첨부드립니다 vs 첨부합니다: “Attached” trong email

Một bộ chọn động từ theo tiêu chí “ai được lợi?” + các bản sửa sai→đúng sẽ giúp 첨부드립니다/첨부합니다/첨부해 드립니다 nghe “rất người Hàn” trong tin nhắn công việc thực tế.

Tình huống

Bạn đang gửi một tệp trong email/DM công việc bằng tiếng Hàn và muốn lịch sự nhưng không cứng nhắc, không gây áp lực, cũng không kiểu “dịch word-by-word”.

Tuần đầu tiên nhắn cho văn phòng ở Seoul, tôi viết 파일 첨부드립니다.pail cheombudeuripnida. và được góp ý nhẹ nhàng: trong tiếng Hàn, thường bạn không cần thông báo “file” như vậy—lựa chọn động từ đã hàm ý rồi.

Dưới đây là cách chọn nhanh (mức trang trọng + ai được lợi):

Cây quyết định:

• Đây có phải là tin nhắn công việc bình thường (không phải văn bản cực kỳ trang trọng kiểu công văn mẫu)?
  • Có → Bạn có muốn một câu “Đã đính kèm.” trung tính, không thêm sắc thái gì không?
    • Có → Dùng 첨부합니다cheombuhapnida
    • Không → Bạn có đang diễn đạt như một sự hỗ trợ/dịch vụ cho người nhận (khách hàng/sếp, hoặc bạn làm hành động “cho anh/chị”) không?
      • Có → Dùng 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida
      • Không / bạn muốn câu kết khiêm nhường nhưng chuẩn → Dùng 첨부드립니다cheombudeuripnida
• Nếu là văn bản rất trang trọng kiểu mẫu tài liệu, bạn cũng có thể gặp 붙임butim hoặc 동봉합니다dongbonghapnida, nhưng với email/DM công việc hằng ngày thì cứ bám 3 mẫu trên.

Bước tiếp theo

Luyện nhanh: viết lại mỗi câu trực tiếp dưới đây thành câu lịch sự kiểu công sở (giữ nguyên ý).

1. 파일 확인하세요.pail hwaginhaseyo.

• Gợi ý: 첨부 파일 확인 부탁드립니다.cheombu pail hwagin butakdeuripnida. / 첨부파일 확인 부탁드립니다.cheombupail hwagin butakdeuripnida.

2. 이거 첨부했어요.igeo cheombuhaesseoyo.

• Gợi ý: 첨부했습니다.cheombuhaetseupnida. / 첨부했습니다. 확인 부탁드립니다.cheombuhaetseupnida. hwagin butakdeuripnida.

3. 빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo.

• Gợi ý: 가능하시면 빠르게 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon ppareuge jeondal butakdeuripnida. / 가능하시면 금일까지 전달 부탁드립니다.ganeunghasimyeon geumilkkaji jeondal butakdeuripnida.

Bài drill mini (trợ từ + khoảng trắng trông “tự nhiên”):

• Chọn phương án “an toàn” hơn cho môi trường công sở trong mỗi cặp (trừ khi team bạn có style guide khác):
  • 첨부 파일cheombu pail / 첨부파일cheombupail
  • 파일을 첨부합니다paireul cheombuhapnida / 파일 첨부합니다pail cheombuhapnida
  • 메일에 파일을 첨부했습니다meire paireul cheombuhaetseupnida / 메일을 첨부했습니다meireul cheombuhaetseupnida
• Quy tắc nhanh:
  • Dùng 을/를eul/reul cho thứ được đính kèm: 파일을/자료를paireul/jaryoreul.
  • Dùng 에e cho nơi đính kèm: 메일에meire.
  • Chọn một kiểu khoảng trắng và dùng nhất quán trong một tin nhắn/chuỗi hội thoại.

Bài quiz mini

1. Bạn gửi tệp đính kèm và muốn câu kết trung tính nhất.
2. Bạn muốn câu kết khiêm nhường, chuẩn công sở mà không thêm sắc thái “cho anh/chị”.
3. Bạn muốn diễn đạt như một sự hỗ trợ/dịch vụ cho người nhận.

Answers:

1. 첨부합니다cheombuhapnida
2. 첨부드립니다cheombudeuripnida
3. 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida

Ghi chú:

• Câu 1: 첨부합니다cheombuhapnida là lựa chọn trung tính, an toàn rộng rãi; không thêm sắc thái ngoài “đã đính kèm”.
• Câu 2: 첨부드립니다cheombudeuripnida là cách kết câu khiêm nhường phổ biến nơi công sở, đặc biệt tự nhiên khi đứng một mình.
• Câu 3: 첨부해 드립니다cheombuhae deuripnida thêm sắc thái “lợi ích cho người nhận”, nên hợp khi bạn thật sự muốn đóng khung như vậy.