-(으)ㄹ 수밖에 없다: luyện đọc tiêu đề kinh tế

-(으)ㄹ 수밖에 없다-(eu)ㄹ subakke eopda nghĩa là “không còn lựa chọn nào khác ngoài việc…” vì một ràng buộc đẩy bạn vào một kết quả duy nhất.

Một bẫy thường gặp: dùng nó khi bạn chỉ muốn nói “mình không thể” (khả năng). Ví dụ “Tôi không thể nói tiếng Hàn” không phải tình huống “không còn lựa chọn”.

Mẫu tiêu đề thường gặp

• 원인(상황) + (으)ㄹ 수밖에 없다wonin(sanghwang) + (eu)ㄹ subakke eopda
• …불가피 → …(으)ㄹ 수밖에 없다…bulgapi → …(eu)ㄹ subakke eopda
• 부담/압박 + 커지다 → 조정/인상(하)다 + (으)ㄹ 수밖에 없다budam/apbak + keojida → jojeong/insang(ha)da + (eu)ㄹ subakke eopda

Bài viết lại (tiêu đề → tiếng Hàn bình thường)

Tiêu đề → tiếng Hàn bình thường

• 원가 상승…가격 인상 불가피wonga sangseung…gagyeok insang bulgapi → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Chi phí tăng, nên không còn cách nào khác ngoài việc tăng giá.
• 원자재 부족…생산 조정wonjajae bujok…saengsan jojeong → 원자재가 부족해서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega bujokhaeseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — Thiếu nguyên liệu, nên buộc phải điều chỉnh sản xuất.

Sai → Đúng (1–4)

1. 가격이 비싸서 살 수밖에 없어요.gagyeogi bissaseo sal subakke eopseoyo. → 가격이 비싸서 살 수 없어요.gagyeogi bissaseo sal su eopseoyo. — “Đắt” không phải ràng buộc buộc bạn phải mua.
2. 시간이 없어서 갈 수밖에 없어요.sigani eopseoseo gal subakke eopseoyo. → 시간이 없어서 갈 수 없어요.sigani eopseoseo gal su eopseoyo. — Không có thời gian = bất khả thi, không phải “không còn lựa chọn.”
3. 환율이 올라서 가격을 올릴 수 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 환율이 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.hwanyuri olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Ở đây là “bị buộc phải tăng,” không phải “không thể tăng.”
4. 할인을 더 하고 싶지만 할 수밖에 없어요.harineul deo hago sipjiman hal subakke eopseoyo. → 할인을 더 하고 싶지만 할 수 없어요.harineul deo hago sipjiman hal su eopseoyo. — Muốn làm không phải là ràng buộc ép buộc.

-(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda là “không thể” cơ bản, rõ ràng. Nó nói về khả năng hoặc tính khả thi.

Mẹo nhanh cho người mới: nếu bạn có thể thêm “vì nó không thể/không khả thi” trong tiếng Anh, thì thường -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda là đúng.

Mẫu tiêu đề thường gặp

• …할 수 없다…hal su eopda (hiếm trong tiêu đề siêu ngắn, nhưng hay gặp trong câu đầy đủ)
• 불가능/어렵다bulganeung/eoryeopda thường quy về -(으)ㄹ 수 없다-(eu)ㄹ su eopda khi viết tiếng Hàn bình thường

Bài viết lại (tiêu đề → tiếng Hàn bình thường)

Tiêu đề → tiếng Hàn bình thường

• 재고 부족…오늘 발송 어려워jaego bujok…oneul balsong eoryeowo → 재고가 부족해서 오늘 발송할 수 없어요.jaegoga bujokhaeseo oneul balsonghal su eopseoyo. — Hết hàng, nên hôm nay không thể gửi.
• 시스템 점검…결제 불가siseutem jeomgeom…gyeolje bulga → 시스템 점검이라서 지금 결제할 수 없어요.siseutem jeomgeomiraseo jigeum gyeoljehal su eopseoyo. — Đang bảo trì hệ thống, nên bây giờ không thể thanh toán.

