주세요, 부탁드려요: Nhờ vả lịch sự nơi công sở
Học 주세요 & 부탁드려요 để nhờ vả lịch sự ở công sở với mẫu câu, thang mức độ, và mẹo tránh nói sai—làm chủ cách nói lịch sự mà không bị “ra lệnh”.
Học 주세요 & 부탁드려요 để nhờ vả lịch sự ở công sở với mẫu câu, thang mức độ, và mẹo tránh nói sai—làm chủ cách nói lịch sự mà không bị “ra lệnh”.
Các mẫu câu nhờ vả (주세요/좀/부탁드려요) được dạy qua các “mini template” đời thường: quán cà phê, nhờ giúp, hỏi đường.
Nếu bạn làm việc với đồng đội người Hàn (hoặc chỉ muốn nói nghe “mượt” ở quán cà phê), cách nhanh nhất là có sẵn vài câu nhờ vả có thể copy/paste—lịch sự chứ không mang cảm giác đòi hỏi.
Ghi chú văn hoá nhỏ: trong văn phòng Hàn Quốc, mọi người thường làm mềm yêu cầu ngay cả khi việc đó hiển nhiên—thêm 좀jom và kết bằng 주세요juseyo có thể đổi hẳn “vibe”.
Tình huống
Bạn cần nhờ một việc nhỏ ở chỗ làm: gửi file, kiểm tra nhanh thứ gì đó, hoặc chỉ chỗ một thứ ở đâu (phòng họp / máy in / đường đi trong toà nhà).
Quick cheat sheet
Biểu đạt trong bài
Dùng 주세요juseyo ở cuối câu nhờ vả. Ghép với danh từ (làm ơn cho tôi X) hoặc cụm động từ (làm ơn làm X).
Mẫu copy/paste (3)
파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Làm ơn gửi cho tôi tệp.잠깐 확인해 주세요.jamkkan hwaginhae juseyo. — Làm ơn kiểm tra giúp một lát.여기 앉아 주세요.yeogi anja juseyo. — Làm ơn ngồi ở đây.
Thang mức độ (trung tính → lịch sự hơn)
- Suồng sã:
파일 보내줘.pail bonaejwo. — Gửi cho mình cái tệp. - Lịch sự:
파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. — Làm ơn gửi cho tôi tệp. - Rất lịch sự:
파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo? — Bạn có thể vui lòng gửi cho tôi tệp được không?
Đừng nói thế này (dễ rủi ro)
파일 보내.pail bonae. — Nghe như ra lệnh.주세요juseyo (chỉ nói riêng lẻ, trong tin nhắn công việc) — Có thể bị cụt/khó hiểu; khi nói trực tiếp mà ngữ cảnh quá rõ (ví dụ chỉ vào đồ vật) thì ổn, nhưng trong chat hãy nói rõ bạn muốn gì:파일 주세요.pail juseyo. /파일 보내주세요.pail bonaejuseyo.빨리 보내주세요.ppalri bonaejuseyo. — Có thể nghe thúc ép; thử가능하면 오늘 보내주세요.ganeunghamyeon oneul bonaejuseyo. — Nếu được, vui lòng gửi hôm nay.
Mẫu copy/paste (3)
이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Làm ơn xem giúp cái này.회의실이 어디인지 좀 알려주세요.hoeuisiri eodiinji jom alryeojuseyo. — Bạn có thể cho mình biết phòng họp ở đâu không?이메일 좀 확인해 주세요.imeil jom hwaginhae juseyo. — Làm ơn kiểm tra email.
Thang mức độ
- Suồng sã:
이거 좀 봐.igeo jom bwa. — Xem cái này một chút. - Lịch sự:
이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo. — Làm ơn xem giúp cái này. - Rất lịch sự:
이거 좀 봐주실 수 있을까요?igeo jom bwajusil su isseulkkayo? — Bạn có thể vui lòng xem giúp cái này được không?
Đừng nói thế này
좀!jom! — Nghe như đang quở trách ai đó (“Này!”).좀 해.jom hae. (nói với người lớn/tiền bối) — Có thể bị thô; hãy gắn đuôi lịch sự như주세요juseyo.그거 좀.geugeo jom. (bỏ lửng) — Quá mơ hồ; hãy nói rõ bạn muốn họ làm gì.
부탁드려요butakdeuryeoyo là cách nói khiêm nhường, rất hợp môi trường công sở để nói rằng bạn sẽ rất cảm kích nếu được giúp. Nó thường đứng sau điều bạn muốn nhờ (ví dụ: 검토 부탁드려요geomto butakdeuryeoyo).
