Một ghi chú văn hoá nhỏ từ lỗi DM công sở tiếng Hàn đầu tiên của tôi: tôi từng viết tương đương “Gửi ngay đi” bằng tiếng Hàn, và tin nhắn không bị trả lời bực tức—mà là bị trì hoãn dài, im lặng. Giọng điệu công sở Hàn thường coi trọng việc để đối phương có “khoảng trống” để nói “mình đang bận” mà không mất mặt.

Quá thẳng → tốt hơn:

지금 보내 주세요.jigeum bonae juseyo. — Gửi ngay bây giờ. → 가능하시면 오늘 중으로 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro bonae jusil su isseulkkayo? — Nếu được, bạn có thể gửi trong hôm nay không?
확인했어요?hwaginhaesseoyo? — Bạn kiểm tra chưa? → 혹시 확인해 주실 수 있을까요?hoksi hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Bạn có thể kiểm tra giúp được không?

Mẫu bạn có thể dùng lại:

혹시 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?hoksi [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Bạn có thể [làm việc đó] được không?
가능하시면 [기한]까지 [상대가 해줄 일] 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon [gihan]kkaji [sangdaega haejul il] jusil su isseulkkayo? — Nếu được, bạn có thể [làm việc đó] trước [hạn chót] không?

Bài tập viết lại

Sửa giọng hối thúc, thời hạn mơ hồ và lỗi kính ngữ:

Sai: 오늘까지 줘요.oneulkkaji jwoyo. — Đưa cho tôi trước hôm nay. → Đúng: 가능하시면 오늘 중으로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusil su isseulkkayo? — Nếu được, bạn có thể chia sẻ trong hôm nay không?
Sai: 빨리 부탁해요.ppalri butakhaeyo. — Làm nhanh giúp tôi. → Đúng: 가능하시면 편하실 때 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon pyeonhasil ttae goyuhae jusil su isseulkkayo? — Nếu được, bạn có thể chia sẻ khi bạn rảnh một chút không?
Sai: 왜 아직 안 왔죠?wae ajik an watjyo? — Sao vẫn chưa tới? → Đúng: 혹시 진행 상황을 확인해 주실 수 있을까요?hoksi jinhaeng sanghwaeul hwaginhae jusil su isseulkkayo? — Bạn có thể kiểm tra tình trạng tiến độ giúp được không?
Sai: 내일까지 무조건 보내세요.naeilkkaji mujogeon bonaeseyo. — Bắt buộc gửi trước ngày mai. → Đúng: 가능하시면 내일까지 보내 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon naeilkkaji bonae jusil su isseulkkayo? — Nếu được, bạn có thể gửi trước ngày mai không?
Sai (lệch kính ngữ): 팀장님, 보내 줄 수 있어요?timjangnim, bonae jul su isseoyo? — Sếp, anh/chị có thể gửi không? → Đúng: 팀장님, 보내 주실 수 있을까요?timjangnim, bonae jusil su isseulkkayo? — Sếp, anh/chị có thể gửi giúp được không ạ?
Sai (mơ hồ): 시간 되실 때 주세요.sigan doesil ttae juseyo. — Khi nào rảnh thì đưa. → Đúng: 가능하시면 금주 내로 공유해 주실 수 있을까요?ganeunghasimyeon geumju naero goyuhae jusil su isseulkkayo? — Nếu được, bạn có thể chia sẻ trong tuần này không?

혹시 금주 내로 파일 링크를 보내 주실 수 있을까요?

hoksi geumju naero pail ringkeureul bonae jusil su isseulkkayo?

Bạn có thể gửi link tệp trong tuần này được không?

번거로우시겠지만 확인해 주실 수 있을까요?

beongeorousigetjiman hwaginhae jusil su isseulkkayo?

Xin lỗi làm phiền, nhưng bạn có thể kiểm tra giúp được không?

가능하시면 1월 3일까지 회신 주실 수 있을까요?

ganeunghasimyeon 1wol 3ilkkaji hoesin jusil su isseulkkayo?

Nếu được, bạn có thể phản hồi trước ngày 3

#2grammarLv 6

주시면 감사하겠습니다

jusimyeon gamsahagetseumnida

Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể.

Tốt vs quá thẳng

Dùng câu này khi bạn muốn thể hiện sự tôn trọng/khoảng cách hơn (khác team, vendor/đối tác, stakeholder cấp cao), hoặc khi bạn follow-up lần thứ hai. Nếu dùng với đồng đội thân suốt cả ngày, nó có thể nghe cứng; cảm giác “quá trang trọng” là cái bẫy phổ biến nhất.

