Cách nhờ vả lịch sự bằng -(으)시겠어요? trong tiếng Hàn

Ý nghĩa thực sự

Trong khi nhiều người mới bắt đầu phụ thuộc nhiều vào -주세요-juseyo (Làm ơn cho/làm), điều này thường có thể nghe giống như một mệnh lệnh trực tiếp trong môi trường chuyên nghiệp hoặc nhạy cảm. -(으)시겠어요?-(eu)sigesseoyo? chuyển trọng tâm từ những gì bạn muốn sang ý chí hoặc khả năng của người khác. Nó có thể dịch là "Bạn có sẵn lòng...?" hoặc "Bạn có nghĩ rằng bạn có thể...?" Đây là tiêu chuẩn vàng cho những lời nhắc nhở lịch sự và các yêu cầu trang trọng.

Khi nào nghe có vẻ thô lỗ (và tại sao)

Nó hiếm khi bị coi là "thô lỗ", nhưng có thể cảm thấy quá cứng nhắc hoặc xa cách nếu dùng với bạn thân hoặc em út. Trong những trường hợp đó, một câu -어 줄래?-eo julrae? đơn giản sẽ tự nhiên hơn nhiều. Sử dụng ngữ pháp trang trọng cao trong bối cảnh thân mật đôi khi có thể tạo ra cảm giác "lạnh nhạt" cố ý.

Danh sách Nên / Không nên

• Nên sử dụng khi hỏi đường người lạ hoặc yêu cầu thực đơn từ bồi bàn.
• Nên sử dụng trong email công việc khi nhắc nhở đồng đội về một phản hồi chậm trễ.
• Không nên sử dụng nếu bạn thực sự là sếp đang đưa ra một chỉ thị bắt buộc; nó có thể nghe như đang mỉa mai.
• Không nên quên kính ngữ 시si; nó rất cần thiết cho hiệu ứng "nhắc nhở" lịch sự.

Luyện tập viết lại (cùng một thông điệp, 3 sắc thái)

• Thân mật: 이것 좀 봐 줄래?igeot jom bwa julrae? — Cậu xem giúp cái này được không?
• Lịch sự tiêu chuẩn: 이것 좀 봐 주세요.igeot jom bwa juseyo. — Làm ơn hãy xem cái này.
• Nhắc nhở lịch sự cao: 이것 좀 봐 주시겠어요?igeot jom bwa jusigesseoyo? — Bạn có phiền xem qua cái này một chút không?

Ví dụ

• 잠시만 기다려 주시겠어요?jamsiman gidaryeo jusigesseoyo? — Bạn có phiền đợi một lát không?
• 메뉴판 좀 보여 주시겠어요?menyupan jom boyeo jusigesseoyo? — Bạn có thể vui lòng cho tôi xem thực đơn không?
• 다시 한번 설명해 주시겠어요?dasi hanbeon seolmyeonghae jusigesseoyo? — Bạn có phiền giải thích lại một lần nữa không?