-아/어 보다: “thử” vs “đã thử” (Sửa lỗi)

Bộ chọn 3 nhánh + viết lại bẫy “see” giúp bạn học -아/어 보다 (thử / đã thử) với bài luyện tần suất 한 번·두 번.

Đây là một “error clinic” vì chỉ một động từ nhỏ, 보다boda, lại gây ra một lỗi rất lớn cho người mới: dịch tiếng Anh “see” rồi vô tình thêm nghĩa “thử.” Mình từng nghe một bạn học nói 내일 봐 봐요naeil bwa bwayo để nói “Hẹn gặp bạn ngày mai,” và người thu ngân chỉ chớp mắt—vì nó nghe như “Hãy thử gặp tôi ngày mai xem.”

Danh sách lỗi hay gặp

• Dùng 봐 봤어요bwa bwasseoyo khi bạn chỉ muốn nói “đã thấy/đã xem”
• Dùng V-아/어 봐요V-a/eo bwayo khi bạn muốn nói “(tôi) sẽ xem/ sẽ gặp”
• Lẫn giữa dạng “gợi ý” và dạng “trải nghiệm trong quá khứ”
• Quên rằng “thử” thường cần 한 번/두 번/몇 번han beon/du beon/myeot beon để câu nghe tự nhiên
• Viết 먹어보다/봐봤어요meogeoboda/bwabwasseoyo thành một khối và không nhận ra ý “hai động từ” (thử + xem/làm)

Bước tiếp theo

1. Viết 3 câu (mỗi nhánh 1 câu) dùng 먹다meokda và 한 번han beon.
2. Đổi thành câu gợi ý: “Try this coffee once.” (Dùng 마시다masida + 한 번han beon.)
3. Nói “I’ve tried wearing it twice” bằng 입다ipda + 두 번du beon.
4. Hỏi bạn: “How many times have you listened to it?” bằng 듣다deutda + 몇 번myeot beon.
5. Sửa bẫy: viết lại “I saw it on YouTube” không dùng -아/어 보다-a/eo boda.
6. Rồi đổi sang “thử xem”: “Try watching that video once” dùng 보다boda + 한 번han beon.
7. Nói “I’ll try making it today” bằng 만들다mandeulda (thử ngay bây giờ).
8. Hỏi “Have you ever been there?” dùng 가다gada và mẫu trải nghiệm phù hợp nhất.
9. Tạo 2 cặp: một câu nghĩa “xem” và một câu nghĩa “thử xem,” dùng cùng một danh từ.
10. Tạo mini-drill: chọn 5 động từ trong bảng và trả lời 몇 번 V-아/어 봤어요?myeot beon V-a/eo bwasseoyo? với các số khác nhau.

Mini quiz

(1) Điền vào chỗ trống để có nghĩa “Try this coffee once.”: 이 커피 ____.i keopi ____. (2) Điền vào chỗ trống để có nghĩa “I saw it on YouTube.” (nghĩa đen, không phải “thử”): 유튜브에서 그거 ____.yutyubeueseo geugeo ____. (3) Điền vào chỗ trống để có nghĩa “Try watching that video once.”: 그 영상 한 번 ____.geu yeongsang han beon ____. (4) Điền vào chỗ trống để có nghĩa “Have you ever seen this drama?” (từng trong đời): 이 드라마 ____?i deurama ____?

Answers:

1. 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo
2. 봤어요bwasseoyo
3. 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo
4. 본 적 있어요bon jeok isseoyo

Ghi chú:

• Câu 1: 한 번 마셔 봐요han beon masyeo bwayo / 한 번 마셔 보세요han beon masyeo boseyo là các mẫu gợi ý/yêu cầu chuẩn với -아/어 보다-a/eo boda cộng số đếm tự nhiên (한 번han beon).
• Câu 2: 봤어요bwasseoyo dùng quá khứ đơn của 보다boda cho nghĩa đen “đã thấy/đã xem,” tránh kéo theo nghĩa “thử.”
• Câu 3: 봐 봐요bwa bwayo / 봐 보세요bwa boseyo thêm đúng -아/어 보다-a/eo boda để đóng khung thành “thử xem,” và 한 번han beon khiến lời gợi ý nghe tự nhiên.
• Câu 4: 본 적 있어요bon jeok isseoyo là mẫu trải nghiệm “từng” rõ nhất cho “Have you ever seen…?”.