Quá thẳng → tốt hơn:

확인해서 답 주세요.hwaginhaeseo dap juseyo. — Kiểm tra rồi trả lời. → 확인해 주시면 감사하겠습니다.hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể kiểm tra.
오늘 중으로 해야 합니다.oneul jueuro haeya hapnida. — Phải xong trong hôm nay. → 가능하시면 오늘 중으로 처리해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro cheorihae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Nếu được, tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể xử lý trong hôm nay.

Mẫu bạn có thể dùng lại:

[요청] 주시면 감사하겠습니다.[yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể [yêu cầu].
번거로우시겠지만 [기한]까지 [요청] 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman [gihan]kkaji [yocheong] jusimyeon gamsahagetseupnida. — Xin lỗi làm phiền, nhưng tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể [yêu cầu] trước [hạn chót].

Bài tập viết lại

6 câu viết lại nữa (đặc biệt cho follow-up lần 2 và DM khác team):

Sai: 다시 말하지만 아직 안 받았어요.dasi malhajiman ajik an badasseoyo. — Nói lại lần nữa, tôi vẫn chưa nhận được. → Đúng: 혹시 누락되었을까 하여 다시 연락드립니다. 공유해 주시면 감사하겠습니다.hoksi nurakdoeeosseulkka hayeo dasi yeonrakdeuripnida. goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Tôi liên hệ lại phòng trường hợp bị bỏ sót; mong bạn chia sẻ giúp, tôi xin cảm ơn.
Sai: 오늘 꼭 주세요.oneul kkok juseyo. — Nhất định đưa hôm nay. → Đúng: 가능하시면 오늘 중으로 전달해 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasimyeon oneul jueuro jeondalhae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Nếu được, mong bạn gửi trong hôm nay, tôi xin cảm ơn.
Sai: 언제까지 가능하세요?eonjekkaji ganeunghaseyo? — Đến khi nào thì làm được? → Đúng: 가능하신 일정이 있다면 알려 주시면 감사하겠습니다.ganeunghasin iljeoi itdamyeon alryeo jusimyeon gamsahagetseupnida. — Nếu bạn có mốc thời gian phù hợp, mong bạn cho tôi biết, tôi xin cảm ơn.
Sai (hối): 확인하면 바로 답해요.hwaginhamyeon baro daphaeyo. — Kiểm tra xong thì trả lời ngay. → Đúng: 확인 후 회신 주시면 감사하겠습니다.hwagin hu hoesin jusimyeon gamsahagetseupnida. — Mong bạn phản hồi sau khi kiểm tra, tôi xin cảm ơn.
Sai (lệch kính ngữ): 검토해 주면 감사해요.geomtohae jumyeon gamsahaeyo. — Nếu bạn xem giúp thì cảm ơn (thân mật). → Đúng: 검토해 주시면 감사하겠습니다.geomtohae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể xem xét.
Sai (ra lệnh): 보내세요.bonaeseyo. — Gửi đi. → Đúng: 번거로우시겠지만 보내 주시면 감사하겠습니다.beongeorousigetjiman bonae jusimyeon gamsahagetseupnida. — Xin lỗi làm phiền, nhưng mong bạn gửi giúp, tôi xin cảm ơn.

확인해 주시면 감사하겠습니다.

hwaginhae jusimyeon gamsahagetseupnida.

Tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể kiểm tra.

가능하시면 오늘 중으로 공유해 주시면 감사하겠습니다.

ganeunghasimyeon oneul jueuro goyuhae jusimyeon gamsahagetseupnida.

Nếu được, tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể chia sẻ trong hôm nay.

번거로우시겠지만 금주 내로 전달 주시면 감사하겠습니다.

beongeorousigetjiman geumju naero jeondal jusimyeon gamsahagetseupnida.

Xin lỗi làm phiền, nhưng tôi sẽ rất cảm kích nếu bạn có thể gửi trong tuần này.

Bước tiếp theo

Chọn mức trước (quan hệ + độ gấp), rồi viết câu.
Luôn thêm mốc thời gian: 오늘 중oneul jung / 금주 내geumju nae / 1월 3일까지1wol 3ilkkaji.
Khớp kính ngữ theo người nhận: dùng -시--si- và ưu tiên 주실jusil / 주시면jusimyeon trong DM công sở.
Làm mềm lời nhắc: bắt đầu bằng 혹시hoksi hoặc 가능하시면ganeunghasimyeon khi có thể.
Mỗi tin nhắn chỉ 1 yêu cầu; nếu là follow-up lần 2, thêm câu “giữ thể diện” như 누락되었을까 하여nurakdoeeosseulkka hayeo.
Nếu cần nhắc mạnh hơn, hãy làm rõ hạn chót—đừng làm giọng điệu gắt hơn.

Ôn tập: flashcard & quiz

Chạm để lật, xáo trộn và ôn nhanh trong một phút.

Flashcards1 / 2

jusil su isseulkkayo

Tap to reveal meaning →

Click to flip