-(으)니까 vs -아/어서: Mệnh lệnh lịch sự

`-(으)니까` đưa ra một lý do thường nghe như đang “chống lưng” cho vế sau. Vì vậy nó rất hay đi với mệnh lệnh và lời rủ/đề xuất ("làm X" / "mình hãy X"). Cái bẫy là: khi lý do liên quan đến hành vi của người nghe, nó có thể nghe như bạn đang quy trách nhiệm (dù bạn không hề có ý), đặc biệt trong lời phàn nàn hoặc chỉnh sửa. Trong lời xin lỗi, `-(으)니까` có thể nghe “quá logic” thay vì thật sự xin lỗi, nên người học thường chuyển sang `-아/어서` trong ngữ cảnh đó.

`-아/어서` nối nguyên nhân với kết quả theo cách thẳng thắn, mang sắc thái giải thích. Nó cực kỳ phổ biến trong tường thuật (“vì trời mưa nên đường trơn”) và đặc biệt trong xin lỗi (“vì tôi đến muộn nên xin lỗi”). Quy tắc kinh điển trong sách nói rằng nó không đi với mệnh lệnh/đề xuất, và đây là một bộ lọc ban đầu hữu ích; trong tiếng Hàn thực tế, bạn vẫn sẽ nghe nó trước lời nhờ vả khi người nói đang đưa bối cảnh. Nếu câu của bạn nghe như đang thúc ép (“nên bạn phải…”), `-(으)니까` thường là lựa chọn gọn và rõ hơn.