ phim này.
주연보다 조연의 연기가 더 인상적이었어요.juyeonboda joyeonui yeongiga deo insangjeogieosseoyo. — Diễn xuất của diễn viên phụ còn ấn tượng hơn cả diễn viên chính.
주인공의 친구 역할인 조연 배우가 누구예요?
juingoui chingu yeokharin joyeon baeuga nuguyeyo?
Diễn viên phụ đóng vai bạn của nhân vật chính là ai vậy?
저는 제 인생의 주연이지 조연이 아니에요.
jeoneun je insaeui juyeoniji joyeoni anieyo.
Tôi là nhân vật chính trong cuộc đời mình chứ không phải vai phụ.