Mẫu copy/paste (3)
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Làm ơn xem xét giúp.이 부분 확인 부탁드려요.i bubun hwagin butakdeuryeoyo. — Làm ơn kiểm tra phần này.시간 되실 때 답변 부탁드려요.sigan doesil ttae dapbyeon butakdeuryeoyo. — Khi bạn rảnh, làm ơn phản hồi.
Thang mức độ
- Suồng sã:
부탁해.butakhae. — Làm ơn giúp mình. - Lịch sự:
검토 부탁드려요.geomto butakdeuryeoyo. — Mình rất mong bạn xem giúp (chat công việc). - Rất lịch sự:
검토 부탁드립니다.geomto butakdeuripnida. — Tôi rất mong anh/chị xem giúp (trang trọng hơn).
Đừng nói thế này
검토해.geomtohae. — Quá trực diện ở chỗ làm.부탁인데요, 지금 당장 해주세요.butagindeyo, jigeum dangjang haejuseyo. — Từ ngữ lịch sự + mệnh lệnh gấp có thể bị “lệch vibe”; thử가능하시면 오늘 안에 부탁드려요.ganeunghasimyeon oneul ane butakdeuryeoyo.부탁해요.butakhaeyo. (với khách hàng/cấp trên) — Không sai, nhưng trong bối cảnh công sở thì kém khiêm nhường hơn부탁드려요butakdeuryeoyo.
Bước tiếp theo
Mini luyện tập: viết lại 3 câu trực tiếp thành tiếng Hàn lịch sự.
- Send me the file.
- Check this quickly.
- Tell me where the printer is.
Gợi ý viết lại (nhiều đáp án đều đúng):
-
파일 보내주세요.pail bonaejuseyo. /파일 좀 보내주세요.pail jom bonaejuseyo. /파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?
-
이거 잠깐 확인해 주세요.igeo jamkkan hwaginhae juseyo. /이거 좀 봐주세요.igeo jom bwajuseyo.
-
프린터가 어디인지 알려주세요.peurinteoga eodiinji alryeojuseyo. /프린터가 어디인지 좀 알려주세요.peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo.
Hội thoại mini để copy/paste (chat công việc)
Hội thoại 1 (xin gửi file)
A: 파일 좀 보내주실 수 있을까요?
B: 네, 지금 보내드릴게요.
A: pail jom bonaejusil su isseulkkayo? B: ne, jigeum bonaedeurilgeyo.Nghĩa:
- A: Bạn có thể gửi cho mình tệp được không?
- B: Được, mình sẽ gửi ngay.
Hội thoại 2 (nhờ kiểm tra)
A: 이 부분 확인 부탁드려요.
B: 네, 확인하고 답드릴게요.
A: i bubun hwagin butakdeuryeoyo. B: ne, hwaginhago dapdeurilgeyo.Nghĩa:
- A: Làm ơn kiểm tra phần này.
- B: Vâng, mình sẽ kiểm tra rồi phản hồi.
Hội thoại 3 (hỏi đường)
A: 프린터가 어디인지 좀 알려주세요.
B: 복도 끝에서 왼쪽이에요.
A: peurinteoga eodiinji jom alryeojuseyo. B: bokdo kkeuteseo oenjjogieyo.Nghĩa:
- A: Bạn có thể cho mình biết máy in ở đâu không?
- B: Ở bên trái, cuối hành lang.
Mini quiz (điền vào chỗ trống)
- Làm câu nhờ vả này “mềm” hơn:
이거 ___ 봐주세요.igeo ___ bwajuseyo. - Hợp môi trường công sở:
검토 ___.geomto ___. - Nâng cấp lịch sự (cùng nghĩa):
파일 보내___?pail bonae___?
Đáp án:
좀jom부탁드려요butakdeuryeoyo /부탁드립니다butakdeuripnida주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo
Ghi chú:
- Q1:
좀jom đóng vai trò “làm mềm”, khiến lời nhờ vả bớt thúc ép. - Q2:
부탁드려요butakdeuryeoyo hợp chat công sở hằng ngày;부탁드립니다butakdeuripnida trang trọng hơn và an toàn hơn khi nói với cấp trên/khách hàng. - Q3:
주실 수 있을까요jusil su isseulkkayo biến lời nhờ thành câu hỏi lịch sự kiểu “bạn có thể… không”:파일 보내주실 수 있을까요?pail bonaejusil su isseulkkayo?
Điểm cần chú ý:
- Thêm
좀jom khi bạn muốn lời nhờ nghe nhẹ hơn. - Dùng
부탁드려요butakdeuryeoyo khi nhờ review/kiểm tra/phản hồi trong chat công việc. - Nếu bạn thấy mình đang quá trực diện, đổi
...주세요....juseyo. →...주실 수 있을까요?...jusil su isseulkkayo? để nâng độ lịch sự ngay lập tức.
