-(으)면 안 돼요? Hỏi quy định hay cấm đoán

Quy tắc gắn đuôi (kèm ví dụ)

Gắn vào thân động từ/tính từ:

• Nếu thân kết thúc bằng phụ âm, dùng -으면-eumyeon: 먹으면 안 돼요?meogeumyeon an dwaeyo? — Ăn thì không được phép à?
• Nếu thân kết thúc bằng nguyên âm, dùng -면-myeon: 가면 안 돼요?gamyeon an dwaeyo? — Đi thì không được phép à?
• Động từ 하다hada thành 하면hamyeon: 통화하다tonghwahada → 통화하면 안 돼요?tonghwahamyeon an dwaeyo? — Gọi điện thì không được phép à?
• Với động từ nhiều từ, chia động từ cuối: 사진 찍다sajin jjikda → 사진 찍으면 안 돼요?sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Chụp ảnh thì không được phép à?

Các “phụ gia” tự nhiên giúp câu rõ ràng là đang “hỏi kiểm tra”:

• 혹시hoksi — phòng khi / cho mình hỏi
• 여기(서)/이 안에서yeogi(seo)/i aneseo — đóng khung theo địa điểm
• 괜찮을까요?gwaenchanheulkkayo? — mềm hơn nữa, đặc biệt khi ở chỗ làm

Giới hạn (thì/chủ thể/kính ngữ)

• Thời gian: Thường nói về hành động sắp làm/đang làm. Bạn vẫn có thể hỏi về quá khứ nếu ý là “hồi đó có trái quy định không?”, ví dụ: 어제도 들어가면 안 됐나요?eojedo deureogamyeon an dwaetnayo? — Hôm qua cũng không được phép vào à?
• Chủ thể: Thường là người nghe hoặc “mọi người ở đây” nói chung. Nếu là “tôi”, hãy nói rõ: 제가 들어가면 안 돼요?jega deureogamyeon an dwaeyo? — Tôi không được phép vào à?
• Mức lịch sự: 안 돼요?an dwaeyo? là lịch sự. Nếu cần trang trọng hơn (biển báo, thông báo, nơi làm việc rất trang trọng), bạn cũng sẽ nghe 안 됩니까?an doepnikka?.

Cặp tối thiểu (ngữ pháp giống nhau, nghĩa khác nhau)

Nhìn thì gần giống, nhưng ý định đổi rất nhanh:

• -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? — kiểm tra quy định (câu hỏi)
• -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo. — cấm đoán (câu trần thuật)
• -아/어도 돼요?-a/eodo dwaeyo? — xin phép (“Có được không nếu…?”)
• -(으)면 안 될까요?-(eu)myeon an doelkkayo? — hỏi mềm/gián tiếp hơn (“Nếu… thì có lẽ không được à?”)

Một cái bẫy dấu câu nhỏ nhưng dễ gây hiểu lầm thật:

• 지금 나가면 안 돼요?jigeum nagamyeon an dwaeyo? — Bây giờ không được phép ra ngoài à? (hỏi quy định)
• 지금 나가면 안 돼요.jigeum nagamyeon an dwaeyo. — Bây giờ bạn không được ra ngoài. (nghe như bạn đang có quyền ra lệnh)

Lỗi hay gặp (sai → đúng)

Tôi từng thấy một khách tham quan ở bảo tàng Seoul bị đáp lại lạnh lùng vì họ hỏi bằng giọng phẳng, không có từ làm mềm, nghe như đang “vặn vẹo”. Cách sửa thường rất nhỏ.

Cây ý định 3 nhánh (hãy dùng trước khi bạn gõ):

• Nếu bạn muốn 금지geumji (bạn đang bảo ai đó “đừng”): dùng câu trần thuật như -(으)면 안 돼요.-(eu)myeon an dwaeyo.
  • Dấu hiệu: không có ?, cảm giác ra lệnh, bạn đang chỉnh hành vi
• Nếu bạn muốn 규칙 확인gyuchik hwagin (bạn đang kiểm tra quy định): dùng -(으)면 안 돼요?-(eu)myeon an dwaeyo? và thêm từ làm mềm
  • Dấu hiệu: có ?, có 혹시hoksi, bối cảnh “quy định công cộng” (cửa hàng, văn phòng, tòa nhà), giọng trung tính
• Nếu bạn muốn 조언joeon (bạn đang khuyên vì lợi ích của họ): ưu tiên nêu lý do + phương án khác
  • Dấu hiệu: “để bạn khỏi gặp rắc rối”, đưa lựa chọn, không dựa trên quyền lực