Sai → Đúng (5–8) 5) 원가가 올라서 가격을 올릴 수 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril su eopseoyo. → 원가가 올라서 가격을 올릴 수밖에 없어요.wongaga olraseo gagyeogeul olril subakke eopseoyo. — Chi phí tăng thường đẩy bạn phải tăng, chứ không chặn việc tăng. 6) 회의가 있어서 지금 통화할 수밖에 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal subakke eopseoyo. → 회의가 있어서 지금 통화할 수 없어요.hoeuiga isseoseo jigeum tonghwahal su eopseoyo. — Đang họp = không thể gọi (khả năng/khả thi). 7) 너무 피곤해서 안 잘 수 없어요.neomu pigonhaeseo an jal su eopseoyo. → 너무 피곤해서 깨어 있을 수 없어요.neomu pigonhaeseo kkaeeo isseul su eopseoyo. — Đây là “không thể” bình thường (không thể thức). Nếu bạn muốn nói “rốt cuộc vẫn ngủ,” thì 안 잘 수 없어요an jal su eopseoyo là ý “không thể không.” 8) 원자재가 없어서 생산을 조정할 수 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal su eopseoyo. → 원자재가 없어서 생산을 조정할 수밖에 없어요.wonjajaega eopseoseo saengsaneul jojeonghal subakke eopseoyo. — Không có nguyên liệu thì buộc phải điều chỉnh.

-지 않을 수 없다-ji anheul su eopda nghĩa là “không thể không…”: bạn rốt cuộc vẫn làm vì cảm xúc/thói quen/nhận định của bạn thúc đẩy mạnh.

Nó không giống “bị thị trường ép.” Nó có thể xuất hiện trong câu bình luận như “người tiêu dùng không thể không kiểm tra giá.”

Mẫu tiêu đề thường gặp

• …지 않을 수 없다…ji anheul su eopda (hay gặp trong bình luận hơn là tiêu đề siêu ngắn)
• Các ngữ cảnh như 체감/우려/관심chegam/uryeo/gwansim thường hợp với mẫu này

Bài viết lại (tiêu đề → tiếng Hàn bình thường)

Tiêu đề → tiếng Hàn bình thường

• 물가 오름세…지출 관리 관심mulga oreumse…jichul gwanri gwansim → 물가가 오르니까 지출을 관리하지 않을 수 없어요.mulgaga oreunikka jichureul gwanrihaji anheul su eopseoyo. — Giá cả tăng, nên không thể không quản lý chi tiêu.
• 가격표 확인 필수gagyeokpyo hwagin pilsu → 가격표를 확인하지 않을 수 없어요.gagyeokpyoreul hwaginhaji anheul su eopseoyo. — Không thể không kiểm tra bảng giá/tem giá.

Sai → Đúng (9–12) 9) 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — Đúng như hiện tại: ràng buộc bên ngoài buộc phải chọn vậy. 10) 가격이 올라서 지출을 줄이지 않을 수 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juriji anheul su eopseoyo. → 가격이 올라서 지출을 줄일 수밖에 없어요.gagyeogi olraseo jichureul juril subakke eopseoyo. — Trường hợp này thường là ràng buộc ép buộc, không chỉ là lực kéo cá nhân. 11) 요금이 올라서 부담이 커질 수 없어요.yogeumi olraseo budami keojil su eopseoyo. → 요금이 올라서 부담이 커질 수밖에 없어요.yogeumi olraseo budami keojil subakke eopseoyo. — Nghĩa tự nhiên là “gánh nặng chắc chắn sẽ tăng.” 12) 시간이 없어서 확인하지 않을 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhaji anheul su eopseoyo. → 시간이 없어서 확인할 수 없어요.sigani eopseoseo hwaginhal su eopseoyo. — Không có thời gian = không thể (bất khả thi), không phải “không thể không.”