지연되어 죄송합니다: Mẫu xin lỗi trễ & ETA

Mẫu (xin lỗi → trạng thái → bước tiếp theo):

• 지연되어 죄송합니다. {현재 상태} 중이며 {다음 액션} 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. {hyeonjae sangtae} juimyeo {daeum aeksyeon} hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Xin lỗi vì bị trễ. Tôi đang {trạng thái} và sẽ chia sẻ trước {thời gian} sau khi {hành động tiếp theo}.

Ví dụ có thể dán:

• 지연되어 죄송합니다. 현재 검토 중이며 수정 반영 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hyeonjae geomto juimyeo sujeong banyeong hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Xin lỗi vì bị trễ. Hiện tôi đang rà soát và sẽ phản ánh các chỉnh sửa rồi chia sẻ trước 5 giờ chiều hôm nay.
• 지연되어 죄송합니다. 확인이 필요해 조금 더 점검 중입니다. 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagini piryohae jogeum deo jeomgeom juipnida. naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Xin lỗi vì bị trễ. Tôi cần xác minh vài thứ nên đang kiểm tra thêm một chút. Tôi sẽ cập nhật trước 10 giờ sáng mai.

Tốt vs quá thẳng

Tốt (nhận trách nhiệm, trung tính):

• 지연되어 죄송합니다. 확인 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. hwagin hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Xin lỗi vì bị trễ. Sau khi xác nhận, tôi sẽ chia sẻ trước 5 giờ chiều hôm nay.

Quá thẳng / rủi ro (nghe xuề xòa hoặc phòng thủ):

• 지금 바빠서요. 나중에 드릴게요.jigeum bappaseoyo. najue deurilgeyo. — Bây giờ tôi bận. Lát nữa tôi đưa sau.
• 제가 잘못한 건 아닌데요.jega jalmothan geon anindeyo. — Nhưng cũng không hẳn là lỗi của tôi.

Bài tập viết lại

Viết lại các câu sau cho an toàn nơi làm việc và cụ thể (chú ý giọng điệu + tiểu từ + thì).

1. Sai: 좀 늦을 듯요. 곧 드릴게요.jom neujeul deusyo. got deurilgeyo. → Đúng: 지연되어 죄송합니다. 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Thay “sớm thôi” mơ hồ bằng một hạn chót.
2. Sai: 클라이언트가 안 줘서 못 했어요.keulraieonteuga an jwoseo mot haesseoyo. → Đúng: 지연되어 죄송합니다. 필요한 자료 확인 중이며 받는 대로 오늘 내로 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. piryohan jaryo hwagin juimyeo batneun daero oneul naero goyudeurigetseupnida. — Bỏ đổ lỗi; giữ sự thật.
3. Sai: 다 됐는데 마지막에만요.da dwaetneunde majimagemanyo. → Đúng: 지연되어 죄송합니다. 최종 확인 후 30분 내 공유드리겠습니다.jiyeondoeeo joesonghapnida. choejong hwagin hu 30bun nae goyudeurigetseupnida. — Thêm một khoảng thời gian.
4. Sai: 내일 오전에까지 드릴게요.naeil ojeonekkaji deurilgeyo. → Đúng: 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Dùng 까지kkaji không kèm 에e và chọn giờ cụ thể.
5. Sai: 검토 했고요, 문제 없을 듯.geomto haetgoyo, munje eopseul deut. → Đúng: 검토 중이며 확인 후 공유드리겠습니다.geomto juimyeo hwagin hu goyudeurigetseupnida. — Sửa thì (đang làm vs đã xong) và làm mềm mức chắc chắn.

Ý chính: đặt cụm thời gian ngay trước 까지kkaji để nghĩa là “trước/đến thời điểm đó”, rồi hứa hành động.

• 오늘 3시까지 공유드리겠습니다.oneul 3sikkaji goyudeurigetseupnida. — Tôi sẽ chia sẻ trước 3 giờ chiều hôm nay.
• 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Tôi sẽ chia sẻ trước EOD thứ Sáu.

Mẫu (kế hoạch mới + ETA):

• ({다음 액션}) 후 {시간}까지 공유드리겠습니다.({daeum aeksyeon}) hu {sigan}kkaji goyudeurigetseupnida. — Sau {hành động tiếp theo}, tôi sẽ chia sẻ trước {thời gian}.

Ghi chú văn hóa (vì sao nghe “chín chắn” ở nơi làm việc): trong môi trường công sở Hàn, một hạn chót 까지kkaji rõ ràng thường được hiểu là bạn chịu trách nhiệm; ngôn ngữ kiểu “để sau/lát nữa” có thể khiến người khác cảm thấy bạn đang đẩy gánh nặng sang họ.

Tốt vs quá thẳng

Tốt (hạn chót + kế hoạch):

• 수정 반영 후 내일 오전 10시까지 공유드리겠습니다.sujeong banyeong hu naeil ojeon 10sikkaji goyudeurigetseupnida. — Tôi sẽ phản ánh các chỉnh sửa và chia sẻ trước 10 giờ sáng mai.

Quá thẳng / không hữu ích (quá mơ hồ hoặc quá ra lệnh):

• 기다리세요. 금방 줌.gidariseyo. geumbang jum. — Chờ đi. Tí tôi đưa.
• 제가 바쁘니까 다음 주에요.jega bappeunikka daeum jueyo. — Tôi bận nên để tuần sau.

Bài tập viết lại

Làm cho mỗi câu cụ thể bằng 까지/전/내kkaji/jeon/nae và một kế hoạch thật. 6) Sai: 오늘 중으로요.oneul jueuroyo. → Đúng: 오늘 6시까지 공유드리겠습니다.oneul 6sikkaji goyudeurigetseupnida. — Thay “trong hôm nay” bằng một mốc chốt. 7) Sai: 금요일까지에 보내겠습니다.geumyoilkkajie bonaegetseupnida. → Đúng: 금요일 EOD까지 공유드리겠습니다.geumyoil EODkkaji goyudeurigetseupnida. — Tránh 까지에kkajie; thêm nhãn công sở phổ biến. 8) Sai: 회의 전에 줄게요.hoeui jeone julgeyo. → Đúng: 회의 전까지 공유드리겠습니다.hoeui jeonkkaji goyudeurigetseupnida. — Dùng 전까지jeonkkaji để đánh dấu “trước khi”. 9) Sai: 조금만 더 시간 주세요.jogeumman deo sigan juseyo. → Đúng: 2~3시간 더 점검 후 오늘 5시까지 공유드리겠습니다.2~3sigan deo jeomgeom hu oneul 5sikkaji goyudeurigetseupnida. — Thêm lượng thời gian + hạn chót. 10) Sai: 내일 업데이트할게요.naeil eopdeiteuhalgeyo. → Đúng: 내일 오전 10시까지 업데이트드리겠습니다.naeil ojeon 10sikkaji eopdeiteudeurigetseupnida. — Nâng từ -할게요-halgeyo thân mật lên -드리겠습니다-deurigetseupnida lịch sự + thời gian.