10 cách viết lại kiểu chat để bỏ cảm giác “mắng”:

1. 지금 여기서 사진 찍으면 안 돼요?jigeum yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo?
2. 주차하면 안 돼요?juchahamyeon an dwaeyo? → 여기 앞에 잠깐 주차하면 안 될까요?yeogi ape jamkkan juchahamyeon an doelkkayo?
3. 이거 반입하면 안 돼요?igeo baniphamyeon an dwaeyo? → 이거 안에 가져가도 되는지 확인해도 될까요?igeo ane gajyeogado doeneunji hwaginhaedo doelkkayo?
4. 왜 들어가면 안 돼요?wae deureogamyeon an dwaeyo? → 여기 출입 규정이 어떻게 돼요?yeogi churip gyujeoi eotteotge dwaeyo?
5. 마스크 벗으면 안 돼요?maseukeu beoseumyeon an dwaeyo? → 혹시 마스크는 계속 써야 하나요?hoksi maseukeuneun gyesok sseoya hanayo?
6. 여기 앉으면 안 돼요?yeogi anjeumyeon an dwaeyo? → 여기 앉아도 괜찮을까요?yeogi anjado gwaenchanheulkkayo?
7. 지금 통화하면 안 돼요?jigeum tonghwahamyeon an dwaeyo? → 혹시 여기서는 통화가 어려울까요?hoksi yeogiseoneun tonghwaga eoryeoulkkayo?
8. 이거 만지면 안 돼요?igeo manjimyeon an dwaeyo? → 혹시 이거 만지면 안 되는 구역이에요?hoksi igeo manjimyeon an doeneun guyeogieyo?
9. 여기서 먹으면 안 돼요?yeogiseo meogeumyeon an dwaeyo? → 여기 안에서 음식 먹는 건 괜찮나요?yeogi aneseo eumsik meokneun geon gwaenchannayo?
10. 왜 안 돼요?wae an dwaeyo? → 아, 규정 때문에 그런가요? 그럼 어디서 하면 될까요?a, gyujeong ttaemune geureongayo? geureom eodiseo hamyeon doelkkayo?

Bài luyện kết hợp (động từ hay gặp trong “quy định nơi công cộng” + mẫu 장소): Điền chỗ trống bằng một cụm địa điểm tự nhiên (ví dụ 여기서yeogiseo, 이 안에서i aneseo, 앞에ape, 구역에guyeoge) và giữ nó ở dạng câu hỏi kiểm tra quy định.

• ____ 사진 찍으면 안 돼요?____ sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — (chụp ảnh)
• ____ 주차하면 안 돼요?____ juchahamyeon an dwaeyo? — (đỗ xe)
• ____ 음식 반입하면 안 돼요?____ eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — (mang đồ ăn vào)
• ____ 출입하면 안 돼요?____ churiphamyeon an dwaeyo? — (ra vào)

Một số câu trả lời tự nhiên (còn rất nhiều cách khác):

• 여기서 사진 찍으면 안 돼요?yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Ở đây không được phép chụp ảnh à?
• 이 건물 앞에 주차하면 안 돼요?i geonmul ape juchahamyeon an dwaeyo? — Không được phép đỗ xe trước tòa nhà này à?
• 가게 안에 음식 반입하면 안 돼요?gage ane eumsik baniphamyeon an dwaeyo? — Không được phép mang đồ ăn vào trong cửa hàng à?
• 저 구역에 출입하면 안 돼요?jeo guyeoge churiphamyeon an dwaeyo? — Không được phép vào khu vực kia à?

Ví dụ

• 혹시 여기서 사진 찍으면 안 돼요?hoksi yeogiseo sajin jjigeumyeon an dwaeyo? — Cho mình hỏi, ở đây không được phép chụp ảnh à?
• 제가 지금 들어가면 안 돼요?jega jigeum deureogamyeon an dwaeyo? — Bây giờ tôi không được phép vào à?
• 여기 안에서 주차하면 안 돼요?yeogi aneseo juchahamyeon an dwaeyo? — Đỗ xe ở trong này không được phép à?
• 음식 반입하면 안 돼요? 그럼 밖에 두고 올게요.eumsik baniphamyeon an dwaeyo? geureom bakke dugo olgeyo. — Không được phép mang đồ ăn vào à? Vậy mình sẽ để bên ngoài rồi quay lại.